Este’s a friend of mine
เอสตี้เป็นเพื่อนสนิทของฉันเอง
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
พวกเราจะนัดกินมื้อค่ำจิบไวน์ด้วยกันทุกคืนวันอังคาร
Este’s been losin’ sleep
ช่วงนี้นางนอนไม่ค่อยจะหลับ
Her husband’s actin’ different and it smells like infidelity
เพราะผัวตัวดีทำตัวแปลกไป มีกลิ่นตุ ๆ ว่ากำลังนอกใจชัวร์
She says, “That ain’t my Merlot on his mouth
นางบอกว่า รอยไวน์แดงบนปากเขาน่ะไม่ใช่ของฉัน
That ain’t my jewelry on our joint account”
แล้วเครื่องเพชรที่หักเงินจากบัญชีคู่ก็ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
No, there ain’t no doubt
ไม่ต้องสงสัยอะไรอีกต่อไปแล้ว
I think I’m gonna call him out
ฉันว่าฉันจะไปเค้นถามมันให้รู้เรื่อง

She says, “I think he did it, but I just can’t prove it”
นางบอกว่า มั่นใจว่ามันนอกใจแน่ แต่แค่ยังหาหลักฐานมัดตัวไม่ได้
I think he did it, but I just can’t prove it
ฉันก็ว่ามันทำจริง แต่ยังไม่มีหลักฐานคาหนังคาเขา
I think he did it, but I just can’t prove it
รู้แก่ใจว่ามันทำแน่นอน แค่ยังจับไม่ได้ไล่ไม่ทัน
No, no body, no crime
ไม่มีศพก็เอาผิดไม่ได้
But I ain’t lettin’ up until the day I die
แต่ฉันไม่มีทางปล่อยมันลอยนวลไปเด็ดขาด

No, no
ไม่มีทาง
I think he did it
ฉันว่ามันทำ
No, no
ไม่มีวัน
He did it
มันทำแน่นอน

Este wasn’t there Tuesday night at Olive Garden
พอถึงวันอังคาร เอสตี้ก็ไม่ได้มาตามนัดที่ร้านโอลีฟการ์เดน
At her job or anywhere
ที่ทำงานก็ไม่อยู่ ไม่ว่าจะที่ไหนก็ไร้ร่องรอย
He reports his missing wife
ผัวนางเลยไปแจ้งความว่าเมียหายตัวไป
And I noticed when I passed his house
แต่ตอนที่ฉันขับรถผ่านหน้าบ้านมัน
His truck has got some brand new tires
รถกระบะของมันดันเพิ่งเปลี่ยนยางใหม่ยกชุด
And his mistress moved in
แถมอีชู้รักยังย้ายเข้ามาอยู่ด้วยทันที
Sleeps in Este’s bed and everything
นอนบนเตียงของเอสตี้ ทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของบ้านเฉย
No, there ain’t no doubt
เรื่องนี้ไม่ต้องเดาให้เสียเวลาเลย
Somebody’s gotta catch him out ’cause
มันต้องมีคนลากคอมันมารับกรรม เพราะว่า

I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
ฉันปักใจเชื่อว่ามันฆ่าเพื่อนฉัน แค่ยังหาหลักฐานมาแฉไม่ได้
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
มั่นใจว่ามันลงมือแน่ แค่ยังตามสืบไม่เจอเงื่อนงำ
I think he did it, but I just can’t prove it
รู้อยู่เต็มอกว่าฝีมือมันชัด ๆ แต่ยังเอาผิดทางกฎหมายไม่ได้
No, no body, no crime
ถ้าไม่เจอศพ ตำรวจก็ตั้งข้อหาไม่ได้
But I ain’t lettin’ up until the day I die
แต่ฉันจะตามจองล้างจองผลาญมันไปจนตาย

No, no
ไม่มีทางยอม
I think he did it
มันนั่นแหละเป็นคนทำ
No, no
ไม่มีวันจบง่าย ๆ
He did it
มันคือฆาตกรตัวจริง

Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
ยังดีนะที่พ่อบังคับให้ฉันไปสอบใบขับเรือตั้งแต่ตอนอายุสิบห้า
And I’ve cleaned enough houses to know how to cover up a scene
แถมเคยรับจ้างทำความสะอาดบ้านมาเยอะจนรู้วิธีเก็บกวาดจุดเกิดเหตุไม่ให้เหลือรอย
Good thing Este’s sister’s gonna swear she was with me (She was with me, dude)
โชคดีที่น้องสาวของเอสตี้พร้อมช่วยเป็นพยานสาบานว่าเราอยู่ด้วยกันทั้งคืน
Good thing his mistress took out a big life insurance policy
แถมยังดีที่นังเมียน้อยดันไปทำประกันชีวิตวงเงินก้อนโตให้มันไว้พอดี

They think she did it, but they just can’t prove it
ตำรวจพากันคิดว่านังชู้เป็นคนฆ่า แต่ก็หาหลักฐานไม่ได้
They think she did it, but they just can’t prove it
ใคร ๆ ก็ชี้เป้าไปที่นังชู้รัก แต่ไม่มีหลักฐานมัดตัว
She thinks I did it, but she just can’t prove it
นังนั่นคงรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน แต่นางก็ไม่มีปัญญาพิสูจน์ได้หรอก

No, no body, no crime
ในเมื่อหาศพไม่เจอ ก็ไม่มีความผิด
I wasn’t lettin’ up until the day he
ฉันไม่มีทางยอมรามือจนกว่าจะถึงวันที่มัน
No, no body, no crime
ไม่มีร่างผู้ตาย ก็ไม่มีคดีฆาตกรรม
I wasn’t lettin’ up until the day he
ฉันไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป จนกว่ามันจะได้
No, no body, no crime
ไม่มีหลักฐานซากศพ ก็ปิดคดีไม่ได้
I wasn’t lettin’ up until the day he died
และฉันไม่มีวันหยุดพัก จนกว่าจะได้เห็นมันหมดลมหายใจตายตกตามกันไป

Este’s a friend of mine
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
Este’s been losin’ sleep
Her husband’s actin’ different and it smells like infidelity
She says, “That ain’t my Merlot on his mouth
That ain’t my jewelry on our joint account”
No, there ain’t no doubt
I think I’m gonna call him out

She says, “I think he did it, but I just can’t prove it”
I think he did it, but I just can’t prove it
I think he did it, but I just can’t prove it
No, no body, no crime
But I ain’t lettin’ up until the day I die

No, no
I think he did it
No, no
He did it

Este wasn’t there Tuesday night at Olive Garden
At her job or anywhere
He reports his missing wife
And I noticed when I passed his house
His truck has got some brand new tires
And his mistress moved in
Sleeps in Este’s bed and everything
No, there ain’t no doubt
Somebody’s gotta catch him out ’cause

I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
I think he did it, but I just can’t prove it
No, no body, no crime
But I ain’t lettin’ up until the day I die

No, no
I think he did it
No, no
He did it

Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
And I’ve cleaned enough houses to know how to cover up a scene
Good thing Este’s sister’s gonna swear she was with me (She was with me, dude)
Good thing his mistress took out a big life insurance policy

They think she did it, but they just can’t prove it
They think she did it, but they just can’t prove it
She thinks I did it, but she just can’t prove it

No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he
No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he
No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he died

เอสตี้เป็นเพื่อนสนิทของฉันเอง
พวกเราจะนัดกินมื้อค่ำจิบไวน์ด้วยกันทุกคืนวันอังคาร
ช่วงนี้นางนอนไม่ค่อยจะหลับ
เพราะผัวตัวดีทำตัวแปลกไป มีกลิ่นตุ ๆ ว่ากำลังนอกใจชัวร์
นางบอกว่า รอยไวน์แดงบนปากเขาน่ะไม่ใช่ของฉัน
แล้วเครื่องเพชรที่หักเงินจากบัญชีคู่ก็ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
ไม่ต้องสงสัยอะไรอีกต่อไปแล้ว
ฉันว่าฉันจะไปเค้นถามมันให้รู้เรื่อง

