‘Cause, baby, I could build a castle
เพราะถ้านับอิฐที่คนพวกนั้นขว้างใส่ฉัน
Out of all the bricks they threw at me
ฉันเอามาสร้างเป็นปราสาทหลังใหญ่ได้เลยล่ะ
And evеry day is like a battle
ทุกวันเหมือนต้องออกไปรบ
But evеry night with us is like a dream
แต่พอตกดึกพวกเรากลับมีความสุขเหมือนฝัน
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
พวกเราคือนิยามรักฉบับใหม่ มาสิ ออกมาลุยด้วยกัน
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
เรื่องอกหักกลายเป็นเพลงชาติที่พวกเราตะโกนร้องอย่างภาคภูมิ
We are too busy dancin’ to get knocked off our feet
มัวแต่เต้นกันสุดเหวี่ยง จนไม่มีใครล้มเราลงได้หรอก
Baby, we’re the new romantics
ก็นี่มันกลุ่มคนรักยุคใหม่นี่นา
The best people in life are free
คนที่ดีที่สุดในชีวิตคือคนที่เคารพความอิสระ

We’re all here, the lights and noise are blinding
พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ ท่ามกลางแสงสีและเสียงเพลงอันจัดจ้าน
We hang back, it’s all in the timing
คอยจังหวะซุ่มดูอยู่เงียบ ๆ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเวลา
It’s poker, he can’t see it in my face
เหมือนเล่นโป๊กเกอร์ ตาคนนั้นอ่านสีหน้าฉันไม่ออกหรอก
But I’m about to play my Ace, ah
แต่ฉันกำลังจะหงายไพ่ตายออกมาใช้แล้วล่ะ
We need love, but all we want is danger
ปากบอกอยากมีความรัก แต่สิ่งที่ไขว่คว้าดันเป็นความเสี่ยง
We team up, then switch sides like a record changer
จับคู่กันแป๊บ ๆ ก็เปลี่ยนฝ่ายไว ยิ่งกว่าหมุนแผ่นเสียง
The rumors are terrible and cruel
ข่าวลือพวกนั้นทั้งใจร้ายและดูแย่มาก
But, honey, most of them are true
แต่ก็นะ ที่พูด ๆ กันน่ะเรื่องจริงซะส่วนใหญ่
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา-อา-อา

‘Cause, baby, I could build a castle
ก็นะ ถ้าเอาอิฐที่พวกนั้นปาใส่มาต่อกัน
Out of all the bricks they threw at me
ฉันคงสร้างปราสาทได้เป็นหลัง ๆ
And every day is like a battle
ชีวิตแต่ละวันเหมือนสงครามย่อย ๆ
But every night with us is like a dream
แต่ทุกค่ำคืนของพวกเรากลับเพอร์เฟกต์ดั่งฝัน
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
เรานี่แหละพวกโรแมนติกรุ่นใหม่ มาสิ ออกมาสนุกด้วยกัน
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
ความอกหักกลายเป็นเพลงฮิตประจำตัวที่เราร้องกันสุดเสียง
We are too busy dancin’ (Yeah) to get knocked off our feet (Hey)
เต้นกันมันหยดจนไม่มีอะไรมาสะดุดเราได้ทั้งนั้น
Baby, we’re the new romantics
ก็นี่แหละนิยามรักยุคใหม่
The best people in life are free
และคนที่ดีจริง ๆ คือคนที่มีอิสระในตัวเอง

(Oh, oh, oh-oh, oh) Oh
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) โอ้
(Oh, oh, oh-oh, oh) So, come on, come along with me
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) เพราะงั้น มาสิ ตามฉันมา
(Oh, oh, oh-oh, oh) The best people in life are free
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) คนที่ดีที่สุดคือคนที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระ
(Oh, oh, oh-oh, oh)
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้)

