แปลเพลง I Wish You Would - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกเสียดายและโคตรคิดถึงแฟนเก่า หลังจบกันแบบงง ๆ เพราะความอารมณ์ร้อน ในคืนตีสองที่ต่างฝ่ายต่างยังไม่นอน เขาขับรถผ่านหน้าบ้านเพราะคิดว่าเราเกลียดเขา แต่จริง ๆ เราแค่รอให้เขากลับมาง้อ อยากให้รู้ว่าไม่ได้โกรธแล้ว และโคตรอยากให้เขาวนรถกลับมาหาใจจะขาด

Eng - Thai

It’s 2 a.m. in your car
ตีสองแล้ว เธอนั่งอยู่ในรถ
Windows down, you pass my street, the memories start
เปิดกระจกลง ขับผ่านถนนหน้าบ้านฉัน ภาพเก่า ๆ ก็ลอยกลับมา
You say, “It’s in the past,” you drive straight ahead
เธอคงบอกตัวเองว่าเรื่องมันจบไปแล้ว แล้วก็เหยียบคันเร่งตรงไป
You’re thinkin’ that I hate you now
แกคงคิดว่าตอนนี้ฉันคงเกลียดเธอเข้าไส้
‘Cause you still don’t know what I never said
เพราะเธอไม่เคยรู้เลย ว่าความจริงในใจฉันคืออะไร

I wish you would come back
อยากให้เธอยอมถอยหลังกลับมาหาจัง
Wish I never hung up the phone like I did, I
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่กดตัดสายใส่เธอแบบนั้นเลย
Wish you knew that
อยากให้เธอรู้เหลือเกิน
I’d never forget you as long as I live and I
ว่าชีวิตนี้ฉันไม่มีทางลืมเธอได้หรอก
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ตอนนี้จัง ทุกอย่างมันโอเคแล้วนะ
I wish you would
อยากให้เธอทำมันจริง ๆ

It’s 2 a.m. in my room
ตีสองแล้ว ฉันยังนอนอยู่ในห้อง
Headlights pass the window pane, I think of you
ไฟหน้ารถสาดผ่านหน้าต่างเข้ามา ทำให้คิดถึงเธอขึ้นมาซะงั้น
We’re a crooked love in a straight line down
รักของเรามันโคตรจะวุ่นวาย ซับซ้อน ไม่เคยราบรื่นเลย
Makes you want to run and hide
จนทำให้เธออยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
But it makes you turn right back around
แต่สุดท้ายก็ดึงดูดให้เธอม้วนตัวกลับมาหาอยู่ดี

I wish you would come back
อยากให้เธอยอมวนรถกลับมาหาจัง
Wish I never hung up the phone like I did, I
ไม่น่ารีบวางสายใส่เธอตอนนั้นเลยจริง ๆ
Wish you knew that
ถ้าเธอรู้ก็คงดี
I’d never forget you as long as I live and I
ว่าฉันไม่มีวันลืมเธอได้ตลอดชีวิตนี้
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันตอนนี้เลย
I wish you would
ทำแบบนั้นเถอะนะ
I wish we could go back
อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้จัง
And remember what we were fighting for and I
กลับไปจำให้ได้ว่าเราจับมือสู้มาด้วยกันเพื่ออะไร
Wish you knew that
อยากให้เธอรู้จริง ๆ
I miss you too much to be mad anymore and I
ว่าฉันคิดถึงเธอเกินกว่าจะมานั่งโกรธลงแล้ว
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันตอนนี้เลย
I wish you would
วนรถกลับมาเหอะ

I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
ฉันได้แต่หวัง ได้แต่อธิษฐาน
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
ได้แต่คิดในใจอยู่อย่างนั้น
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I (Hey)
ภาวนาให้เป็นจริงซะที

