LYRIC

เคยผ่านช่วงเวลาพัง ๆ และการเอาตัวเข้าไปพัวพันกับดราม่าไร้สาระจนแทบเอาชีวิตไม่รอด
แต่พอยอมปล่อยวาง ทิ้งความบาดหมาง แล้วเดินออกมา ก็ได้เจอคนที่ทำให้ชีวิตสงบสุขและปลอดภัยจริง ๆ
สรุปสั้น ๆ คืออดีตมันห่วยแตกและเคยเลือกคนผิด แต่ตอนนี้รอดมาได้และมีเธออยู่ข้าง ๆ ก็พอแล้ว

Eng - Thai


Fatefully
เหมือนโชคชะตาเล่นตลก
I tried to pick my battles ’til the battle picked me
พยายามเลือกมีเรื่องเฉพาะที่จำเป็น แต่สุดท้ายปัญหาก็วิ่งเข้าใส่เอง
Misery
มีแต่ความทุกข์ระทม
Like the war of words I shouted in my sleep
เหมือนทำสงครามน้ำลายกระทั่งในฝันละเมอ
And you passed right by
แล้วเธอก็เดินผ่านมาพอดี
I was in the alley, surrounded on all sides
ตอนนั้นฉันจนมุมอยู่ในซอยแคบ โดนล้อมไว้หมดทุกทาง
The knife cuts both ways
ดาบมันมีสองคม ยิ่งสู้ก็ยิ่งเจ็บทั้งคู่
If the shoe fits, walk in it ’til your high heels break
ถ้าคิดว่ารับไหว ก็ทนใส่รองเท้าคู่นั้นเดินต่อไปจนส้นหักแล้วกัน

And I fell from the pedestal
ฉันร่วงลงมาจากจุดที่เคยอยู่สูงลิบ
Right down the rabbit hole
ดิ่งลงหลุมพรางความวุ่นวายไม่รู้จบ
Long story short, it was a bad time
สรุปสั้น ๆ เลยนะ ช่วงนั้นมันแย่สุด ๆ
Pushed from the precipice
โดนผลักตกหน้าผาลงมา
Clung to the nearest lips
ก็เลยรีบคว้าใครสักคนใกล้ตัวมาแก้เหงา
Long story short, it was the wrong guy
พูดย่อ ๆ คือตอนนั้นเลือกคนผิดเต็มเปา

Now I’m all about you
แต่ตอนนี้ทั้งใจฉันมีแค่เธอ
I’m all about you, ah
มีแค่เธอคนเดียวจริง ๆ
Yeah, yeah
ใช่เลย
I’m all about you, ah
ในสายตามีแต่เธอเท่านั้น
Yeah, yeah
แค่เธอคนนี้

Actually
เอาจริง ๆ นะ
I always felt I must look better in the rear view
ฉันมักรู้สึกว่ามองฉันจากกระจกหลังตอนจากไปยังดูดีกว่า
Missing me
คนพวกนั้นคงเสียดายฉันแย่
At the golden gates they once held the keys to
ตรงประตูสวรรค์ที่พวกเขาเคยถือกุญแจคุมไว้
When I dropped my sword
พอฉันยอมวางดาบลง
I threw it in the bushes and knocked on your door
โยนมันทิ้งเข้าพุ่มไม้ แล้วเดินไปเคาะประตูบ้านเธอ
And we live in peace
พวกเราก็อยู่กันอย่างสงบสุข
But if someone comes at us, this time, I’m ready
แต่ถ้ามีใครกล้ามาหาเรื่องเราอีกล่ะก็ คราวนี้ฉันพร้อมลุย

‘Cause I fell from the pedestal
เพราะฉันเคยร่วงจากบัลลังก์ลงมา
Right down the rabbit hole
ตกลงไปในวังวนมืดมน
Long story short, it was a bad time
ตัดตอนให้ฟังสั้น ๆ ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่พังพินาศ
Pushed from the precipice
ถูกถีบตกเหวแบบไม่ทันตั้งตัว
Clung to the nearest lips
เลยเผลอไปเกาะเกี่ยวริมฝีปากคนข้าง ๆ
Long story short, it was the wrong guy
เล่ารวบรัดคือคว้าคนผิดมาทั้งเพ

Now I’m all about you
แต่ตอนนี้ใจฉันให้เธอหมดแล้ว
I’m all about you, ah
โฟกัสแค่เธอเท่านั้น
Yeah, yeah
แน่นอน
I’m all about you
มีแต่เธอคนเดียว