Please, take my hand and
ช่วยกุมมือฉันไว้ที
Please, take me dancin’ and
พาฉันออกไปเต้นรำด้วยกัน
Please, leave me stranded
แล้วค่อยเทฉันทิ้งไว้กลางทาง
It’s so romantic (It’s so romantic)
แบบนี้นี่แหละโคตรจะโรแมนติกเลย
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา-อา-อา

‘Cause, baby, I could build a castle (Oh, baby, I could build a castle)
เพราะถ้าเอาอิฐที่พวกนั้นปาใส่มาต่อกัน (เอามาสร้างปราสาท)
Out of all the bricks they threw at me (At me)
ฉันคงสร้างปราสาทหลังโตได้สบาย ๆ (ปาใส่ฉันเนี่ยนะ)
And every day is like a battle (Oh)
และทุก ๆ วันก็เหมือนต้องฟันฝ่าสงคราม
But every night with us is like a dream (Is like a dream)
แต่ค่ำคืนของพวกเรากลับงดงามเหมือนดั่งฝัน
‘Cause baby, I could build a castle (Castle)
ก็บอกแล้วว่าอิฐพวกนั้นเอามาสร้างปราสาทได้เลย
Out of all the bricks they threw at me
จากทุกก้อนที่โดนขว้างใส่
And every day is like a battle (And every day is like a battle, oh)
ชีวิตประจำวันแม่งโคตรเหมือนการต่อสู้
But every night with us is like a dream
แต่พอตกดึกพวกเรากลับมีความสุขสุด ๆ
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
พวกเรานี่แหละพวกโรแมนติกรุ่นใหม่ มาสิ มาสนุกด้วยกัน
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
เอาความอกหักมาร้องเป็นเพลงชาติกันอย่างภาคภูมิใจ
We are too busy dancin’ (Hey) to get knocked off our feet
มัวแต่เต้นกันสุดเหวี่ยงจนใครก็ทำอะไรเราไม่ได้
Baby, we’re the new romantics
พวกเรานี่แหละคือนิยามรักยุคใหม่
The best people in life are free
และคนเก๋ ๆ ในชีวิตน่ะ เขาฟรีสไตล์กันทั้งนั้น

‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And evеry day is like a battle
But evеry night with us is like a dream
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
We are too busy dancin’ to get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free

We’re all here, the lights and noise are blinding
We hang back, it’s all in the timing
It’s poker, he can’t see it in my face
But I’m about to play my Ace, ah
We need love, but all we want is danger
We team up, then switch sides like a record changer
The rumors are terrible and cruel
But, honey, most of them are true
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
We are too busy dancin’ (Yeah) to get knocked off our feet (Hey)
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free

(Oh, oh, oh-oh, oh) Oh
(Oh, oh, oh-oh, oh) So, come on, come along with me
(Oh, oh, oh-oh, oh) The best people in life are free
(Oh, oh, oh-oh, oh)

Please, take my hand and
Please, take me dancin’ and
Please, leave me stranded
It’s so romantic (It’s so romantic)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

‘Cause, baby, I could build a castle (Oh, baby, I could build a castle)
Out of all the bricks they threw at me (At me)
And every day is like a battle (Oh)
But every night with us is like a dream (Is like a dream)
‘Cause baby, I could build a castle (Castle)
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle (And every day is like a battle, oh)
But every night with us is like a dream
Baby, we’re the new romantics, come on, come along with me
Heartbreak is the national anthem, we sing it proudly
We are too busy dancin’ (Hey) to get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free

เพราะถ้านับอิฐที่คนพวกนั้นขว้างใส่ฉัน
ฉันเอามาสร้างเป็นปราสาทหลังใหญ่ได้เลยล่ะ
ทุกวันเหมือนต้องออกไปรบ
แต่พอตกดึกพวกเรากลับมีความสุขเหมือนฝัน
พวกเราคือนิยามรักฉบับใหม่ มาสิ ออกมาลุยด้วยกัน
เรื่องอกหักกลายเป็นเพลงชาติที่พวกเราตะโกนร้องอย่างภาคภูมิ
มัวแต่เต้นกันสุดเหวี่ยง จนไม่มีใครล้มเราลงได้หรอก
ก็นี่มันกลุ่มคนรักยุคใหม่นี่นา
คนที่ดีที่สุดในชีวิตคือคนที่เคารพความอิสระ