นางบอกว่า มั่นใจว่ามันนอกใจแน่ แต่แค่ยังหาหลักฐานมัดตัวไม่ได้
ฉันก็ว่ามันทำจริง แต่ยังไม่มีหลักฐานคาหนังคาเขา
รู้แก่ใจว่ามันทำแน่นอน แค่ยังจับไม่ได้ไล่ไม่ทัน
ไม่มีศพก็เอาผิดไม่ได้
แต่ฉันไม่มีทางปล่อยมันลอยนวลไปเด็ดขาด

ไม่มีทาง
ฉันว่ามันทำ
ไม่มีวัน
มันทำแน่นอน

พอถึงวันอังคาร เอสตี้ก็ไม่ได้มาตามนัดที่ร้านโอลีฟการ์เดน
ที่ทำงานก็ไม่อยู่ ไม่ว่าจะที่ไหนก็ไร้ร่องรอย
ผัวนางเลยไปแจ้งความว่าเมียหายตัวไป
แต่ตอนที่ฉันขับรถผ่านหน้าบ้านมัน
รถกระบะของมันดันเพิ่งเปลี่ยนยางใหม่ยกชุด
แถมอีชู้รักยังย้ายเข้ามาอยู่ด้วยทันที
นอนบนเตียงของเอสตี้ ทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของบ้านเฉย
เรื่องนี้ไม่ต้องเดาให้เสียเวลาเลย
มันต้องมีคนลากคอมันมารับกรรม เพราะว่า

ฉันปักใจเชื่อว่ามันฆ่าเพื่อนฉัน แค่ยังหาหลักฐานมาแฉไม่ได้
มั่นใจว่ามันลงมือแน่ แค่ยังตามสืบไม่เจอเงื่อนงำ
รู้อยู่เต็มอกว่าฝีมือมันชัด ๆ แต่ยังเอาผิดทางกฎหมายไม่ได้
ถ้าไม่เจอศพ ตำรวจก็ตั้งข้อหาไม่ได้
แต่ฉันจะตามจองล้างจองผลาญมันไปจนตาย

ไม่มีทางยอม
มันนั่นแหละเป็นคนทำ
ไม่มีวันจบง่าย ๆ
มันคือฆาตกรตัวจริง

ยังดีนะที่พ่อบังคับให้ฉันไปสอบใบขับเรือตั้งแต่ตอนอายุสิบห้า
แถมเคยรับจ้างทำความสะอาดบ้านมาเยอะจนรู้วิธีเก็บกวาดจุดเกิดเหตุไม่ให้เหลือรอย
โชคดีที่น้องสาวของเอสตี้พร้อมช่วยเป็นพยานสาบานว่าเราอยู่ด้วยกันทั้งคืน
แถมยังดีที่นังเมียน้อยดันไปทำประกันชีวิตวงเงินก้อนโตให้มันไว้พอดี

ตำรวจพากันคิดว่านังชู้เป็นคนฆ่า แต่ก็หาหลักฐานไม่ได้
ใคร ๆ ก็ชี้เป้าไปที่นังชู้รัก แต่ไม่มีหลักฐานมัดตัว
นังนั่นคงรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน แต่นางก็ไม่มีปัญญาพิสูจน์ได้หรอก

ในเมื่อหาศพไม่เจอ ก็ไม่มีความผิด
ฉันไม่มีทางยอมรามือจนกว่าจะถึงวันที่มัน
ไม่มีร่างผู้ตาย ก็ไม่มีคดีฆาตกรรม
ฉันไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป จนกว่ามันจะได้
ไม่มีหลักฐานซากศพ ก็ปิดคดีไม่ได้
และฉันไม่มีวันหยุดพัก จนกว่าจะได้เห็นมันหมดลมหายใจตายตกตามกันไป