แปลเพลง Sparks Fly - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดโมเมนต์ตกหลุมรักใครสักคนแบบหัวปักหัวปำ รู้ทั้งรู้ว่าอีกฝ่ายดูอันตรายและไม่น่าปลอดภัยต่อหัวใจ แต่เสน่ห์และแรงดึงดูดมันมหาศาลจนยอมทิ้งเหตุผลทุกอย่าง เป็นอารมณ์คลั่งรักปนตื่นเต้น อยากพุ่งชนความสัมพันธ์ที่ชวนให้ใจเต้นแรงแบบห้ามไม่อยู่

Eng - Thai

The way you move is like a full on rainstorm and I’m a house of cards
เธอขยับตัวทีเหมือนพายุถล่ม ส่วนฉันก็เปราะบางพร้อมพังเหมือนบ้านไพ่
You’re the kind of reckless that should send me runnin’
ความบ้าบิ่นของเธอมันควรทำให้ฉันวิ่งหนีไปให้ไกล
But I kinda know that I won’t get far
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าคงหนีไปไหนไม่รอด
And you stood there in front of me, just close enough to touch
แล้วเธอดันมายืนอยู่ตรงหน้า ใกล้จนแทบจะเอื้อมมือแตะถึง
Close enough to hope you couldn’t see what I was thinkin’ of
ใกล้จนได้แต่แอบลุ้นว่าอย่าให้เธอจับได้เลยว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

Drop everything now, meet me in the pouring rain
ทิ้งทุกอย่างตอนนี้เลย แล้วออกมาเจอกันกลางสายฝนที่เทลงมา
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
จูบฉันตรงทางเท้า ช่วยลบความเจ็บปวดออกไปที
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะทุกครั้งที่เธอยิ้ม มันเหมือนมีประกายไฟวาบขึ้นมาในใจ
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
สะกดฉันด้วยสายตาสีเขียวคู่นั้นตอนไฟหรี่ลงเถอะที่รัก
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
ฝากสัมผัสที่จะตามหลอกหลอนฉันไว้ ในเวลาที่เธอไม่อยู่
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะรอยยิ้มของเธอมันจุดไฟให้หัวใจฉันเต้นแรงทุกที

My mind forgets to remind me you’re a bad idea
สมองลืมเตือนตัวเองไปเลยว่าเธอคือตัวอันตราย
You touch me once and it’s really somethin’
แค่เธอแตะตัวฉันครั้งเดียว ความรู้สึกมันก็พุ่งพล่านเกินต้าน
You find I’m even better than you imagined I would be
แล้วเธอก็คงรู้ว่าฉันเด็ดกว่าที่เคยจินตนาการไว้ซะอีก
I’m on my guard for the rest of the world
กับคนทั้งโลกฉันตั้งกำแพงสูงลิ่ว
But with you, I know it’s no good
แต่พอกับเธอ ฉันรู้เลยว่าคงเอาไม่อยู่
And I could wait patiently, but I really wish you would
จะให้นั่งรอเฉย ๆ ก็ได้นะ แต่ใจจริงอยากให้เธอรีบทำอะไรสักที

Drop everything now, meet me in the pouring rain
วางทุกสิ่งตรงหน้าซะ แล้วมาหาฉันกลางสายฝนที่กระหน่ำลงมา
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
กอดจูบฉันริมฟุตบาท ช่วยปัดเป่าเรื่องแย่ ๆ ทิ้งไป
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะโลกแทบหยุดหมุนทุกคราวที่เธอยิ้มให้
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
เล่นงานฉันด้วยนัยน์ตาสีมรกตคู่นั้นยามแสงไฟสลัว
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
สร้างความทรงจำฝังลึกที่จะคอยวนเวียนในหัวตอนเราต้องห่าง
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะประกายความสุขมันระเบิดออกมาทุกรอบที่เธอยิ้ม

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild
ฉันสางนิ้วผ่านเส้นผมเธอ พลางมองแสงสีที่สาดส่องไปทั่ว
Just keep on keepin’ your eyes on me, it’s just wrong enough to make it feel right
จ้องตาฉันไว้อย่างนั้นแหละ ความรู้สึกผิดนิด ๆ นี่แหละที่ทำให้มันโคตรใช่
And lead me up the staircase, won’t you whisper soft and slow?
พาฉันเดินขึ้นบันไดไป แล้วช่วยกระซิบเบา ๆ ช้า ๆ ข้างหูหน่อย
I’m captivated by you, baby, like a firework show
ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย เหมือนกำลังดูพลุไฟที่สวยจนตาพร่า

Drop everything now, meet me in the pouring rain
ทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนั้น แล้ววิ่งมารับละอองฝนด้วยกัน
Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain
ประกบปากฉันตรงทางเดิน ช่วยทำให้เรื่องเศร้าหายไป
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะทุกประกายไฟมันปะทุขึ้นมาทันทีที่เธอส่งยิ้ม
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
มัดใจฉันด้วยตาสีเขียวมีเสน่ห์คู่นั้นในความมืด
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
ทิ้งร่องรอยให้ฉันคิดถึงจนแทบบ้าเวลาที่ไม่มีเธอ
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะแค่เธอยิ้ม โลกทั้งใบก็สว่างวาบขึ้นมาทันตา

