How many miles must I walk in your shoes
ฉันต้องลองไปอยู่ในจุดของเธอนานแค่ไหน
‘Fore I know how you feel, know how you feelin’?
ถึงจะเข้าใจความรู้สึกและความเจ็บปวดนั้นจริง ๆ
How many times must I see you on the news
ต้องเห็นข่าวสารเกี่ยวกับพวกเธออีกกี่รอบ
‘Fore I know it’s for real, know it’s for real?
ถึงจะยอมรับสักทีว่าเรื่องเลวร้ายนี้มันเกิดขึ้นจริง
And how many nights must I hear you sing the blues?
และต้องทนนั่งฟังเสียงคร่ำครวญจากเธออีกกี่คืน
Another gun man running on the loose
ในเมื่อยังมีมือกราดยิงลอยนวลอยู่เต็มถนน
How many times must I turn a blind eye
ฉันต้องแกล้งทำเป็นเมิน หลับตาข้างหนึ่งอีกกี่ครา
And deny what I’m seeing, deny what I’m seeing?
แล้วปฏิเสธภาพตรงหน้าที่เห็นอยู่เต็มตา

Another protest to another march
การประท้วงและการเดินขบวนเกิดขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน
Incite a riot, boy – ready, set, charge
ปลุกปั่นความรุนแรง พร้อมแล้วก็บุกตะลุยเข้าไปเลย
Another gun fest, drop another bomb
ยิงกันสนั่นหวั่นไหว ทิ้งระเบิดถล่มลงมาอีกรอบ
Another war child, tell me, what the fuck is going on?
เด็ก ๆ ต้องกลายเป็นเหยื่อสงคราม ช่วยบอกทีสิว่าแม่งเกิดบ้าอะไรขึ้น
Another scandal from the man in charge
ข่าวน่าอับอายของพวกผู้ใหญ่นักการเมืองก็มีมาไม่พัก
Another white collar criminal at large
พวกอาชญากรใส่สูทลอยนวลกันสบายใจ
We’re waking up, we’re catching on
แต่พวกเราเริ่มตื่นรู้และตาสว่างกันหมดแล้ว
We’ve had enough, we’re standing strong, oh
พวกเราทนมามากพอ และจะยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง

Divided States of America
สหรัฐอเมริกาที่แตกออกเป็นรอยร้าว
Divided States of the World
สังคมโลกที่แบ่งชนชั้นและแบ่งฝ่าย
If we don’t all stand together
หากเราไม่รวมพลังประสานใจกัน
We will fall
เราทุกคนต้องล้มลงอย่างแน่นอน
Divided States of America
แผ่นดินอเมริกาที่แบ่งแยก
Divided States of the World
มวลมนุษย์ที่สร้างความขัดแย้ง
If we don’t all stand together
ถ้าเราไม่หันหน้ามาร่วมมือกัน
We will fall
ไม่มีทางรอดไปได้สักคน

‘Cause they built these walls so high
เพราะพวกผู้มีอำนาจสร้างกำแพงกั้นเราไว้สูงลิ่ว
Let’s reach across that great divide
ข้ามผ่านความขัดแย้งกว้างใหญ่ตรงนี้ไปด้วยกันเถอะ

How many crimes do we have to live through
พวกเราต้องทนอยู่ในดงอาชญากรรมไปอีกนานเท่าไร
‘Fore we start intervening, start intervening?
ถึงจะยอมยื่นมือเข้าไปหยุดยั้งมันเสียที
How many lives are we going to lose
ต้องสังเวยอีกกี่ชีวิตกับการสูญเสีย
‘Fore we lost all the meaning, lost all the meaning?
จนกว่าคุณค่าความเป็นคนจะหมดความหมายไปจริง ๆ

Another battleground to another war
สนามรบแห่งใหม่โผล่ขึ้นมาแทนที่สงครามเดิม
Another time to speak less, listen more
ถึงเวลาที่ต้องพูดให้น้อยลง แล้วหันมาฟังกันให้มากขึ้น
We’re waking up, we’re catching on
พวกเราเริ่มเข้าใจความจริงและตาสว่างขึ้นเรื่อย ๆ
We’ve had enough, we’re standing strong
เราอดทนมาเกินพอ และพร้อมจะยืนหยัดอย่างมั่นคง

Divided States of America
อเมริกาที่แบ่งแยกด้วยความเกลียดชัง
Divided States of the World
โลกที่เต็มไปด้วยรอยแตกร้าว
If we don’t all stand together
ถ้าพวกเราไม่กอดคอกันไว้
We will fall
พวกเราก็มีแต่จะดิ่งลงเหว
Divided States of America
ดินแดนที่สูญเสียความสามัคคี
Divided States of the World
โลกใบใหญ่ที่ไร้ความเป็นหนึ่งเดียว
If we don’t all stand together
ถ้าหากเราไม่ร่วมมือร่วมใจ
We will fall
สุดท้ายก็พังลงมาด้วยกันทั้งหมด

