Once the flight had flown (Uh-huh)
พอเที่ยวบินนั้น บินผ่านไป
With the wilt of the rose (Uh-huh)
พร้อมกับกุหลาบที่ร่วงโรย
I slept all alone (Uh-huh)
ฉันต้องนอนคนเดียวลำพัง
You still wouldn’t go
แต่เธอก็ยังไม่ยอมออกไปจากหัวสักที

Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later
ตัดภาพมาตอนสั่งกาแฟเดลิเวอรีไปแล้วเป็นร้อย ๆ แก้ว
I see your profile and your smile on unsuspecting waiters
ฉันยังเห็นเงาเธอและรอยยิ้มนั้น บนหน้าพนักงานเสิร์ฟที่ไม่รู้อีโน่อีเน่
You dream of my mouth before it called you a lying traitor
เธอยังฝันถึงริมฝีปากฉัน ก่อนที่มันจะสบถด่าเธอว่าคนโกหกทรยศ
You search in every maiden’s bed for somethin’ greater, baby
แล้วเธอก็เที่ยวไปนอนกับผู้หญิงไม่ซ้ำหน้า เพื่อควานหาอะไรที่ดีกว่าเดิม สินะเธอ

Was it over when she laid down on your couch?
มันจบลงตอนยัยนั่นนอนลงบนโซฟาของเธอหรือเปล่า
Was it over when he unbuttoned my blouse?
หรือจบตอนที่ผู้ชายคนนั้นปลดกระดุมเสื้อฉันกันแน่
“Come here,” I whispered in your ear
“มานี่สิ” ฉันกระซิบข้างหูเธอ
In your dream as you passed out, baby
ในความฝันตอนเธอเมาหลับไป
Was it over then? And is it over now?
มันจบลงตั้งแต่ตอนนั้น หรือจริง ๆ มันจบลงแล้วตอนนี้

(Is it? Is it? Is it?)
จริงเหรอ จบแล้วเหรอ

When you lost control (Uh-huh)
ตอนเธอสติแตกสติหลุด
Red blood, white snow (Uh-huh)
เลือดสีแดงสดบนหิมะขาวโพลน
Blue dress on a boat (Uh-huh)
ชุดเดรสสีฟ้าบนเรือลำนั้น
Your new girl is my clone
ผู้หญิงคนใหม่ของเธอนี่หน้าถอดแบบมาจากฉันเป๊ะเลยนะ

And did you think I didn’t see you?
คิดว่าฉันมองไม่เห็นหรือไง
There were flashin’ lights
แสงแฟลชออกจะสว่างวาบขนาดนั้น
At least I had the decency
อย่างน้อยฉันยังมารยาทดีพอ
To keep my nights out of sight
ที่หลบไปเที่ยวเงียบ ๆ ไม่ให้ใครเห็น
Only rumors ’bout my hips and thighs
มีแค่ข่าวลือเรื่องเรือนร่างของฉัน
And my whispered sighs
กับเสียงถอนหายใจแผ่วเบา
Oh, Lord, I think about jumpin’
โอ้ ให้ตายสิ ฉันเคยคิดจะแกล้งกระโดด
Off of very tall somethings
ลงมาจากที่สูง ๆ สักแห่ง
Just to see you come runnin’
แค่เพราะอยากเห็นเธอวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาหา
And say the one thing I’ve been wanting, but no
แล้วพูดประโยคนั้นที่ฉันตั้งตารอมาตลอด แต่ก็เปล่าเลย

Let’s fast forward to three hundred awkward blind dates later (Oh)
ข้ามเวลาไปตอนที่ฉันไปออกเดทสุดอึดอัดมาสามร้อยรอบ
If she’s got blue eyes, I will surmise that you’ll probably date her (Oh, no)
ถ้าผู้หญิงคนไหนตาสีฟ้า ฉันก็เดาได้เลยว่าเธอคงควงคนนั้นแน่
You dream of my mouth before it called you a lying traitor (Oh)
เธอยังฝันถึงปากฉัน ก่อนที่มันจะด่าเธอว่าไอ้คนทรยศ
You search in every model’s bed for somethin’ greater, baby
แล้วเธอก็ไปนอนกับพวกนางแบบ เพื่อหาคนที่ดีกว่าฉันอยู่ดีสินะ

Was it over when she laid down on your couch?
สรุปว่ามันจบลงตอนยัยนั่นนอนลงบนโซฟาเธอไหม
Was it over when he unbuttoned my blouse?
หรือจบตอนที่หมอนั่นแกะกระดุมเสื้อฉัน
“Come here,” I whispered in your ear
“มาหาฉันสิ” เสียงฉันกระซิบข้างหู
In your dream as you passed out, baby
ในฝันยามเธอสลบไสล
Was it over then? And is it over now?
มันจบไปตั้งแต่ตอนนั้น หรือคราวนี้จบจริง ๆ แล้วนะ