You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
เธอเนี่ยรู้ดีเสมอเลยนะว่าต้องปั่นประสาทฉันยังไง (ได้แต่หวังอยู่อย่างนั้น)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
เดี๋ยวก็ทุ่มให้สุดตัว เดี๋ยวก็เมินเฉยใส่กัน (ได้แต่ภาวนา)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
ความรักบ้า ๆ บอ ๆ นี่แหละที่ทำให้เธอต้องรีบวิ่งกลับมา (ได้แต่คิดในใจ)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
กลับมายืนอยู่ที่เดิมตรงที่เธอเคยอยู่ (อยากให้เป็นจริงซะที)
I wish you would, I wish you would
อยากให้เธอทำจริง ๆ วนกลับมาเหอะ
(I wish you would, I wish you would)
(กลับมาหาฉันซะทีเถอะ)
I wish you would, I wish you would (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
กลับมาได้แล้ว อยากให้ทำจริง ๆ (ได้แต่ภาวนา)
(I wish you would, I wish you would)
(ยอมถอยหลังกลับมาเหอะ)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
(ได้แต่คิดในใจอยู่แบบนี้)

2 a.m., here we are
ตีสองแล้ว เรื่องราวของเราจบลงตรงนี้
See your face, hear my voice in the dark
ยังเห็นหน้าเธอชัดเจน ยังได้ยินเสียงตัวเองในความมืด
We’re a crooked love in a straight line down
รักของเรามันโคตรจะบิดเบี้ยว ไม่เคยเดินเป็นเส้นตรงเลย
Makes you wanna run and hide
มันทำให้อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น
But it made us turn right back around
แต่สุดท้ายความรักนี้ก็หมุนเราให้หันกลับมารักกันอีกจนได้

I wish you would come back
อยากให้เธอยอมเลี้ยวรถกลับมาหาจัง
Wish I never hung up the phone like I did, I
ย้อนคิดไปก็ไม่น่ากดกระแทกสายใส่เลย
Wish you knew that
ถ้าเธอได้ยินความในใจฉันก็คงดี
I’d never forget you as long as I live and I
ว่าฉันคงไม่มีทางลืมเธอได้เลยตลอดชีวิต
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันตอนนี้จัง ทุกอย่างมันโอเคหมดแล้ว
I wish you would
มาหาฉันทีเถอะ
I wish you would come back
อยากให้เธอวนรถกลับมาหาจริง ๆ
Wish I never hung up the phone like I did, I
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้จะไม่กดตัดสายใส่เธอแบบนั้นแน่นอน
Wish you knew that
อยากให้เธอรับรู้เหลือเกิน
I’d never forget you as long as I live and I
ว่าชาตินี้ฉันไม่มีทางลืมเธอลงหรอก
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธอนั่งอยู่ตรงนี้ด้วยกันตอนนี้จัง
I wish you would
วนกลับมาเหอะนะ
I wish we could go back
อยากให้เราย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นได้จัง
And remember what we were fighting for and I
ไปทบทวนดูว่าเราเคยมุ่งมั่นสู้เพื่ออะไรกันมา
Wish you knew that
อยากให้เธอรู้เอาไว้เลย
I miss you too much to be mad anymore and I
ว่าตอนนี้ฉันคิดถึงเธอจนหายโกรธไปนานแล้ว
Wish you were right here, right now, it’s all good
อยากให้เธอมาอยู่ด้วยกันตรงนี้ตอนนี้เลย
I wish you would
ทำแบบนั้นสักทีเถอะ