‘Cause they built these walls so high
เพราะพวกมันสร้างกำแพงกั้นพวกเราไว้สูงเหลือเกิน
Let’s reach across that great divide
เรามาข้ามผ่านรอยร้าวที่แบ่งแยกนี้ไปด้วยกัน
‘Cause they built these walls so high
พวกเขาสร้างเขตกั้นไว้สูงเพื่อกักขังเรา
Let’s reach across that great divide
จับมือกันข้ามผ่านช่องว่างตรงนี้ไปให้ได้

Brick by brick, stone by stone
ทลายอิฐทีละก้อน ทำลายหินทีละแผ่น
Let’s tear this down until it’s gone
ช่วยกันพังสิ่งนี้ลงมาให้หมดสิ้น
Until it’s gone, until it’s gone
พังมันลงมาให้หมด จนไม่เหลืออะไรเลย
Brick by brick, stone by stone
เรียงอิฐทีละก้อน วางหินทีละแผ่น
Let’s build the bridge to get us home
ช่วยกันสร้างสะพานที่จะพาพวกเรากลับบ้าน
We’re not alone, we’re not alone
พวกเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว พวกเราไม่ได้โดดเดี่ยว
Yeah (We’re not alone)
ใช่แล้ว เราไม่ได้สู้เพียงลำพัง

Divided States of America
อเมริกาที่พังทลายเพราะความแตกแยก
Divided States of the World
โลกทั้งใบที่ต่างคนต่างอยู่
If we don’t all stand together
ถ้าเราไม่หันมาจับมือกันไว้
We will fall
เราทั้งหมดคงต้องล่มสลายไปพร้อมกัน
Divided States of America
อเมริกาที่ถูกแบ่งออกเป็นคนละฝั่ง
Divided States of the World
มวลมนุษยชาติที่แยกกันเคียงข้าง
If we don’t all stand together
หากเราไม่ยืนเคียงข้างกันในเวลานี้
We will fall
พวกเราก็ไม่มีวันรอดไปได้

‘Cause they built these walls so high
เพราะพวกเขาตั้งใจสร้างกำแพงกั้นเราไว้สูงลิบ
Let’s reach across that great divide
มาร่วมใจข้ามผ่านความขัดแย้งนี้ไปให้ได้
‘Cause they built these walls so high
ในเมื่อเขาตีกรอบกำแพงไว้สูงขนาดนี้
Let’s reach across that great divide
เรามาก้าวข้ามผ่านรอยร้าวครั้งใหญ่นี้ไปด้วยกันเถอะ

How many miles must I walk in your shoes
‘Fore I know how you feel, know how you feelin’?
How many times must I see you on the news
‘Fore I know it’s for real, know it’s for real?
And how many nights must I hear you sing the blues?
Another gun man running on the loose
How many times must I turn a blind eye
And deny what I’m seeing, deny what I’m seeing?

Another protest to another march
Incite a riot, boy – ready, set, charge
Another gun fest, drop another bomb
Another war child, tell me, what the fuck is going on?
Another scandal from the man in charge
Another white collar criminal at large
We’re waking up, we’re catching on
We’ve had enough, we’re standing strong, oh

Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall
Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall

‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide

How many crimes do we have to live through
‘Fore we start intervening, start intervening?
How many lives are we going to lose
‘Fore we lost all the meaning, lost all the meaning?

Another battleground to another war
Another time to speak less, listen more
We’re waking up, we’re catching on
We’ve had enough, we’re standing strong

Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall
Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall

‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide
‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide

Brick by brick, stone by stone
Let’s tear this down until it’s gone
Until it’s gone, until it’s gone
Brick by brick, stone by stone
Let’s build the bridge to get us home
We’re not alone, we’re not alone
Yeah (We’re not alone)

Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall
Divided States of America
Divided States of the World
If we don’t all stand together
We will fall

‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide
‘Cause they built these walls so high
Let’s reach across that great divide

ฉันต้องลองไปอยู่ในจุดของเธอนานแค่ไหน
ถึงจะเข้าใจความรู้สึกและความเจ็บปวดนั้นจริง ๆ
ต้องเห็นข่าวสารเกี่ยวกับพวกเธออีกกี่รอบ
ถึงจะยอมรับสักทีว่าเรื่องเลวร้ายนี้มันเกิดขึ้นจริง
และต้องทนนั่งฟังเสียงคร่ำครวญจากเธออีกกี่คืน
ในเมื่อยังมีมือกราดยิงลอยนวลอยู่เต็มถนน
ฉันต้องแกล้งทำเป็นเมิน หลับตาข้างหนึ่งอีกกี่ครา
แล้วปฏิเสธภาพตรงหน้าที่เห็นอยู่เต็มตา

การประท้วงและการเดินขบวนเกิดขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน
ปลุกปั่นความรุนแรง พร้อมแล้วก็บุกตะลุยเข้าไปเลย
ยิงกันสนั่นหวั่นไหว ทิ้งระเบิดถล่มลงมาอีกรอบ
เด็ก ๆ ต้องกลายเป็นเหยื่อสงคราม ช่วยบอกทีสิว่าแม่งเกิดบ้าอะไรขึ้น
ข่าวน่าอับอายของพวกผู้ใหญ่นักการเมืองก็มีมาไม่พัก
พวกอาชญากรใส่สูทลอยนวลกันสบายใจ
แต่พวกเราเริ่มตื่นรู้และตาสว่างกันหมดแล้ว
พวกเราทนมามากพอ และจะยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง

สหรัฐอเมริกาที่แตกออกเป็นรอยร้าว
สังคมโลกที่แบ่งชนชั้นและแบ่งฝ่าย
หากเราไม่รวมพลังประสานใจกัน
เราทุกคนต้องล้มลงอย่างแน่นอน
แผ่นดินอเมริกาที่แบ่งแยก
มวลมนุษย์ที่สร้างความขัดแย้ง
ถ้าเราไม่หันหน้ามาร่วมมือกัน
ไม่มีทางรอดไปได้สักคน

เพราะพวกผู้มีอำนาจสร้างกำแพงกั้นเราไว้สูงลิ่ว
ข้ามผ่านความขัดแย้งกว้างใหญ่ตรงนี้ไปด้วยกันเถอะ

พวกเราต้องทนอยู่ในดงอาชญากรรมไปอีกนานเท่าไร
ถึงจะยอมยื่นมือเข้าไปหยุดยั้งมันเสียที
ต้องสังเวยอีกกี่ชีวิตกับการสูญเสีย
จนกว่าคุณค่าความเป็นคนจะหมดความหมายไปจริง ๆ

สนามรบแห่งใหม่โผล่ขึ้นมาแทนที่สงครามเดิม
ถึงเวลาที่ต้องพูดให้น้อยลง แล้วหันมาฟังกันให้มากขึ้น
พวกเราเริ่มเข้าใจความจริงและตาสว่างขึ้นเรื่อย ๆ
เราอดทนมาเกินพอ และพร้อมจะยืนหยัดอย่างมั่นคง

อเมริกาที่แบ่งแยกด้วยความเกลียดชัง
โลกที่เต็มไปด้วยรอยแตกร้าว
ถ้าพวกเราไม่กอดคอกันไว้
พวกเราก็มีแต่จะดิ่งลงเหว
ดินแดนที่สูญเสียความสามัคคี
โลกใบใหญ่ที่ไร้ความเป็นหนึ่งเดียว
ถ้าหากเราไม่ร่วมมือร่วมใจ
สุดท้ายก็พังลงมาด้วยกันทั้งหมด

เพราะพวกมันสร้างกำแพงกั้นพวกเราไว้สูงเหลือเกิน
เรามาข้ามผ่านรอยร้าวที่แบ่งแยกนี้ไปด้วยกัน
พวกเขาสร้างเขตกั้นไว้สูงเพื่อกักขังเรา
จับมือกันข้ามผ่านช่องว่างตรงนี้ไปให้ได้

ทลายอิฐทีละก้อน ทำลายหินทีละแผ่น
ช่วยกันพังสิ่งนี้ลงมาให้หมดสิ้น
พังมันลงมาให้หมด จนไม่เหลืออะไรเลย
เรียงอิฐทีละก้อน วางหินทีละแผ่น
ช่วยกันสร้างสะพานที่จะพาพวกเรากลับบ้าน
พวกเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว พวกเราไม่ได้โดดเดี่ยว
ใช่แล้ว เราไม่ได้สู้เพียงลำพัง

อเมริกาที่พังทลายเพราะความแตกแยก
โลกทั้งใบที่ต่างคนต่างอยู่
ถ้าเราไม่หันมาจับมือกันไว้
เราทั้งหมดคงต้องล่มสลายไปพร้อมกัน
อเมริกาที่ถูกแบ่งออกเป็นคนละฝั่ง
มวลมนุษยชาติที่แยกกันเคียงข้าง
หากเราไม่ยืนเคียงข้างกันในเวลานี้
พวกเราก็ไม่มีวันรอดไปได้

เพราะพวกเขาตั้งใจสร้างกำแพงกั้นเราไว้สูงลิบ
มาร่วมใจข้ามผ่านความขัดแย้งนี้ไปให้ได้
ในเมื่อเขาตีกรอบกำแพงไว้สูงขนาดนี้
เรามาก้าวข้ามผ่านรอยร้าวครั้งใหญ่นี้ไปด้วยกันเถอะ