LYRIC

ความเจ็บปวดจากการถูกทำลายหัวใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนทำให้รู้สึกว่าการมีความรู้สึกคือคำสาปที่ทรมานที่สุด ถ้าเพียงแต่หัวใจดวงนี้แข็งแกร่งเหมือนเพชรที่ไม่มีวันแตกสลาย ก็คงจะยอมทุ่มเทรักหมดตัวและยอมเจ็บเพื่อเธอได้มากกว่านี้ โดยไม่ต้องกลัวพังอีกต่อไป

Eng - Thai


Hello, sweet grief
ไง ความเศร้าที่แสนคุ้นเคย
I know you’ll be the death of me
รู้อยู่แล้วว่าสุดท้ายเธอคงทำให้ฉันตายทั้งเป็น
Feel like the mornin’ after ecstasy
ทรมานเหมือนเช้าวันถัดมาหลังช่วงเวลาสุขสมหมดลง
I am drownin’ in an endless sea
จมดิ่งลงไปในทะเลความทุกข์ที่ไม่มีก้นบึ้ง
Hello, old friend
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สหายเก่า
Here’s the misery that knows no end
ความเจ็บปวดที่ไม่มีวันสิ้นสุดวนกลับมาหาอีกแล้ว
So I’m doin’ everything I can
ฉันเลยทำทุกทางเท่าที่จะทำได้
To make sure I never love again
เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เปิดใจรักใครอีก

I wish that I did not know
ไม่อยากต้องมารับรู้เลย
Where all broken lovers go
ว่าคนอกหักเขาต้องซมซานไปอยู่ที่ไหนกัน
I wish that my heart was made of stone
อยากให้ใจตัวเองด้านชาและแข็งเหมือนก้อนหิน
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
ถ้าฉันทนทานจนไม่มีอะไรยิงทะลุได้
I’d love you black and blue (Blue)
ฉันคงยอมรักเธอจนตัวช้ำเลือดช้ำหนอง
If I was solid like a jewel
ถ้าเพียงแต่ฉันจะแข็งแกร่งเหมือนอัญมณี

If I had a diamond heart, oh-oh
ถ้าหัวใจของฉันแข็งแกร่งดั่งเพชร
I’d give you all my love
ฉันคงทุ่มเทความรักทั้งหมดให้เธอไปแล้ว
If I was unbreakable
ถ้าหากว่าฉันไม่มีวันแตกสลาย
If I had a diamond heart, oh-oh
ถ้าใจฉันเป็นเพชรจริง ๆ
You could shoot me with a gun of gold
ต่อให้เธอเล็งปืนทองคำมายิงใส่ก็ไม่กลัว
If I was unbreakable
ถ้าเพียงแค่ฉันพังทลายไม่เป็น

I’d walk straight through the bullet, bendin’ like a tulip
ฉันพร้อมจะเดินฝ่าดงกระสุน ลู่ไปตามแรงเหมือนดอกทิวลิป
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
มองโลกใสซื่ออย่างคนโง่เง่า ไม่สนหรอกว่าจะมีรอยฟกช้ำแค่ไหน
Into the fire, breakin’ through the wires
พร้อมลุยเข้ากองไฟ ฝ่ารั้วลวดหนามไปหา
Give you all I’ve got (If I had a diamond heart)
ยอมแลกทุกอย่างที่มีให้เธอ
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
ฉันจะเดินชนคมมีดตรง ๆ โดยไม่ยอมถอยหลังกลับ
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
เพชรไม่มีวันแหลกสลาย ยังคงงดงามแม้ยับเยิน
Into the poison, cry you an ocean
ยอมกลืนยาพิษ ร้องไห้เสียน้ำตาจนท่วมทะเล
Give you all I’ve got
ฉันก็พร้อมยอมสละให้เธอทั้งหมด