You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
แกเนี่ยเก่งนักเรื่องกวนประสาทฉันเนี่ย (ได้แต่หวังลึก ๆ)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
เทหมดตักแล้วก็ดึงกลับไปเฉยเลย (ได้แต่ภาวนา)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
แต่ความรักป่วน ๆ นี่แหละที่ทำให้เธอต้องวิ่งกลับมา (ได้แต่คิดในใจ)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
กลับมายืนตรงที่เดิมของเธอ (ให้มันเป็นจริงซะที)
I wish you would, I wish you would
วนกลับมาเหอะ อยากให้เธอมาจริง ๆ
(I wish you would, I wish you would)
(ยอมวนรถกลับมาหาฉันซะที)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
(ได้แต่หวังอยู่ในใจ)
I wish you would, I wish you would
อยากให้ทำแบบนั้นจริง ๆ นะ
(I wish you would, I wish you would, I wish you would)
(วนกลับมาหาฉันเถอะนะ ถอยหลังกลับมาที)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
(ได้แต่ภาวนาอยู่คนเดียว)
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
ฉันก็ได้แต่หวังอยู่อย่างนั้น
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
เพ้อฝันอยู่คนเดียวในความมืด
I wish you would
อยากให้เธอเลี้ยวรถกลับมาหาจริง ๆ

Eng

It’s 2 a.m. in your car
Windows down, you pass my street, the memories start
You say, “It’s in the past,” you drive straight ahead
You’re thinkin’ that I hate you now
‘Cause you still don’t know what I never said

It’s 2 a.m. in my room
Headlights pass the window pane, I think of you
We’re a crooked love in a straight line down
Makes you want to run and hide
But it makes you turn right back around

I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I (Hey)

You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would)
I wish you would, I wish you would (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
(I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)

2 a.m., here we are
See your face, hear my voice in the dark
We’re a crooked love in a straight line down
Makes you wanna run and hide
But it made us turn right back around

I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’d never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would
I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’d never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would
I wish we could go back
And remember what we were fighting for and I
Wish you knew that
I miss you too much to be mad anymore and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would

You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I wish you would

Thai

ตีสองแล้ว เธอนั่งอยู่ในรถ
เปิดกระจกลง ขับผ่านถนนหน้าบ้านฉัน ภาพเก่า ๆ ก็ลอยกลับมา
เธอคงบอกตัวเองว่าเรื่องมันจบไปแล้ว แล้วก็เหยียบคันเร่งตรงไป
แกคงคิดว่าตอนนี้ฉันคงเกลียดเธอเข้าไส้
เพราะเธอไม่เคยรู้เลย ว่าความจริงในใจฉันคืออะไร

อยากให้เธอยอมถอยหลังกลับมาหาจัง
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่กดตัดสายใส่เธอแบบนั้นเลย
อยากให้เธอรู้เหลือเกิน
ว่าชีวิตนี้ฉันไม่มีทางลืมเธอได้หรอก
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ตอนนี้จัง ทุกอย่างมันโอเคแล้วนะ
อยากให้เธอทำมันจริง ๆ

ตีสองแล้ว ฉันยังนอนอยู่ในห้อง
ไฟหน้ารถสาดผ่านหน้าต่างเข้ามา ทำให้คิดถึงเธอขึ้นมาซะงั้น
รักของเรามันโคตรจะวุ่นวาย ซับซ้อน ไม่เคยราบรื่นเลย
จนทำให้เธออยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
แต่สุดท้ายก็ดึงดูดให้เธอม้วนตัวกลับมาหาอยู่ดี

อยากให้เธอยอมวนรถกลับมาหาจัง
ไม่น่ารีบวางสายใส่เธอตอนนั้นเลยจริง ๆ
ถ้าเธอรู้ก็คงดี
ว่าฉันไม่มีวันลืมเธอได้ตลอดชีวิตนี้
อยากให้เธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันตอนนี้เลย
ทำแบบนั้นเถอะนะ
อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้จัง
กลับไปจำให้ได้ว่าเราจับมือสู้มาด้วยกันเพื่ออะไร
อยากให้เธอรู้จริง ๆ
ว่าฉันคิดถึงเธอเกินกว่าจะมานั่งโกรธลงแล้ว
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันตอนนี้เลย
วนรถกลับมาเหอะ

