การต้องเผชิญหน้ากับความจริงอันเจ็บปวดเมื่อเห็นคนรักเก่ากำลังก้าวเดินต่อไปอย่างมีความสุขกับคนอื่น หลังจากเลิกรากันได้เพียงไม่นาน ความรู้สึกขมขื่นสะท้อนผ่านการแสร้งทำเป็นยินดี ทั้งที่ในใจยังคงรักสุดหัวใจและแอบหวังลึก ๆ ว่าหากวันใดที่เธอต้องเจ็บช้ำ จะยังมีเราคอยฟูมฟักและรออยู่ตรงนี้เสมอ
Eng - Thai
Walkin’ down 29th and Park
กำลังเดินเล่นอยู่แถวหัวมุมถนน 29 ตัดกับพาร์ก
I saw you in another’s arm
ดันเหลือบไปเห็นเธออยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น
Only a month we’ve been apart
ทั้งที่เราเพิ่งเลิกกันไปได้แค่เดือนเดียวเอง
You look happier
แต่เธอดูมีความสุขขึ้นเยอะเลย
Saw you walk inside a bar
เห็นเธอเดินเข้าไปในบาร์ด้วยกัน
He said somethin’ to make you laugh
เขาพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอหัวเราะออกมา
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
เห็นยิ้มของเธอสองคนแล้ว รู้เลยว่ามันกว้างกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันตั้งเยอะ
Yeah, you look happier, you do
เออ เธอดูมีความสุขขึ้นเยอะเลยจริง ๆ
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
ถึงจะไม่มีใครทำให้เธอเสียใจได้เท่าฉันอีกแล้ว
But ain’t nobody love you like I do
แต่ก็คงไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉันเหมือนกัน
Promise that I will not take it personal, baby
สัญญาเลยนะคนดี ว่าฉันจะไม่เก็บมาคิดเล็กคิดน้อยเลย
If you’re movin’ on with someone new
หากว่าเธอจะเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
‘Cause, baby, you look happier, you do
เพราะตอนนี้เธูดูดียิ่งกว่าเดิมเยอะเลยล่ะ
My friends told me one day I’ll feel it, too
เพื่อน ๆ ก็บอกว่าวันหนึ่งฉันคงจะทำใจได้แบบเธอ
And until then, I’ll smile to hide the truth
แต่กว่าจะถึงวันนั้น ก็คงต้องฝืนยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเอาไว้ก่อน
But I know I was happier with you
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตอนอยู่กับเธอมันดีที่สุดแล้ว
Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
ฮืม…
Sat in the corner of the room
นั่งแอบอยู่ตรงมุมห้องเงียบ ๆ
Everything’s reminding me of you
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวมันเอาแต่ทำให้คิดถึงเธอ
Nursin’ an empty bottle and tellin’ myself
กอดขวดเหล้าเปล่า ๆ พลางปลอบใจตัวเองซ้ำ ๆ ว่า
You’re happier, aren’t you? (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
เธอมีความสุขดีแล้วใช่ไหม
Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
รู้ดีว่าไม่มีใครทำร้ายเธอได้เจ็บเท่าฉัน
But ain’t nobody need you like I do (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
แต่ก็ไม่มีใครโหยหาและต้องการเธอเท่าฉันเหมือนกัน
I know that there’s others that deserve you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นอีกตั้งมากมายที่คู่ควรกับเธอมากกว่า
But, my darlin’, I am still in love with you
แต่ที่รัก… ในใจฉันมันยังมีแค่เธอคนเดียวเลยนะ
But I guess you look happier, you do
แต่ก็พอจะดูออกว่าเธอมีความสุขขึ้นมากจริง ๆ
My friends told me one day I’ll feel it, too
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวพอผ่านไปสักพักฉันก็คงดีขึ้นเอง
I could try to smile to hide the truth
ฉันพยายามจะฝืนยิ้มเพื่อปิดบังความรู้สึกข้างใน
But I know I was happier with you
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด คือตอนที่ได้อยู่กับเธอ
