LYRIC

อาการคนหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น มันยอมให้เขาหมดทั้งใจจนทำอะไรไม่ถูก วัน ๆ ไม่เป็นอันกินอันนอน คิดถึงแต่หน้าเขาตลอดเวลา ความรู้สึกรักที่ทั้งหวาน ทั้งขวัญผวา แต่ก็เต็มใจปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในห้วงความรักนี้แบบหมดทางสู้

Eng - Thai


I feel the feeling coming over me
ความรู้สึกนี้มันเริ่มเอ่อล้นเข้ามาในใจ
But meeting you like this is scaring me
แต่การได้เจอเธอแบบนี้มันก็ทำเอาฉันแอบกลัว
But I lost myself you see
เพราะสุดท้ายฉันก็เผลอใจจนกู้ตัวเองไม่กลับ

In the magic of the moment
ท่ามกลางเวทมนตร์แห่งห้วงเวลานี้
The moment of your touch
แค่วินาทีที่เธอเข้ามาสัมผัส
(Yeah)
I know you’re working me, baby
ฉันรู้ทันนะว่าเธอกำลังปั่นหัวกันอยู่
But I’m needing you too much
แต่ใจเจ้ากรรมดันต้องการเธอมากเกินไปแล้ว

‘Cause I can’t think and I can’t eat
เพราะตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก แถมกินอะไรไม่ลงเลย
It’s 3:00 in the morning
นี่ก็ตีสามเข้าไปแล้ว
And I can’t even sleep
แต่ตาดันสว่าง นอนไม่หลับเลยสักนิด
‘Cause I’m all tied up in you
เพราะใจฉันมันผูกติดอยู่กับเธอไปหมดแล้ว
And I don’t know what to do
แล้วก็ไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไงต่อดี

Sometimes I can’t think
บางทีก็สมองเบลอจนคิดอะไรไม่ออก
Sometimes I can’t speak
บางทีก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
It’s a crying shame what you’ve done to me
น่าเจ็บใจนักที่เธอทำกับฉันได้ขนาดนี้
‘Cause I’m all tied up in you
ก็เพราะฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วไง
I’m so all tied up in you
หัวปักหัวปำอยู่กับเธอคนเดียวเลย

I smile at your sweater when you’re not at home
ตอนเธอไม่อยู่บ้าน ฉันยังนั่งยิ้มให้เสื้อกันหนาวของเธอเลย
I love the scent of your new cologne
โคตรชอบกลิ่นน้ำหอมขวดใหม่ของเธอเลยรู้ไหม
You know it drives me crazy
เธอรู้บ้างไหมว่ามันทำฉันคลั่งขนาดไหน
When you’re not near me, baby
เวลาที่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอ

I call your number just to hear your voice
ยอมกดโทรหา เพียงเพื่อจะได้ยินเสียงเธอแป๊บเดียว
I wish I didn’t have to
ใจจริงก็ไม่อยากทำตัวแบบนี้เลย
But I got no choice
แต่ห้ามตัวเองไม่ได้จริง ๆ
Like a rope around your heart
เหมือนมีเชือกดึงรั้งใจฉันไว้
Just wanna be where you are
แค่อยากไปอยู่ตรงไหนก็ได้ที่มีเธอ

‘Cause I can’t think and I can’t eat
สมองมันว้าวุ่นไปหมด ข้าวปลาแทบไม่ตกถึงท้อง
It’s 3:00 in the morning
ล่วงเลยมาจนถึงตีสาม
And I can’t even sleep
ข่มตาลงนอนยังไงก็ทำไม่ได้
‘Cause I’m all tied up in you
ก็ใจมันดึงดันมีแต่เธอคนเดียว
And I don’t know what to do
จนไม่รู้จะจัดการตัวเองยังไงดี