Goodbye, so long
ลาก่อน ถึงเวลาต้องบอกลา
I don’t know if this is right or wrong
ไม่รู้เหมือนกันว่าสิ่งที่ทำมันถูกหรือผิด
Am I givin’ up where I belong?
ฉันกำลังยอมแพ้และทิ้งที่ที่เคยเป็นของตัวเองอยู่หรือเปล่า
‘Cause every station’s playin’ our song
เพราะเปิดวิทยุช่องไหนก็มีแต่เพลงของเรา
Goodbye, my love
ลาก่อนนะ คนที่ฉันเคยรัก
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันไว้
You’ll be Prince and I’m the cryin’ dove
เธอคงเป็นเจ้าชายสูงส่ง ส่วนฉันเป็นได้แค่นกพิราบที่คอยร่ำไห้
If I only were unbreakable (Hey)
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเข้มแข็งจนไม่มีวันพัง

I wish that I did not know (Ooh)
อยากลบความทรงจำพวกนี้ทิ้งไป
Where all broken lovers go (Ooh)
จะได้ไม่ต้องรู้ว่าปลายทางของคนใจสลายเป็นอย่างไร
I wish that my heart was made of stone
อยากให้หัวใจดวงนี้กลายเป็นหินผาไปซะ
(I wish that my heart was made of stone)
อยากให้ใจแข็งแกร่งจนไม่รู้สึกอะไร
Yeah, if I was bulletproof
ถ้าฉันกันกระสุนได้จริง ๆ
I’d love you black and blue
ฉันจะยอมรักเธอต่อจนเจ็บเจียนตาย
If I was solid like a jewel
ถ้าเนื้อในของฉันแข็งแกร่งเหมือนเพชรพลอย

If I had a diamond heart, oh-oh
ถ้ามีหัวใจที่แกร่งเหมือนเพชร
I’d give you all my love
ฉันจะยอมมอบความรักให้เธอจนหมดหน้าตัก
If I was unbreakable
ถ้าตัวฉันไม่มีวันแหลกละเอียด
If I had a diamond heart, oh-oh
ถ้าหัวใจของฉันทนทานดั่งเพชร
You could shoot me with a gun of gold
เธอจะสาดกระสุนใส่ฉันกี่นัดก็ยอม
If I was unbreakable
ถ้าหากฉันไม่เปราะบางแบบนี้

I’d walk straight through the bullet, bendin’ like a tulip
ฉันจะก้าวฝ่าดงกระสุน เอนไหวตามลมเหมือนดอกไม้
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
ยอมตาบอดและโง่งม ไม่แคร์บาดแผลที่ตามมา
Into the fire, breakin’ through the wires
บุกเข้ากองเพลิง แหวกผ่านสิ่งกีดขวาง
Give you all I’ve got (If I had a diamond heart)
ยกทุกสิ่งที่มีให้เธอไปหมดแล้ว
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
ฉันจะเดินพุ่งเข้าหาคมมีด ไม่ยอมเปลี่ยนทิศทาง
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
เพชรแท้ไม่เคยแตกละเอียด ยังคงสวยงามแม้อยู่ท่ามกลางความบอบช้ำ
Into the poison, cry you an ocean
ยอมรับพิษร้าย ร่ำไห้จนน้ำตาท่วมฟ้า
Give you all I’ve got
ฉันยอมทุ่มสุดตัวเพื่อเธอ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
I’d give you all my love (I’d give you)
ฉันคงยกใจทั้งหมดให้เธอไปแล้ว
If I was unbreakable
ถ้าฉันทนรับความเจ็บไหว
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
เธอจะลั่นไกยิงฉันซ้ำ ๆ ก็ได้
If I was unbreakable
ถ้าเพียงแค่ฉันไม่พังทลายลงมาเสียก่อน

I’d walk straight through the bullet
ฉันจะเดินท้าชนลูกกระสุน
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish
ยอมอ่อนข้อแต่ไม่หัก ยอมโง่งมเพื่อความรัก
Never mind the bruises
ไม่สนใจรอยฟกช้ำพวกนั้นเลย
Into the fire, breakin’ through the wires
พร้อมกระโจนเข้ากองไฟ ฝ่าทุกด่านอันตราย
Give you all I got (If I had a diamond heart)
เทหมดหน้าตักให้เธอคนเดียว
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
ฉันจะเดินปะทะปลายมีด ไม่คิดจะหลบเลี่ยง
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
เพชรไม่มีวันพังยับเยิน ยังคงเจิดจ้าแม้มีตำหนิ
Into the poison, cry you an ocean
ยอมซดพิษร้าย ร้องไห้จนแทบขาดใจ
Give you all I’ve got
ฉันก็พร้อมยอมสละทุกอย่างเพื่อเธอ