‘Cause, baby, you look happier, you do
เพราะตอนนี้ดูเหมือนเธอจะมีความสุขดีเหลือเกิน
I knew one day you’d fall for someone new
รู้อยู่แล้วล่ะว่าสักวันเธอก็ต้องไปรักคนอื่น
But if he breaks your heart like lovers do
แต่ถ้าเกิดวันไหนเขาทำเธอเจ็บช้ำขึ้นมา
Just know that I’ll be waitin’ here for you
ขอให้รู้ไว้นะว่าฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้เสมอ
Eng
Walkin’ down 29th and Park
I saw you in another’s arm
Only a month we’ve been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said somethin’ to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you’re movin’ on with someone new
‘Cause, baby, you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it, too
And until then, I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursin’ an empty bottle and tellin’ myself
You’re happier, aren’t you? (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
But ain’t nobody need you like I do (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
I know that there’s others that deserve you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
But, my darlin’, I am still in love with you
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it, too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
‘Cause, baby, you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waitin’ here for you
Thai
กำลังเดินเล่นอยู่แถวหัวมุมถนน 29 ตัดกับพาร์ก
ดันเหลือบไปเห็นเธออยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น
ทั้งที่เราเพิ่งเลิกกันไปได้แค่เดือนเดียวเอง
แต่เธอดูมีความสุขขึ้นเยอะเลย
เห็นเธอเดินเข้าไปในบาร์ด้วยกัน
เขาพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอหัวเราะออกมา
เห็นยิ้มของเธอสองคนแล้ว รู้เลยว่ามันกว้างกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันตั้งเยอะ
เออ เธอดูมีความสุขขึ้นเยอะเลยจริง ๆ
ถึงจะไม่มีใครทำให้เธอเสียใจได้เท่าฉันอีกแล้ว
แต่ก็คงไม่มีใครรักเธอได้มากเท่าฉันเหมือนกัน
สัญญาเลยนะคนดี ว่าฉันจะไม่เก็บมาคิดเล็กคิดน้อยเลย
หากว่าเธอจะเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
เพราะตอนนี้เธูดูดียิ่งกว่าเดิมเยอะเลยล่ะ
เพื่อน ๆ ก็บอกว่าวันหนึ่งฉันคงจะทำใจได้แบบเธอ
แต่กว่าจะถึงวันนั้น ก็คงต้องฝืนยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเอาไว้ก่อน
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตอนอยู่กับเธอมันดีที่สุดแล้ว
ฮืม…
นั่งแอบอยู่ตรงมุมห้องเงียบ ๆ
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวมันเอาแต่ทำให้คิดถึงเธอ
กอดขวดเหล้าเปล่า ๆ พลางปลอบใจตัวเองซ้ำ ๆ ว่า
เธอมีความสุขดีแล้วใช่ไหม
รู้ดีว่าไม่มีใครทำร้ายเธอได้เจ็บเท่าฉัน
แต่ก็ไม่มีใครโหยหาและต้องการเธอเท่าฉันเหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นอีกตั้งมากมายที่คู่ควรกับเธอมากกว่า
แต่ที่รัก… ในใจฉันมันยังมีแค่เธอคนเดียวเลยนะ
แต่ก็พอจะดูออกว่าเธอมีความสุขขึ้นมากจริง ๆ
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวพอผ่านไปสักพักฉันก็คงดีขึ้นเอง
ฉันพยายามจะฝืนยิ้มเพื่อปิดบังความรู้สึกข้างใน
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด คือตอนที่ได้อยู่กับเธอ
เพราะตอนนี้ดูเหมือนเธอจะมีความสุขดีเหลือเกิน
รู้อยู่แล้วล่ะว่าสักวันเธอก็ต้องไปรักคนอื่น
แต่ถ้าเกิดวันไหนเขาทำเธอเจ็บช้ำขึ้นมา
ขอให้รู้ไว้นะว่าฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้เสมอ
Comments are off this post