And if I didn’t know better
ถ้าฉันไม่รู้ความจริงอยู่แก่ใจ
I’d think you were talking to me now
คงคิดว่าเธอกำลังคุยกับฉันอยู่ตอนนี้
If I didn’t know better
ถ้าไม่ได้รู้เรื่องจริงดีพอ
I’d think you were still around
คงคิดว่าเธอยังอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้

What died didn’t stay dead
สิ่งที่ดับสูญไปไม่ได้หายไปตลอดกาล
What died didn’t stay dead
สิ่งที่จากไปไม่ได้ตายจากไปจริง ๆ
You’re alive, you’re alive in my head
เธอยังมีชีวิต ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน
What died didn’t stay dead
สิ่งที่สูญสลายไม่ได้หายไปไหน
What died didn’t stay dead
สิ่งที่ลาลับไม่ได้จากไปชั่วนิรันดร์
You’re alive, so alive
เธอยังคงอยู่ และมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

Never be so polite
อย่ามัวแต่สุภาพยอมคน
You forget your power
จนลืมพลังและสิทธิ์ของตัวเอง
Never wield such power
และอย่าเหลิงในอำนาจที่มี
You forget to be polite
จนลืมที่จะอ่อนน้อมถ่อมตน

And if I didn’t know better
ถ้าฉันไม่รู้ความจริงให้ดี
I’d think you were listening to me now
คงคิดว่าเธอกำลังตั้งใจฟังฉันพูดอยู่
If I didn’t know better
ถ้าไม่รู้ความจริงอยู่เต็มอก
I’d think you were still around
คงคิดว่าเธอยังไม่ได้ไปไหน

What died didn’t stay dead
ความทรงจำที่จากไปไม่ได้ตายสนิท
What died didn’t stay dead
สิ่งที่ลับตาไปไม่ได้หายไปจริง ๆ
You’re alive, you’re alive in my head
เธอยังโลดแล่น ยังมีลมหายใจอยู่ในใจฉัน
What died didn’t stay dead
สิ่งที่ดับลงไม่ได้สูญสลายไปเลย
What died didn’t stay dead
ความผูกพันที่ผ่านพ้นไม่ได้หายไปไหน
You’re alive, so alive
เธอยังคงแจ่มชัด ชัดเจนเหลือเกิน

The autumn chill that wakes me up
ลมหนาวช่วงใบไม้ร่วงที่พัดมาปลุกให้ตื่น
You loved the amber skies so much
เธอน่ะชอบท้องฟ้าสีส้มอำพันเอามาก ๆ
Long limbs and frozen swims
รูปร่างสูงโปร่งกับการว่ายน้ำในวันที่หนาวจัด
You’d always go past where our feet could touch
เธอชอบว่ายออกไปไกลเกินจุดที่เท้าพวกเราจะแตะถึงพื้นเสมอ
And I complained the whole way there
ส่วนฉันก็เอาแต่บ่นตลอดทางตอนเดินไป
The car ride back and up the stairs
บ่นทั้งตอนนั่งรถกลับ จนกระทั่งเดินขึ้นบันได
I should’ve asked you questions
ฉันน่าจะถามเรื่องราวต่าง ๆ จากเธอให้มากกว่านี้
I should’ve asked you how to be
น่าจะขอคำแนะนำเรื่องการใช้ชีวิตจากเธอ
Asked you to write it down for me
น่าจะบอกให้เธอช่วยเขียนบันทึกเก็บไว้ให้
Should’ve kept every grocery store receipt
น่าจะเก็บใบเสร็จร้านของชำทุกใบเอาไว้
‘Cause every scrap of you would be taken from me
เพราะไม่คิดเลยว่าเศษเสี้ยวของเธอจะถูกพรากไปจากฉันหมดแบบนี้
Watched as you signed your name Marjorie
ภาพที่ยืนมองเธอกำลังเซ็นชื่อตัวเองว่า มาร์จอรี
All your closets of backlogged dreams
ตู้เสื้อผ้าที่อัดแน่นไปด้วยความฝันที่ยังคั่งค้างของเธอ
And how you left them all to me
และเธอได้ทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้ให้ฉันสานต่อ

What died didn’t stay dead
สิ่งที่จากโลกนี้ไปไม่ได้เลือนหาย
What died didn’t stay dead
สิ่งที่ดับสูญไม่ได้จากไปไหนจริง ๆ
You’re alive, you’re alive in my head
เธอยังคงอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ในห้วงความคิดของฉัน
What died didn’t stay dead
สิ่งที่สูญเสียไปไม่ได้ตายจากไปเลย
What died didn’t stay dead
เรื่องราวที่จบลงยังคงไม่จางหาย
You’re alive, so alive
เธอยังคงมีตัวตน สดใสชัดเจนในใจ

And if I didn’t know better
ถ้าหากฉันไม่รู้ความจริงให้ดี
I’d think you were singing to me now
คงคิดว่าเธอกำลังร้องเพลงให้ฉันฟังอยู่ตอนนี้
If I didn’t know better
ถ้าไม่ได้รู้เรื่องจริงอยู่แก่ใจ
I’d think you were still around
คงคิดว่าเธอยังอยู่ใกล้ ๆ ตรงนี้เสมอ
I know better
ทั้งที่ฉันรู้ความจริงดีอยู่แล้ว
But I still feel you all around
แต่ฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงเธอในทุก ๆ ที่รอบตัว
I know better
ฉันรู้ดีว่าเธอไม่อยู่แล้ว
But you’re still around
แต่เธอก็ยังวนเวียนอยู่รอบกายฉันเสมอ