Uh-huh
อืม
(Is it? Is it? Is it?)
จริงเหรอ จบแน่เหรอ
Uh-huh
ใช่เลย
(Is it? Is it?)
จบจริงดิ

Think I didn’t see you?
นึกว่ามองไม่เห็นหรือไง
There were flashin’ lights
นักข่าวรุมถ่ายรูปกันให้พรึ่บ
At least I had the decency
อย่างน้อยฉันก็ยังมีจิตสำนึกพอ
To keep my nights out of sight
ที่ไม่ไปเที่ยวเตร่ประชดหน้าเธอ
Only rumors ’bout my hips and thighs
มีก็แค่ข่าวลือโคมลอยเรื่องทรวดทรงฉัน
And my whispered sighs
กับเสียงถอนหายใจเบา ๆ
Oh, Lord, I think about jumpin’
คุณพระ ฉันเคยคิดอยากจะโดด
Off of very tall somethings
ลงมาจากที่สูงลิบลิ่วสักที่
Just to see you come runnin’ (Runnin’)
เพียงเพื่อจะดูว่าเธอจะวิ่งกระวนกระวายเข้ามาไหม
And say the one thing I’ve been wanting, but no
แล้วยอมพูดคำที่ฉันอยากฟังซะที แต่ก็นั่นแหละ ฝันไปเถอะ

(Flashin’ lights; Oh, Lord; Oh)
แสงไฟวูบวาบ โอ้ ให้ตายสิ
Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later (Oh)
ตัดกลับมาตอนสั่งกาแฟแก้วที่สามร้อย
(Flashin’ lights) I was hoping you’d be there
ฉันเคยแอบหวังให้เธอยืนอยู่ตรงนั้น
And say the one thing (Oh, Lord)
แล้วยอมพูดประโยคนั้นออกมาสักที
I’ve been wanting (Oh, Lord)
ประโยคที่ฉันเฝ้ารอมานาน
But no
แต่ก็ไม่มีวัน
(Was it? Was it? Was it? Was it? Was it? Was it?)
มันจบแล้วจริงเหรอ จบจริง ๆ ใช่ไหม

Once the flight had flown (Uh-huh)
With the wilt of the rose (Uh-huh)
I slept all alone (Uh-huh)
You still wouldn’t go

Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later
I see your profile and your smile on unsuspecting waiters
You dream of my mouth before it called you a lying traitor
You search in every maiden’s bed for somethin’ greater, baby

Was it over when she laid down on your couch?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
“Come here,” I whispered in your ear
In your dream as you passed out, baby
Was it over then? And is it over now?

(Is it? Is it? Is it?)

When you lost control (Uh-huh)
Red blood, white snow (Uh-huh)
Blue dress on a boat (Uh-huh)
Your new girl is my clone

And did you think I didn’t see you?
There were flashin’ lights
At least I had the decency
To keep my nights out of sight
Only rumors ’bout my hips and thighs
And my whispered sighs
Oh, Lord, I think about jumpin’
Off of very tall somethings
Just to see you come runnin’
And say the one thing I’ve been wanting, but no

Let’s fast forward to three hundred awkward blind dates later (Oh)
If she’s got blue eyes, I will surmise that you’ll probably date her (Oh, no)
You dream of my mouth before it called you a lying traitor (Oh)
You search in every model’s bed for somethin’ greater, baby

Was it over when she laid down on your couch?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
“Come here,” I whispered in your ear
In your dream as you passed out, baby
Was it over then? And is it over now?

Uh-huh
(Is it? Is it? Is it?)
Uh-huh
(Is it? Is it?)

Think I didn’t see you?
There were flashin’ lights
At least I had the decency
To keep my nights out of sight
Only rumors ’bout my hips and thighs
And my whispered sighs
Oh, Lord, I think about jumpin’
Off of very tall somethings
Just to see you come runnin’ (Runnin’)
And say the one thing I’ve been wanting, but no

(Flashin’ lights; Oh, Lord; Oh)
Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later (Oh)
(Flashin’ lights) I was hoping you’d be there
And say the one thing (Oh, Lord)
I’ve been wanting (Oh, Lord)
But no
(Was it? Was it? Was it? Was it? Was it? Was it?)