And the sparks fly
ประกายไฟลุกโชนไปหมด
Oh, baby, smile
แค่เธอยิ้มออกมา
And the sparks fly
หัวใจก็เต้นระรัวไม่หยุด

Eng

The way you move is like a full on rainstorm and I’m a house of cards
You’re the kind of reckless that should send me runnin’
But I kinda know that I won’t get far
And you stood there in front of me, just close enough to touch
Close enough to hope you couldn’t see what I was thinkin’ of

Drop everything now, meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
‘Cause I see sparks fly whenever you smile

My mind forgets to remind me you’re a bad idea
You touch me once and it’s really somethin’
You find I’m even better than you imagined I would be
I’m on my guard for the rest of the world
But with you, I know it’s no good
And I could wait patiently, but I really wish you would

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild
Just keep on keepin’ your eyes on me, it’s just wrong enough to make it feel right
And lead me up the staircase, won’t you whisper soft and slow?
I’m captivated by you, baby, like a firework show

Drop everything now, meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
‘Cause I see sparks fly whenever you smile

And the sparks fly
Oh, baby, smile
And the sparks fly

Thai

เธอขยับตัวทีเหมือนพายุถล่ม ส่วนฉันก็เปราะบางพร้อมพังเหมือนบ้านไพ่
ความบ้าบิ่นของเธอมันควรทำให้ฉันวิ่งหนีไปให้ไกล
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าคงหนีไปไหนไม่รอด
แล้วเธอดันมายืนอยู่ตรงหน้า ใกล้จนแทบจะเอื้อมมือแตะถึง
ใกล้จนได้แต่แอบลุ้นว่าอย่าให้เธอจับได้เลยว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

ทิ้งทุกอย่างตอนนี้เลย แล้วออกมาเจอกันกลางสายฝนที่เทลงมา
จูบฉันตรงทางเท้า ช่วยลบความเจ็บปวดออกไปที
เพราะทุกครั้งที่เธอยิ้ม มันเหมือนมีประกายไฟวาบขึ้นมาในใจ
สะกดฉันด้วยสายตาสีเขียวคู่นั้นตอนไฟหรี่ลงเถอะที่รัก
ฝากสัมผัสที่จะตามหลอกหลอนฉันไว้ ในเวลาที่เธอไม่อยู่
เพราะรอยยิ้มของเธอมันจุดไฟให้หัวใจฉันเต้นแรงทุกที

สมองลืมเตือนตัวเองไปเลยว่าเธอคือตัวอันตราย
แค่เธอแตะตัวฉันครั้งเดียว ความรู้สึกมันก็พุ่งพล่านเกินต้าน
แล้วเธอก็คงรู้ว่าฉันเด็ดกว่าที่เคยจินตนาการไว้ซะอีก
กับคนทั้งโลกฉันตั้งกำแพงสูงลิ่ว
แต่พอกับเธอ ฉันรู้เลยว่าคงเอาไม่อยู่
จะให้นั่งรอเฉย ๆ ก็ได้นะ แต่ใจจริงอยากให้เธอรีบทำอะไรสักที

วางทุกสิ่งตรงหน้าซะ แล้วมาหาฉันกลางสายฝนที่กระหน่ำลงมา
กอดจูบฉันริมฟุตบาท ช่วยปัดเป่าเรื่องแย่ ๆ ทิ้งไป
เพราะโลกแทบหยุดหมุนทุกคราวที่เธอยิ้มให้
เล่นงานฉันด้วยนัยน์ตาสีมรกตคู่นั้นยามแสงไฟสลัว
สร้างความทรงจำฝังลึกที่จะคอยวนเวียนในหัวตอนเราต้องห่าง
เพราะประกายความสุขมันระเบิดออกมาทุกรอบที่เธอยิ้ม

ฉันสางนิ้วผ่านเส้นผมเธอ พลางมองแสงสีที่สาดส่องไปทั่ว
จ้องตาฉันไว้อย่างนั้นแหละ ความรู้สึกผิดนิด ๆ นี่แหละที่ทำให้มันโคตรใช่
พาฉันเดินขึ้นบันไดไป แล้วช่วยกระซิบเบา ๆ ช้า ๆ ข้างหูหน่อย
ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย เหมือนกำลังดูพลุไฟที่สวยจนตาพร่า

ทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนั้น แล้ววิ่งมารับละอองฝนด้วยกัน
ประกบปากฉันตรงทางเดิน ช่วยทำให้เรื่องเศร้าหายไป
เพราะทุกประกายไฟมันปะทุขึ้นมาทันทีที่เธอส่งยิ้ม
มัดใจฉันด้วยตาสีเขียวมีเสน่ห์คู่นั้นในความมืด
ทิ้งร่องรอยให้ฉันคิดถึงจนแทบบ้าเวลาที่ไม่มีเธอ
เพราะแค่เธอยิ้ม โลกทั้งใบก็สว่างวาบขึ้นมาทันตา

ประกายไฟลุกโชนไปหมด
แค่เธอยิ้มออกมา
หัวใจก็เต้นระรัวไม่หยุด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้