LYRIC

คนหนึ่งพังยับเยินจากความสัมพันธ์ครั้งเก่าจนหมดศรัทธา แต่อีกคนพร้อมจะเข้ามาเป็นเซฟโซน คอยรับฟังและโอบกอดทุกบาดแผลเอาไว้ สัญญาอย่างหนักแน่นว่าจะค่อย ๆ เยียวยาและทำให้เธอกลับมาเปิดใจเชื่อในความรักได้อีกครั้ง

Eng - Thai


Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
I’ll make you believe again, yeah
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อมั่นอีกครั้งเอง

Down on your knees, she made you feel like you’re worthless
ทรุดลงไปกองกับพื้น คนใจร้ายคนนั้นทำเหมือนเธอไม่มีค่าอะไรเลย
You just don’t deserve this, no, no
เธอไม่ควรต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ แบบนี้สักนิด
How does it feel to think that you gave all you could?
ทุ่มเทให้จนหมดหน้าตักแต่กลับได้ความเจ็บปวดมาแทน
Wish she cared, thought she would
หวังให้เขาแคร์ ทั้งที่คิดว่าเขาจะเป็นคนนั้นแท้ ๆ

I’ll be the ears you talk to
ฉันจะเป็นคนที่คอยรับฟังเธอเอง
The doors you walk through
เป็นทางออกให้เธอเดินก้าวผ่าน
The arms to hold onto
เป็นอ้อมแขนที่คอยกอดเธอไว้
You’re safe with me
อยู่ตรงนี้กับฉัน เธอจะปลอดภัย

Your heart’s been stolen
หัวใจโดนขโมยไปย่ำยี
Eyes weren’t open
ตอนนั้นคงตามืดบอดจนมองไม่เห็นความจริง
Trust is broken
ความเชื่อใจพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
But I’ll make you believe again, yeah
แต่ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อมั่นในรักอีกครั้ง
Make you stronger
จะคอยทำให้เธอเข้มแข็งขึ้นกว่าเดิม
So we’ll live longer
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ
You’ve lost all faith in love
เธออาจจะหมดศรัทธาในความรักไปแล้ว
But I’ll make you believe again, yeah (I’ll make you believe)
แต่ฉันคนนี้จะดึงความรู้สึกนั้นกลับมาให้ดู

Where do you run? Who do you turn to?
จะหนีไปไหนได้ จะหันหน้าไปพึ่งใครดี
It burns you ’cause you thought that she was the one
มันทรมานแทบขาดใจ เพราะเคยปักใจเชื่อว่าเขาคือคนที่ใช่
She threw it away, left you with nothing but pain
แต่เขากลับโยนทิ้งไปหน้าตาเฉย ปล่อยให้เธอจมอยู่กับความเจ็บช้ำ
You won’t feel love again, it’s okay
ถ้าตอนนี้ยังรักใครไม่ไหว ก็ไม่เป็นไรเลยนะ

I’ll be the ears you talk to
ฉันจะคอยเงี่ยหูฟังทุกเรื่องราว
The doors you walk through
เปิดประตูต้อนรับเธอเสมอ
The arms to hold onto
อ้าแขนรอให้เธอเข้ามากอดพักผ่อน
You’re safe with me (Safe with me, yeah)
อยู่กับฉัน เธอจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

Your heart’s been stolen (Stolen)
ใจโดนช่วงชิงไปป่นปี้
Eyes weren’t open (Open)
มองอะไรไม่ออกสักอย่าง
Trust is broken
ความไว้ใจแหลกสลายหมดสิ้น
But I’ll make you believe again, yeah
แต่ฉันจะฟื้นฟูความไว้ใจของเธอกลับมา
Make you stronger (I’ll make you stronger, yeah, ooh)
ช่วยให้เธอแกร่งขึ้นกว่าเก่า
So we’ll live longer
จะได้ก้าวไปด้วยกันยาวไกล
You’ve lost all faith in love (In love)
เธออาจคิดว่าความรักแท้ไม่มีจริงอีกต่อไป
But I’ll make you believe again, yeah
แต่ฉันจะทำให้เธอเปลี่ยนใจเอง

