ภาพของเด็กน้อยที่ง่วงจนแทบลืมตาไม่ขึ้น แต่ยังงอแงอยากฟังนิทานก่อนนอน กลายมาเป็นช่วงเวลาอบอุ่นหัวใจ เมื่อผู้ใหญ่ยอมใจอ่อนแล้วหยิบเพลงกล่อมเด็กที่แม่ตัวเองเคยร้องมาร้องต่อให้ฟัง เปรียบเจ้าตัวเล็กเป็นเหมือนคาวบอยน้อยที่ถึงเวลาต้องพักผ่อนเพื่อตื่นไปลุยต่อในวันพรุ่งนี้
Eng - Thai
You can hardly lift your head
ตาจะปิด หัวจะทิ่มหมอนอยู่รอมร่อ
But you wanna hear a story
แต่ก็ยังงอแงอยากฟังนิทาน
Before you go to bed
ก่อนจะยอมนอนให้ได้
So if you’ll be quiet
งั้นถ้ายอมอยู่นิ่ง ๆ
And listen patiently
แล้วนอนฟังดี ๆ
I’ll sing you a song
จะร้องเพลงให้ฟังบทหนึ่ง
That my mother sang to me
เป็นเพลงที่แม่เคยร้องกล่อมเมื่อตอนเด็ก
Little cowboy, put your saddle in the barn
เจ้าคาวบอยตัวน้อย เอาอานม้าไปเก็บในโรงนาได้แล้ว
Tie your horse up tight, so he’ll know no harm
ผูกม้าไว้ให้แน่นหนา มันจะได้ปลอดภัย
Put your hat and your gun
ถอดหมวกกับวางปืนคู่ใจ
Beside you on the chair
เอาไว้ข้างเตียงบนเก้าอี้
Don’t forget, you’ve got to say a little prayer
แล้วก็อย่าลืมสวดมนต์ก่อนนอนด้วยล่ะ
Little cowboy, you’d better hit the sandman trail
คาวบอยตัวจิ๋ว ได้เวลาออกเดินทางสู่แดนฝันแล้ว
Or you’ll be late for round-up time you know
ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้จะตื่นไปต้อนฝูงสัตว์ไม่ทันเอานะ
If you wanna be a cowboy, you’d better rest a while
ถ้าอยากเป็นคาวบอยที่เก่งกาจ ก็ต้องรีบนอนพักเอาแรง
Little cowboy baby of the old corral
หลับตาลงนะ เจ้าคาวบอยตัวน้อยแห่งคอกม้า
Little cowboy baby of the old corral
หลับให้สบายนะ เจ้าคาวบอยตัวน้อยแห่งคอกม้า
Eng
You can hardly lift your head
But you wanna hear a story
Before you go to bed
So if you’ll be quiet
And listen patiently
I’ll sing you a song
That my mother sang to me
Little cowboy, put your saddle in the barn
Tie your horse up tight, so he’ll know no harm
Put your hat and your gun
Beside you on the chair
Don’t forget, you’ve got to say a little prayer
Little cowboy, you’d better hit the sandman trail
Or you’ll be late for round-up time you know
If you wanna be a cowboy, you’d better rest a while
Little cowboy baby of the old corral
Little cowboy baby of the old corral
Thai
ตาจะปิด หัวจะทิ่มหมอนอยู่รอมร่อ
แต่ก็ยังงอแงอยากฟังนิทาน
ก่อนจะยอมนอนให้ได้
งั้นถ้ายอมอยู่นิ่ง ๆ
แล้วนอนฟังดี ๆ
จะร้องเพลงให้ฟังบทหนึ่ง
เป็นเพลงที่แม่เคยร้องกล่อมเมื่อตอนเด็ก
เจ้าคาวบอยตัวน้อย เอาอานม้าไปเก็บในโรงนาได้แล้ว
ผูกม้าไว้ให้แน่นหนา มันจะได้ปลอดภัย
ถอดหมวกกับวางปืนคู่ใจ
เอาไว้ข้างเตียงบนเก้าอี้
แล้วก็อย่าลืมสวดมนต์ก่อนนอนด้วยล่ะ
คาวบอยตัวจิ๋ว ได้เวลาออกเดินทางสู่แดนฝันแล้ว
ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้จะตื่นไปต้อนฝูงสัตว์ไม่ทันเอานะ
ถ้าอยากเป็นคาวบอยที่เก่งกาจ ก็ต้องรีบนอนพักเอาแรง
หลับตาลงนะ เจ้าคาวบอยตัวน้อยแห่งคอกม้า
หลับให้สบายนะ เจ้าคาวบอยตัวน้อยแห่งคอกม้า
![แปลเพลง We Were Happy (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-we-were-happy-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
![แปลเพลง Everybody (Backstreet’s Back) [Extended Version] – Backstreet Boys](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/backstreet-boys-everybody-backstreets-back-extended-version-cover-768x432.webp)
Comments are off this post