พอเที่ยวบินนั้น บินผ่านไป
พร้อมกับกุหลาบที่ร่วงโรย
ฉันต้องนอนคนเดียวลำพัง
แต่เธอก็ยังไม่ยอมออกไปจากหัวสักที

ตัดภาพมาตอนสั่งกาแฟเดลิเวอรีไปแล้วเป็นร้อย ๆ แก้ว
ฉันยังเห็นเงาเธอและรอยยิ้มนั้น บนหน้าพนักงานเสิร์ฟที่ไม่รู้อีโน่อีเน่
เธอยังฝันถึงริมฝีปากฉัน ก่อนที่มันจะสบถด่าเธอว่าคนโกหกทรยศ
แล้วเธอก็เที่ยวไปนอนกับผู้หญิงไม่ซ้ำหน้า เพื่อควานหาอะไรที่ดีกว่าเดิม สินะเธอ

มันจบลงตอนยัยนั่นนอนลงบนโซฟาของเธอหรือเปล่า
หรือจบตอนที่ผู้ชายคนนั้นปลดกระดุมเสื้อฉันกันแน่
“มานี่สิ” ฉันกระซิบข้างหูเธอ
ในความฝันตอนเธอเมาหลับไป
มันจบลงตั้งแต่ตอนนั้น หรือจริง ๆ มันจบลงแล้วตอนนี้

จริงเหรอ จบแล้วเหรอ

ตอนเธอสติแตกสติหลุด
เลือดสีแดงสดบนหิมะขาวโพลน
ชุดเดรสสีฟ้าบนเรือลำนั้น
ผู้หญิงคนใหม่ของเธอนี่หน้าถอดแบบมาจากฉันเป๊ะเลยนะ

คิดว่าฉันมองไม่เห็นหรือไง
แสงแฟลชออกจะสว่างวาบขนาดนั้น
อย่างน้อยฉันยังมารยาทดีพอ
ที่หลบไปเที่ยวเงียบ ๆ ไม่ให้ใครเห็น
มีแค่ข่าวลือเรื่องเรือนร่างของฉัน
กับเสียงถอนหายใจแผ่วเบา
โอ้ ให้ตายสิ ฉันเคยคิดจะแกล้งกระโดด
ลงมาจากที่สูง ๆ สักแห่ง
แค่เพราะอยากเห็นเธอวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาหา
แล้วพูดประโยคนั้นที่ฉันตั้งตารอมาตลอด แต่ก็เปล่าเลย

ข้ามเวลาไปตอนที่ฉันไปออกเดทสุดอึดอัดมาสามร้อยรอบ
ถ้าผู้หญิงคนไหนตาสีฟ้า ฉันก็เดาได้เลยว่าเธอคงควงคนนั้นแน่
เธอยังฝันถึงปากฉัน ก่อนที่มันจะด่าเธอว่าไอ้คนทรยศ
แล้วเธอก็ไปนอนกับพวกนางแบบ เพื่อหาคนที่ดีกว่าฉันอยู่ดีสินะ

สรุปว่ามันจบลงตอนยัยนั่นนอนลงบนโซฟาเธอไหม
หรือจบตอนที่หมอนั่นแกะกระดุมเสื้อฉัน
“มาหาฉันสิ” เสียงฉันกระซิบข้างหู
ในฝันยามเธอสลบไสล
มันจบไปตั้งแต่ตอนนั้น หรือคราวนี้จบจริง ๆ แล้วนะ

อืม
จริงเหรอ จบแน่เหรอ
ใช่เลย
จบจริงดิ

นึกว่ามองไม่เห็นหรือไง
นักข่าวรุมถ่ายรูปกันให้พรึ่บ
อย่างน้อยฉันก็ยังมีจิตสำนึกพอ
ที่ไม่ไปเที่ยวเตร่ประชดหน้าเธอ
มีก็แค่ข่าวลือโคมลอยเรื่องทรวดทรงฉัน
กับเสียงถอนหายใจเบา ๆ
คุณพระ ฉันเคยคิดอยากจะโดด
ลงมาจากที่สูงลิบลิ่วสักที่
เพียงเพื่อจะดูว่าเธอจะวิ่งกระวนกระวายเข้ามาไหม
แล้วยอมพูดคำที่ฉันอยากฟังซะที แต่ก็นั่นแหละ ฝันไปเถอะ

แสงไฟวูบวาบ โอ้ ให้ตายสิ
ตัดกลับมาตอนสั่งกาแฟแก้วที่สามร้อย
ฉันเคยแอบหวังให้เธอยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วยอมพูดประโยคนั้นออกมาสักที
ประโยคที่ฉันเฝ้ารอมานาน
แต่ก็ไม่มีวัน
มันจบแล้วจริงเหรอ จบจริง ๆ ใช่ไหม