And if I didn’t know better
I’d think you were talking to me now
If I didn’t know better
I’d think you were still around

What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, you’re alive in my head
What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, so alive

Never be so polite
You forget your power
Never wield such power
You forget to be polite

And if I didn’t know better
I’d think you were listening to me now
If I didn’t know better
I’d think you were still around

What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, you’re alive in my head
What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, so alive

The autumn chill that wakes me up
You loved the amber skies so much
Long limbs and frozen swims
You’d always go past where our feet could touch
And I complained the whole way there
The car ride back and up the stairs
I should’ve asked you questions
I should’ve asked you how to be
Asked you to write it down for me
Should’ve kept every grocery store receipt
‘Cause every scrap of you would be taken from me
Watched as you signed your name Marjorie
All your closets of backlogged dreams
And how you left them all to me

What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, you’re alive in my head
What died didn’t stay dead
What died didn’t stay dead
You’re alive, so alive

And if I didn’t know better
I’d think you were singing to me now
If I didn’t know better
I’d think you were still around
I know better
But I still feel you all around
I know better
But you’re still around

ถ้าฉันไม่รู้ความจริงอยู่แก่ใจ
คงคิดว่าเธอกำลังคุยกับฉันอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ได้รู้เรื่องจริงดีพอ
คงคิดว่าเธอยังอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้

สิ่งที่ดับสูญไปไม่ได้หายไปตลอดกาล
สิ่งที่จากไปไม่ได้ตายจากไปจริง ๆ
เธอยังมีชีวิต ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน
สิ่งที่สูญสลายไม่ได้หายไปไหน
สิ่งที่ลาลับไม่ได้จากไปชั่วนิรันดร์
เธอยังคงอยู่ และมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

อย่ามัวแต่สุภาพยอมคน
จนลืมพลังและสิทธิ์ของตัวเอง
และอย่าเหลิงในอำนาจที่มี
จนลืมที่จะอ่อนน้อมถ่อมตน

ถ้าฉันไม่รู้ความจริงให้ดี
คงคิดว่าเธอกำลังตั้งใจฟังฉันพูดอยู่
ถ้าไม่รู้ความจริงอยู่เต็มอก
คงคิดว่าเธอยังไม่ได้ไปไหน

ความทรงจำที่จากไปไม่ได้ตายสนิท
สิ่งที่ลับตาไปไม่ได้หายไปจริง ๆ
เธอยังโลดแล่น ยังมีลมหายใจอยู่ในใจฉัน
สิ่งที่ดับลงไม่ได้สูญสลายไปเลย
ความผูกพันที่ผ่านพ้นไม่ได้หายไปไหน
เธอยังคงแจ่มชัด ชัดเจนเหลือเกิน

ลมหนาวช่วงใบไม้ร่วงที่พัดมาปลุกให้ตื่น
เธอน่ะชอบท้องฟ้าสีส้มอำพันเอามาก ๆ
รูปร่างสูงโปร่งกับการว่ายน้ำในวันที่หนาวจัด
เธอชอบว่ายออกไปไกลเกินจุดที่เท้าพวกเราจะแตะถึงพื้นเสมอ
ส่วนฉันก็เอาแต่บ่นตลอดทางตอนเดินไป
บ่นทั้งตอนนั่งรถกลับ จนกระทั่งเดินขึ้นบันได
ฉันน่าจะถามเรื่องราวต่าง ๆ จากเธอให้มากกว่านี้
น่าจะขอคำแนะนำเรื่องการใช้ชีวิตจากเธอ
น่าจะบอกให้เธอช่วยเขียนบันทึกเก็บไว้ให้
น่าจะเก็บใบเสร็จร้านของชำทุกใบเอาไว้
เพราะไม่คิดเลยว่าเศษเสี้ยวของเธอจะถูกพรากไปจากฉันหมดแบบนี้
ภาพที่ยืนมองเธอกำลังเซ็นชื่อตัวเองว่า มาร์จอรี
ตู้เสื้อผ้าที่อัดแน่นไปด้วยความฝันที่ยังคั่งค้างของเธอ
และเธอได้ทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้ให้ฉันสานต่อ

สิ่งที่จากโลกนี้ไปไม่ได้เลือนหาย
สิ่งที่ดับสูญไม่ได้จากไปไหนจริง ๆ
เธอยังคงอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ในห้วงความคิดของฉัน
สิ่งที่สูญเสียไปไม่ได้ตายจากไปเลย
เรื่องราวที่จบลงยังคงไม่จางหาย
เธอยังคงมีตัวตน สดใสชัดเจนในใจ

ถ้าหากฉันไม่รู้ความจริงให้ดี
คงคิดว่าเธอกำลังร้องเพลงให้ฉันฟังอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ได้รู้เรื่องจริงอยู่แก่ใจ
คงคิดว่าเธอยังอยู่ใกล้ ๆ ตรงนี้เสมอ
ทั้งที่ฉันรู้ความจริงดีอยู่แล้ว
แต่ฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงเธอในทุก ๆ ที่รอบตัว
ฉันรู้ดีว่าเธอไม่อยู่แล้ว
แต่เธอก็ยังวนเวียนอยู่รอบกายฉันเสมอ