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ ท่ามกลางแสงสีและเสียงเพลงอันจัดจ้าน
คอยจังหวะซุ่มดูอยู่เงียบ ๆ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเวลา
เหมือนเล่นโป๊กเกอร์ ตาคนนั้นอ่านสีหน้าฉันไม่ออกหรอก
แต่ฉันกำลังจะหงายไพ่ตายออกมาใช้แล้วล่ะ
ปากบอกอยากมีความรัก แต่สิ่งที่ไขว่คว้าดันเป็นความเสี่ยง
จับคู่กันแป๊บ ๆ ก็เปลี่ยนฝ่ายไว ยิ่งกว่าหมุนแผ่นเสียง
ข่าวลือพวกนั้นทั้งใจร้ายและดูแย่มาก
แต่ก็นะ ที่พูด ๆ กันน่ะเรื่องจริงซะส่วนใหญ่
อา-อา-อา-อา-อา-อา

ก็นะ ถ้าเอาอิฐที่พวกนั้นปาใส่มาต่อกัน
ฉันคงสร้างปราสาทได้เป็นหลัง ๆ
ชีวิตแต่ละวันเหมือนสงครามย่อย ๆ
แต่ทุกค่ำคืนของพวกเรากลับเพอร์เฟกต์ดั่งฝัน
เรานี่แหละพวกโรแมนติกรุ่นใหม่ มาสิ ออกมาสนุกด้วยกัน
ความอกหักกลายเป็นเพลงฮิตประจำตัวที่เราร้องกันสุดเสียง
เต้นกันมันหยดจนไม่มีอะไรมาสะดุดเราได้ทั้งนั้น
ก็นี่แหละนิยามรักยุคใหม่
และคนที่ดีจริง ๆ คือคนที่มีอิสระในตัวเอง

(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) โอ้
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) เพราะงั้น มาสิ ตามฉันมา
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้) คนที่ดีที่สุดคือคนที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระ
(โอ้, โอ้, โอ้-โอ้, โอ้)

ช่วยกุมมือฉันไว้ที
พาฉันออกไปเต้นรำด้วยกัน
แล้วค่อยเทฉันทิ้งไว้กลางทาง
แบบนี้นี่แหละโคตรจะโรแมนติกเลย
อา-อา-อา-อา-อา-อา

เพราะถ้าเอาอิฐที่พวกนั้นปาใส่มาต่อกัน (เอามาสร้างปราสาท)
ฉันคงสร้างปราสาทหลังโตได้สบาย ๆ (ปาใส่ฉันเนี่ยนะ)
และทุก ๆ วันก็เหมือนต้องฟันฝ่าสงคราม
แต่ค่ำคืนของพวกเรากลับงดงามเหมือนดั่งฝัน
ก็บอกแล้วว่าอิฐพวกนั้นเอามาสร้างปราสาทได้เลย
จากทุกก้อนที่โดนขว้างใส่
ชีวิตประจำวันแม่งโคตรเหมือนการต่อสู้
แต่พอตกดึกพวกเรากลับมีความสุขสุด ๆ
พวกเรานี่แหละพวกโรแมนติกรุ่นใหม่ มาสิ มาสนุกด้วยกัน
เอาความอกหักมาร้องเป็นเพลงชาติกันอย่างภาคภูมิใจ
มัวแต่เต้นกันสุดเหวี่ยงจนใครก็ทำอะไรเราไม่ได้
พวกเรานี่แหละคือนิยามรักยุคใหม่
และคนเก๋ ๆ ในชีวิตน่ะ เขาฟรีสไตล์กันทั้งนั้น