Sometimes I can’t think
บางครั้งก็เบลอจนนึกอะไรไม่ออก
Sometimes I can’t speak
บางทีก็ติดอ่างจนพูดไม่เป็นคำ
It’s a crying shame what you’ve done to me
ฤทธิ์เดชความรักของเธอมันทำฉันพังพินาศจริง ๆ
‘Cause I’m all tied up in you
เพราะใจดวงนี้มันตกเป็นของเธอไปหมดแล้ว
I’m so all tied up in you
ผูกพันกับเธอจนหาทางออกไม่เจอเลย

There ain’t nothing you can do ’bout it
เธอเองก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
There ain’t nothing that I can say
และฉันก็คงไม่มีอะไรจะพูดแก้ตัว
I’m as guilty a sin, boy
ฉันยอมรับผิดเต็ม ๆ เลยล่ะ
When it comes to meeting you, baby
ว่าทันทีที่ได้มาพบเธอ

I’m all wrapped up in you
โลกทั้งใบของฉันก็มีแค่เธอคนเดียว
I’m ready to give you everything I’ve got
พร้อมจะทุ่มเทให้เธอหมดทั้งหัวใจ
‘Cause I love you
ก็เพราะว่าฉันรักเธอไงล่ะ

‘Cause I can’t think and I can’t eat
นาทีนี้คิดอะไรไม่ออก กินอะไรก็ไม่ลง
It’s 3:00 in the morning
นี่มันดึกดื่นป่านนี้แล้ว
And I can’t even sleep
แต่ยังพลิกตัวไปมา นอนไม่หลับสักที
‘Cause I’m all tied up in you
ก็เพราะหัวใจมันตกอยู่ในกำมือเธอ
And I don’t know what to do
แล้วก็ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงต่อไปดี

Sometimes I can’t think
บางทีก็มึนไปหมด คิดอะไรไม่ถูก
Sometimes I can’t speak
บางครั้งก็อ้ำอึ้งจนไร้คำพูด
It’s a crying shame what you’ve done to me
แสบนกจริง ๆ ที่เธอมาทำให้ฉันคลั่งรักได้ขนาดนี้
‘Cause I’m all tied up in you
เพราะฉันดันถลำลึกให้เธอไปหมดทั้งใจ
I’m so all tied up in you
ยอมแพ้ให้เธอคนเดียวจริง ๆ

Eng


I feel the feeling coming over me
But meeting you like this is scaring me
But I lost myself you see

In the magic of the moment
The moment of your touch
(Yeah)
ฉันรู้ทันนะว่าเธอกำลังปั่นหัวกันอยู่
แต่ใจเจ้ากรรมดันต้องการเธอมากเกินไปแล้ว

‘Cause I can’t think and I can’t eat
It’s 3:00 in the morning
And I can’t even sleep
‘Cause I’m all tied up in you
And I don’t know what to do

Sometimes I can’t think
Sometimes I can’t speak
It’s a crying shame what you’ve done to me
‘Cause I’m all tied up in you
I’m so all tied up in you

I smile at your sweater when you’re not at home
I love the scent of your new cologne
You know it drives me crazy
When you’re not near me, baby

I call your number just to hear your voice
I wish I didn’t have to
But I got no choice
Like a rope around your heart
Just wanna be where you are

‘Cause I can’t think and I can’t eat
It’s 3:00 in the morning
And I can’t even sleep
‘Cause I’m all tied up in you
And I don’t know what to do

Sometimes I can’t think
Sometimes I can’t speak
It’s a crying shame what you’ve done to me
‘Cause I’m all tied up in you
I’m so all tied up in you

There ain’t nothing you can do ’bout it
There ain’t nothing that I can say
I’m as guilty a sin, boy
When it comes to meeting you, baby

I’m all wrapped up in you
I’m ready to give you everything I’ve got
‘Cause I love you

‘Cause I can’t think and I can’t eat
It’s 3:00 in the morning
And I can’t even sleep
‘Cause I’m all tied up in you
And I don’t know what to do

Sometimes I can’t think
Sometimes I can’t speak
It’s a crying shame what you’ve done to me
‘Cause I’m all tied up in you
I’m so all tied up in you