No more keepin’ score
ไม่ต้องมาคอยนับแต้มเอาชนะกันอีกแล้ว
Now I just keep you warm (Keep you warm)
ตอนนี้แค่อยากกอดให้เธออุ่นใจก็พอ
No more tug of war
ไม่เล่นชักเย่อประสาทแดกกันอีกต่อไป
Now I just know there’s more (Know there’s more)
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าชีวิตยังมีอะไรดี ๆ อีกเยอะ
No more keepin’ score
เลิกเอาแพ้ชนะกันเสียที
Now I just keep you warm (Keep you warm)
ขอแค่คอยมอบความอบอุ่นให้เธอ
And my waves meet your shore
ให้คลื่นของฉันซัดเข้าหาฝั่งของเธออย่างสงบ
Ever and evermore
ชั่วนิจนิรันดร์ตลอดไป

Past me
ถึงตัวฉันในอดีต
I wanna tell you not to get lost in these petty things
อยากบอกเหลือเกินว่าอย่ามัวไปเสียเวลากับเรื่องหยุมหยิมพวกนี้
Your nemeses
พวกศัตรูคู่อาฆาตของเธอ
Will defeat themselves before you get the chance to swing
เดี๋ยวพวกมันก็พังด้วยตัวเอง ก่อนที่เธอจะได้ทันออกแรงเหวี่ยงหมัดด้วยซ้ำ
And he’s passing by
แล้วเขาก็กำลังเดินเข้ามา
Rare as the glimmer of a comet in the sky
หายากและเลอค่าเหมือนแสงประกายดาวหางบนฟ้า
And he feels like home
อยู่ด้วยแล้วรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยเหมือนได้กลับบ้าน
If the shoe fits, walk in it everywhere you go
ถ้าเจอสิ่งที่ใช่และพอดีกับใจ ก็ก้าวเดินต่อไปกับเขาได้เลย

And I fell from the pedestal
ถึงจะเคยร่วงหล่นจากหิ้งสูงชัน
Right down the rabbit hole
จมดิ่งลงสู่ความสับสนวุ่นวาย
Long story short, it was a bad time
สรุปความคือเคยผ่านช่วงชีวิตเฮงซวยมา
Pushed from the precipice
โดนผลักตกลงไปก้นเหว
Climbed right back up the cliff
แต่ก็ปีนกลับขึ้นมาบนหน้าผาได้สำเร็จ
Long story short, I survived
สรุปง่าย ๆ คือฉันรอดชีวิตมาได้แล้ว

Now I’m all about you
ตอนนี้ความรู้สึกทั้งหมดอยู่ที่เธอ
(And now) I’m all about you, ah
มีแค่เธอคนนี้จริง ๆ
(And now) I’m all about you
มอบทั้งใจให้เธอคนเดียว
(And now) I’m all about you, ah
ทุ่มเทให้เธอหมดทั้งตัวและหัวใจ
Yeah, yeah
ใช่ที่สุด
I’m all about you
มองเห็นแค่เธอเท่านั้น
(And now) Yeah, yeah
ใช่เลย
I’m all about you
มีแค่เธอจริง ๆ

Long story short, it was a bad time
สรุปสั้น ๆ คืออดีตมันแย่มาก
Long story short, I survived
แต่สรุปปิดท้ายคือฉันเอาตัวรอดมาได้แล้ว

Eng


Fatefully
I tried to pick my battles ’til the battle picked me
Misery
Like the war of words I shouted in my sleep
And you passed right by
I was in the alley, surrounded on all sides
The knife cuts both ways
If the shoe fits, walk in it ’til your high heels break

And I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Clung to the nearest lips
Long story short, it was the wrong guy

Now I’m all about you
I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you, ah
Yeah, yeah

Actually
I always felt I must look better in the rear view
Missing me
At the golden gates they once held the keys to
When I dropped my sword
I threw it in the bushes and knocked on your door
And we live in peace
But if someone comes at us, this time, I’m ready

‘Cause I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Clung to the nearest lips
Long story short, it was the wrong guy

Now I’m all about you
I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you

No more keepin’ score
Now I just keep you warm (Keep you warm)
No more tug of war
Now I just know there’s more (Know there’s more)
No more keepin’ score
Now I just keep you warm (Keep you warm)
And my waves meet your shore
Ever and evermore

Past me
I wanna tell you not to get lost in these petty things
Your nemeses
Will defeat themselves before you get the chance to swing
And he’s passing by
Rare as the glimmer of a comet in the sky
And he feels like home
If the shoe fits, walk in it everywhere you go

And I fell from the pedestal
Right down the rabbit hole
Long story short, it was a bad time
Pushed from the precipice
Climbed right back up the cliff
Long story short, I survived

Now I’m all about you
(And now) I’m all about you, ah
(And now) I’m all about you
(And now) I’m all about you, ah
Yeah, yeah
I’m all about you
(And now) Yeah, yeah
I’m all about you