Eng


Hello, sweet grief
I know you’ll be the death of me
Feel like the mornin’ after ecstasy
I am drownin’ in an endless sea
Hello, old friend
Here’s the misery that knows no end
So I’m doin’ everything I can
To make sure I never love again

I wish that I did not know
Where all broken lovers go
I wish that my heart was made of stone
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
I’d love you black and blue (Blue)
If I was solid like a jewel

If I had a diamond heart, oh-oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable

I’d walk straight through the bullet, bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
Into the fire, breakin’ through the wires
Give you all I’ve got (If I had a diamond heart)
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
Into the poison, cry you an ocean
Give you all I’ve got

Goodbye, so long
I don’t know if this is right or wrong
Am I givin’ up where I belong?
‘Cause every station’s playin’ our song
Goodbye, my love
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันไว้
เธอคงเป็นเจ้าชายสูงส่ง ส่วนฉันเป็นได้แค่นกพิราบที่คอยร่ำไห้
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเข้มแข็งจนไม่มีวันพัง

I wish that I did not know (Ooh)
Where all broken lovers go (Ooh)
I wish that my heart was made of stone
(I wish that my heart was made of stone)
Yeah, if I was bulletproof
I’d love you black and blue
If I was solid like a jewel

If I had a diamond heart, oh-oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable

I’d walk straight through the bullet, bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
Into the fire, breakin’ through the wires
Give you all I’ve got (If I had a diamond heart)
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
Into the poison, cry you an ocean
Give you all I’ve got

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I’d give you all my love (I’d give you)
If I was unbreakable
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
If I was unbreakable

I’d walk straight through the bullet
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish
Never mind the bruises
Into the fire, breakin’ through the wires
Give you all I got (If I had a diamond heart)
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
Into the poison, cry you an ocean
Give you all I’ve got

Thai


ไง ความเศร้าที่แสนคุ้นเคย
รู้อยู่แล้วว่าสุดท้ายเธอคงทำให้ฉันตายทั้งเป็น
ทรมานเหมือนเช้าวันถัดมาหลังช่วงเวลาสุขสมหมดลง
จมดิ่งลงไปในทะเลความทุกข์ที่ไม่มีก้นบึ้ง
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สหายเก่า
ความเจ็บปวดที่ไม่มีวันสิ้นสุดวนกลับมาหาอีกแล้ว
ฉันเลยทำทุกทางเท่าที่จะทำได้
เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เปิดใจรักใครอีก

ไม่อยากต้องมารับรู้เลย
ว่าคนอกหักเขาต้องซมซานไปอยู่ที่ไหนกัน
อยากให้ใจตัวเองด้านชาและแข็งเหมือนก้อนหิน
ถ้าฉันทนทานจนไม่มีอะไรยิงทะลุได้
ฉันคงยอมรักเธอจนตัวช้ำเลือดช้ำหนอง
ถ้าเพียงแต่ฉันจะแข็งแกร่งเหมือนอัญมณี

ถ้าหัวใจของฉันแข็งแกร่งดั่งเพชร
ฉันคงทุ่มเทความรักทั้งหมดให้เธอไปแล้ว
ถ้าหากว่าฉันไม่มีวันแตกสลาย
ถ้าใจฉันเป็นเพชรจริง ๆ
ต่อให้เธอเล็งปืนทองคำมายิงใส่ก็ไม่กลัว
ถ้าเพียงแค่ฉันพังทลายไม่เป็น