I’ll give you the strength that you need to forget
ฉันจะมอบพลังให้เธอลืมอดีตอันเลวร้าย
I’ll be the last thing that you would regret
และฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอไม่มีวันเสียใจที่เลือก
Make you believe in love again, oh
ทำให้เธอกลับมารักได้ใหม่อีกหน

Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
I’ll make you believe again, yeah
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อใจอีกครั้ง
Ah-ah-ah (Oh, woah)
ฮา
Ah-ah-ah (Oh, woah-oh-oh, yeah)
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
I’ll make you believe again, yeah (I’ll make you believe)
ฉันจะเรียกความหวังนั้นกลับคืนมาให้เธอ

Your heart’s been stolen (Your heart’s been stolen, yeah)
หัวใจโดนใครบางคนเหยียบย่ำ
Eyes weren’t open
เคยหลงจนมองข้ามสัญญาณเตือน
Trust is broken (Broken, no)
ความไว้เนื้อเชื่อใจพังยับเยิน
But I’ll make you believe again, yeah
แต่ฉันจะทำให้เธอกล้ารักใหม่อีกครา
Make you stronger (Make you stronger)
คอยเสริมแรงใจให้เธอฟื้นตัว
So we’ll live longer​ (​Lost your faith)
เพื่อเราจะได้มีความสุขไปด้วยกันนาน ๆ
You’ve lost all faith in love (Oh, no)
แม้ตอนนี้เธอจะไม่ศรัทธาอะไรแล้วก็ตาม
But I’ll make you believe again, yeah
ฉันจะทำให้เธอกลับมามั่นใจให้ได้

Oh-woah, oh
โอ
Oh-woah, oh, oh
โอ
I’ll make you believe (I’ll make you believe again, yeah)
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อเอง
Oh-woah, oh
โอ
Oh-woah, oh, oh
โอ
I’ll make you believe (I’ll make you believe again, yeah)
ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นกับตา

Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
Ah-ah-ah
ฮา
I’ll make you believe again, yeah
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อในรักอีกครั้งจริง ๆ

Eng


Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I’ll make you believe again, yeah

Down on your knees, she made you feel like you’re worthless
You just don’t deserve this, no, no
How does it feel to think that you gave all you could?
Wish she cared, thought she would

I’ll be the ears you talk to
The doors you walk through
The arms to hold onto
You’re safe with me

Your heart’s been stolen
Eyes weren’t open
Trust is broken
But I’ll make you believe again, yeah
Make you stronger
So we’ll live longer
You’ve lost all faith in love
But I’ll make you believe again, yeah (I’ll make you believe)

Where do you run? Who do you turn to?
It burns you ’cause you thought that she was the one
She threw it away, left you with nothing but pain
You won’t feel love again, it’s okay

I’ll be the ears you talk to
The doors you walk through
The arms to hold onto
You’re safe with me (Safe with me, yeah)

Your heart’s been stolen (Stolen)
Eyes weren’t open (Open)
Trust is broken
But I’ll make you believe again, yeah
Make you stronger (I’ll make you stronger, yeah, ooh)
So we’ll live longer
You’ve lost all faith in love (In love)
But I’ll make you believe again, yeah

I’ll give you the strength that you need to forget
I’ll be the last thing that you would regret
Make you believe in love again, oh

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I’ll make you believe again, yeah
Ah-ah-ah (Oh, woah)
Ah-ah-ah (Oh, woah-oh-oh, yeah)
Ah-ah-ah
I’ll make you believe again, yeah (I’ll make you believe)

Your heart’s been stolen (Your heart’s been stolen, yeah)
Eyes weren’t open
Trust is broken (Broken, no)
But I’ll make you believe again, yeah
Make you stronger (Make you stronger)
So we’ll live longer​ (​Lost your faith)
You’ve lost all faith in love (Oh, no)
But I’ll make you believe again, yeah

Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
I’ll make you believe (I’ll make you believe again, yeah)
Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
I’ll make you believe (I’ll make you believe again, yeah)

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I’ll make you believe again, yeah

Thai


ฮา
ฮา
ฮา
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อมั่นอีกครั้งเอง

ทรุดลงไปกองกับพื้น คนใจร้ายคนนั้นทำเหมือนเธอไม่มีค่าอะไรเลย
เธอไม่ควรต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ แบบนี้สักนิด
ทุ่มเทให้จนหมดหน้าตักแต่กลับได้ความเจ็บปวดมาแทน
หวังให้เขาแคร์ ทั้งที่คิดว่าเขาจะเป็นคนนั้นแท้ ๆ

ฉันจะเป็นคนที่คอยรับฟังเธอเอง
เป็นทางออกให้เธอเดินก้าวผ่าน
เป็นอ้อมแขนที่คอยกอดเธอไว้
อยู่ตรงนี้กับฉัน เธอจะปลอดภัย

หัวใจโดนขโมยไปย่ำยี
ตอนนั้นคงตามืดบอดจนมองไม่เห็นความจริง
ความเชื่อใจพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
แต่ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อมั่นในรักอีกครั้ง
จะคอยทำให้เธอเข้มแข็งขึ้นกว่าเดิม
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ
เธออาจจะหมดศรัทธาในความรักไปแล้ว
แต่ฉันคนนี้จะดึงความรู้สึกนั้นกลับมาให้ดู

จะหนีไปไหนได้ จะหันหน้าไปพึ่งใครดี
มันทรมานแทบขาดใจ เพราะเคยปักใจเชื่อว่าเขาคือคนที่ใช่
แต่เขากลับโยนทิ้งไปหน้าตาเฉย ปล่อยให้เธอจมอยู่กับความเจ็บช้ำ
ถ้าตอนนี้ยังรักใครไม่ไหว ก็ไม่เป็นไรเลยนะ

ฉันจะคอยเงี่ยหูฟังทุกเรื่องราว
เปิดประตูต้อนรับเธอเสมอ
อ้าแขนรอให้เธอเข้ามากอดพักผ่อน
อยู่กับฉัน เธอจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

ใจโดนช่วงชิงไปป่นปี้
มองอะไรไม่ออกสักอย่าง
ความไว้ใจแหลกสลายหมดสิ้น
แต่ฉันจะฟื้นฟูความไว้ใจของเธอกลับมา
ช่วยให้เธอแกร่งขึ้นกว่าเก่า
จะได้ก้าวไปด้วยกันยาวไกล
เธออาจคิดว่าความรักแท้ไม่มีจริงอีกต่อไป
แต่ฉันจะทำให้เธอเปลี่ยนใจเอง

ฉันจะมอบพลังให้เธอลืมอดีตอันเลวร้าย
และฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอไม่มีวันเสียใจที่เลือก
ทำให้เธอกลับมารักได้ใหม่อีกหน

ฮา
ฮา
ฮา
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อใจอีกครั้ง
ฮา
ฮา
ฮา
ฉันจะเรียกความหวังนั้นกลับคืนมาให้เธอ

หัวใจโดนใครบางคนเหยียบย่ำ
เคยหลงจนมองข้ามสัญญาณเตือน
ความไว้เนื้อเชื่อใจพังยับเยิน
แต่ฉันจะทำให้เธอกล้ารักใหม่อีกครา
คอยเสริมแรงใจให้เธอฟื้นตัว
เพื่อเราจะได้มีความสุขไปด้วยกันนาน ๆ
แม้ตอนนี้เธอจะไม่ศรัทธาอะไรแล้วก็ตาม
ฉันจะทำให้เธอกลับมามั่นใจให้ได้

โอ
โอ
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อเอง
โอ
โอ
ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นกับตา

ฮา
ฮา
ฮา
ฉันจะทำให้เธอกลับมาเชื่อในรักอีกครั้งจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post