Thai


ความรู้สึกนี้มันเริ่มเอ่อล้นเข้ามาในใจ
แต่การได้เจอเธอแบบนี้มันก็ทำเอาฉันแอบกลัว
เพราะสุดท้ายฉันก็เผลอใจจนกู้ตัวเองไม่กลับ

ท่ามกลางเวทมนตร์แห่งห้วงเวลานี้
แค่วินาทีที่เธอเข้ามาสัมผัส
I know you’re working me, baby
But I’m needing you too much

เพราะตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก แถมกินอะไรไม่ลงเลย
นี่ก็ตีสามเข้าไปแล้ว
แต่ตาดันสว่าง นอนไม่หลับเลยสักนิด
เพราะใจฉันมันผูกติดอยู่กับเธอไปหมดแล้ว
แล้วก็ไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไงต่อดี

บางทีก็สมองเบลอจนคิดอะไรไม่ออก
บางทีก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
น่าเจ็บใจนักที่เธอทำกับฉันได้ขนาดนี้
ก็เพราะฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วไง
หัวปักหัวปำอยู่กับเธอคนเดียวเลย

ตอนเธอไม่อยู่บ้าน ฉันยังนั่งยิ้มให้เสื้อกันหนาวของเธอเลย
โคตรชอบกลิ่นน้ำหอมขวดใหม่ของเธอเลยรู้ไหม
เธอรู้บ้างไหมว่ามันทำฉันคลั่งขนาดไหน
เวลาที่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอ

ยอมกดโทรหา เพียงเพื่อจะได้ยินเสียงเธอแป๊บเดียว
ใจจริงก็ไม่อยากทำตัวแบบนี้เลย
แต่ห้ามตัวเองไม่ได้จริง ๆ
เหมือนมีเชือกดึงรั้งใจฉันไว้
แค่อยากไปอยู่ตรงไหนก็ได้ที่มีเธอ

สมองมันว้าวุ่นไปหมด ข้าวปลาแทบไม่ตกถึงท้อง
ล่วงเลยมาจนถึงตีสาม
ข่มตาลงนอนยังไงก็ทำไม่ได้
ก็ใจมันดึงดันมีแต่เธอคนเดียว
จนไม่รู้จะจัดการตัวเองยังไงดี

บางครั้งก็เบลอจนนึกอะไรไม่ออก
บางทีก็ติดอ่างจนพูดไม่เป็นคำ
ฤทธิ์เดชความรักของเธอมันทำฉันพังพินาศจริง ๆ
เพราะใจดวงนี้มันตกเป็นของเธอไปหมดแล้ว
ผูกพันกับเธอจนหาทางออกไม่เจอเลย

เธอเองก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
และฉันก็คงไม่มีอะไรจะพูดแก้ตัว
ฉันยอมรับผิดเต็ม ๆ เลยล่ะ
ว่าทันทีที่ได้มาพบเธอ

โลกทั้งใบของฉันก็มีแค่เธอคนเดียว
พร้อมจะทุ่มเทให้เธอหมดทั้งหัวใจ
ก็เพราะว่าฉันรักเธอไงล่ะ

นาทีนี้คิดอะไรไม่ออก กินอะไรก็ไม่ลง
นี่มันดึกดื่นป่านนี้แล้ว
แต่ยังพลิกตัวไปมา นอนไม่หลับสักที
ก็เพราะหัวใจมันตกอยู่ในกำมือเธอ
แล้วก็ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงต่อไปดี

บางทีก็มึนไปหมด คิดอะไรไม่ถูก
บางครั้งก็อ้ำอึ้งจนไร้คำพูด
แสบนกจริง ๆ ที่เธอมาทำให้ฉันคลั่งรักได้ขนาดนี้
เพราะฉันดันถลำลึกให้เธอไปหมดทั้งใจ
ยอมแพ้ให้เธอคนเดียวจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post