ฉันพร้อมจะเดินฝ่าดงกระสุน ลู่ไปตามแรงเหมือนดอกทิวลิป
มองโลกใสซื่ออย่างคนโง่เง่า ไม่สนหรอกว่าจะมีรอยฟกช้ำแค่ไหน
พร้อมลุยเข้ากองไฟ ฝ่ารั้วลวดหนามไปหา
ยอมแลกทุกอย่างที่มีให้เธอ
ฉันจะเดินชนคมมีดตรง ๆ โดยไม่ยอมถอยหลังกลับ
เพชรไม่มีวันแหลกสลาย ยังคงงดงามแม้ยับเยิน
ยอมกลืนยาพิษ ร้องไห้เสียน้ำตาจนท่วมทะเล
ฉันก็พร้อมยอมสละให้เธอทั้งหมด

ลาก่อน ถึงเวลาต้องบอกลา
ไม่รู้เหมือนกันว่าสิ่งที่ทำมันถูกหรือผิด
ฉันกำลังยอมแพ้และทิ้งที่ที่เคยเป็นของตัวเองอยู่หรือเปล่า
เพราะเปิดวิทยุช่องไหนก็มีแต่เพลงของเรา
ลาก่อนนะ คนที่ฉันเคยรัก
You’ll be Prince and I’m the cryin’ dove
If I only were unbreakable (Hey)

อยากลบความทรงจำพวกนี้ทิ้งไป
จะได้ไม่ต้องรู้ว่าปลายทางของคนใจสลายเป็นอย่างไร
อยากให้หัวใจดวงนี้กลายเป็นหินผาไปซะ
อยากให้ใจแข็งแกร่งจนไม่รู้สึกอะไร
ถ้าฉันกันกระสุนได้จริง ๆ
ฉันจะยอมรักเธอต่อจนเจ็บเจียนตาย
ถ้าเนื้อในของฉันแข็งแกร่งเหมือนเพชรพลอย

ถ้ามีหัวใจที่แกร่งเหมือนเพชร
ฉันจะยอมมอบความรักให้เธอจนหมดหน้าตัก
ถ้าตัวฉันไม่มีวันแหลกละเอียด
ถ้าหัวใจของฉันทนทานดั่งเพชร
เธอจะสาดกระสุนใส่ฉันกี่นัดก็ยอม
ถ้าหากฉันไม่เปราะบางแบบนี้

ฉันจะก้าวฝ่าดงกระสุน เอนไหวตามลมเหมือนดอกไม้
ยอมตาบอดและโง่งม ไม่แคร์บาดแผลที่ตามมา
บุกเข้ากองเพลิง แหวกผ่านสิ่งกีดขวาง
ยกทุกสิ่งที่มีให้เธอไปหมดแล้ว
ฉันจะเดินพุ่งเข้าหาคมมีด ไม่ยอมเปลี่ยนทิศทาง
เพชรแท้ไม่เคยแตกละเอียด ยังคงสวยงามแม้อยู่ท่ามกลางความบอบช้ำ
ยอมรับพิษร้าย ร่ำไห้จนน้ำตาท่วมฟ้า
ฉันยอมทุ่มสุดตัวเพื่อเธอ

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ฉันคงยกใจทั้งหมดให้เธอไปแล้ว
ถ้าฉันทนรับความเจ็บไหว
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เธอจะลั่นไกยิงฉันซ้ำ ๆ ก็ได้
ถ้าเพียงแค่ฉันไม่พังทลายลงมาเสียก่อน

ฉันจะเดินท้าชนลูกกระสุน
ยอมอ่อนข้อแต่ไม่หัก ยอมโง่งมเพื่อความรัก
ไม่สนใจรอยฟกช้ำพวกนั้นเลย
พร้อมกระโจนเข้ากองไฟ ฝ่าทุกด่านอันตราย
เทหมดหน้าตักให้เธอคนเดียว
ฉันจะเดินปะทะปลายมีด ไม่คิดจะหลบเลี่ยง
เพชรไม่มีวันพังยับเยิน ยังคงเจิดจ้าแม้มีตำหนิ
ยอมซดพิษร้าย ร้องไห้จนแทบขาดใจ
ฉันก็พร้อมยอมสละทุกอย่างเพื่อเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post