Long story short, it was a bad time
Long story short, I survived

Thai


เหมือนโชคชะตาเล่นตลก
พยายามเลือกมีเรื่องเฉพาะที่จำเป็น แต่สุดท้ายปัญหาก็วิ่งเข้าใส่เอง
มีแต่ความทุกข์ระทม
เหมือนทำสงครามน้ำลายกระทั่งในฝันละเมอ
แล้วเธอก็เดินผ่านมาพอดี
ตอนนั้นฉันจนมุมอยู่ในซอยแคบ โดนล้อมไว้หมดทุกทาง
ดาบมันมีสองคม ยิ่งสู้ก็ยิ่งเจ็บทั้งคู่
ถ้าคิดว่ารับไหว ก็ทนใส่รองเท้าคู่นั้นเดินต่อไปจนส้นหักแล้วกัน

ฉันร่วงลงมาจากจุดที่เคยอยู่สูงลิบ
ดิ่งลงหลุมพรางความวุ่นวายไม่รู้จบ
สรุปสั้น ๆ เลยนะ ช่วงนั้นมันแย่สุด ๆ
โดนผลักตกหน้าผาลงมา
ก็เลยรีบคว้าใครสักคนใกล้ตัวมาแก้เหงา
พูดย่อ ๆ คือตอนนั้นเลือกคนผิดเต็มเปา

แต่ตอนนี้ทั้งใจฉันมีแค่เธอ
มีแค่เธอคนเดียวจริง ๆ
ใช่เลย
ในสายตามีแต่เธอเท่านั้น
แค่เธอคนนี้

เอาจริง ๆ นะ
ฉันมักรู้สึกว่ามองฉันจากกระจกหลังตอนจากไปยังดูดีกว่า
คนพวกนั้นคงเสียดายฉันแย่
ตรงประตูสวรรค์ที่พวกเขาเคยถือกุญแจคุมไว้
พอฉันยอมวางดาบลง
โยนมันทิ้งเข้าพุ่มไม้ แล้วเดินไปเคาะประตูบ้านเธอ
พวกเราก็อยู่กันอย่างสงบสุข
แต่ถ้ามีใครกล้ามาหาเรื่องเราอีกล่ะก็ คราวนี้ฉันพร้อมลุย

เพราะฉันเคยร่วงจากบัลลังก์ลงมา
ตกลงไปในวังวนมืดมน
ตัดตอนให้ฟังสั้น ๆ ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่พังพินาศ
ถูกถีบตกเหวแบบไม่ทันตั้งตัว
เลยเผลอไปเกาะเกี่ยวริมฝีปากคนข้าง ๆ
เล่ารวบรัดคือคว้าคนผิดมาทั้งเพ

แต่ตอนนี้ใจฉันให้เธอหมดแล้ว
โฟกัสแค่เธอเท่านั้น
แน่นอน
มีแต่เธอคนเดียว

ไม่ต้องมาคอยนับแต้มเอาชนะกันอีกแล้ว
ตอนนี้แค่อยากกอดให้เธออุ่นใจก็พอ
ไม่เล่นชักเย่อประสาทแดกกันอีกต่อไป
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าชีวิตยังมีอะไรดี ๆ อีกเยอะ
เลิกเอาแพ้ชนะกันเสียที
ขอแค่คอยมอบความอบอุ่นให้เธอ
ให้คลื่นของฉันซัดเข้าหาฝั่งของเธออย่างสงบ
ชั่วนิจนิรันดร์ตลอดไป

ถึงตัวฉันในอดีต
อยากบอกเหลือเกินว่าอย่ามัวไปเสียเวลากับเรื่องหยุมหยิมพวกนี้
พวกศัตรูคู่อาฆาตของเธอ
เดี๋ยวพวกมันก็พังด้วยตัวเอง ก่อนที่เธอจะได้ทันออกแรงเหวี่ยงหมัดด้วยซ้ำ
แล้วเขาก็กำลังเดินเข้ามา
หายากและเลอค่าเหมือนแสงประกายดาวหางบนฟ้า
อยู่ด้วยแล้วรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยเหมือนได้กลับบ้าน
ถ้าเจอสิ่งที่ใช่และพอดีกับใจ ก็ก้าวเดินต่อไปกับเขาได้เลย

ถึงจะเคยร่วงหล่นจากหิ้งสูงชัน
จมดิ่งลงสู่ความสับสนวุ่นวาย
สรุปความคือเคยผ่านช่วงชีวิตเฮงซวยมา
โดนผลักตกลงไปก้นเหว
แต่ก็ปีนกลับขึ้นมาบนหน้าผาได้สำเร็จ
สรุปง่าย ๆ คือฉันรอดชีวิตมาได้แล้ว

ตอนนี้ความรู้สึกทั้งหมดอยู่ที่เธอ
มีแค่เธอคนนี้จริง ๆ
มอบทั้งใจให้เธอคนเดียว
ทุ่มเทให้เธอหมดทั้งตัวและหัวใจ
ใช่ที่สุด
มองเห็นแค่เธอเท่านั้น
ใช่เลย
มีแค่เธอจริง ๆ

สรุปสั้น ๆ คืออดีตมันแย่มาก
แต่สรุปปิดท้ายคือฉันเอาตัวรอดมาได้แล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post