ฉันได้แต่หวัง ได้แต่อธิษฐาน
ได้แต่คิดในใจอยู่อย่างนั้น
ภาวนาให้เป็นจริงซะที

เธอเนี่ยรู้ดีเสมอเลยนะว่าต้องปั่นประสาทฉันยังไง (ได้แต่หวังอยู่อย่างนั้น)
เดี๋ยวก็ทุ่มให้สุดตัว เดี๋ยวก็เมินเฉยใส่กัน (ได้แต่ภาวนา)
ความรักบ้า ๆ บอ ๆ นี่แหละที่ทำให้เธอต้องรีบวิ่งกลับมา (ได้แต่คิดในใจ)
กลับมายืนอยู่ที่เดิมตรงที่เธอเคยอยู่ (อยากให้เป็นจริงซะที)
อยากให้เธอทำจริง ๆ วนกลับมาเหอะ
(กลับมาหาฉันซะทีเถอะ)
กลับมาได้แล้ว อยากให้ทำจริง ๆ (ได้แต่ภาวนา)
(ยอมถอยหลังกลับมาเหอะ)
(ได้แต่คิดในใจอยู่แบบนี้)

ตีสองแล้ว เรื่องราวของเราจบลงตรงนี้
ยังเห็นหน้าเธอชัดเจน ยังได้ยินเสียงตัวเองในความมืด
รักของเรามันโคตรจะบิดเบี้ยว ไม่เคยเดินเป็นเส้นตรงเลย
มันทำให้อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น
แต่สุดท้ายความรักนี้ก็หมุนเราให้หันกลับมารักกันอีกจนได้

อยากให้เธอยอมเลี้ยวรถกลับมาหาจัง
ย้อนคิดไปก็ไม่น่ากดกระแทกสายใส่เลย
ถ้าเธอได้ยินความในใจฉันก็คงดี
ว่าฉันคงไม่มีทางลืมเธอได้เลยตลอดชีวิต
อยากให้เธออยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันตอนนี้จัง ทุกอย่างมันโอเคหมดแล้ว
มาหาฉันทีเถอะ
อยากให้เธอวนรถกลับมาหาจริง ๆ
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้จะไม่กดตัดสายใส่เธอแบบนั้นแน่นอน
อยากให้เธอรับรู้เหลือเกิน
ว่าชาตินี้ฉันไม่มีทางลืมเธอลงหรอก
อยากให้เธอนั่งอยู่ตรงนี้ด้วยกันตอนนี้จัง
วนกลับมาเหอะนะ
อยากให้เราย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นได้จัง
ไปทบทวนดูว่าเราเคยมุ่งมั่นสู้เพื่ออะไรกันมา
อยากให้เธอรู้เอาไว้เลย
ว่าตอนนี้ฉันคิดถึงเธอจนหายโกรธไปนานแล้ว
อยากให้เธอมาอยู่ด้วยกันตรงนี้ตอนนี้เลย
ทำแบบนั้นสักทีเถอะ

แกเนี่ยเก่งนักเรื่องกวนประสาทฉันเนี่ย (ได้แต่หวังลึก ๆ)
เทหมดตักแล้วก็ดึงกลับไปเฉยเลย (ได้แต่ภาวนา)
แต่ความรักป่วน ๆ นี่แหละที่ทำให้เธอต้องวิ่งกลับมา (ได้แต่คิดในใจ)
กลับมายืนตรงที่เดิมของเธอ (ให้มันเป็นจริงซะที)
วนกลับมาเหอะ อยากให้เธอมาจริง ๆ
(ยอมวนรถกลับมาหาฉันซะที)
(ได้แต่หวังอยู่ในใจ)
อยากให้ทำแบบนั้นจริง ๆ นะ
(วนกลับมาหาฉันเถอะนะ ถอยหลังกลับมาที)
(ได้แต่ภาวนาอยู่คนเดียว)
ฉันก็ได้แต่หวังอยู่อย่างนั้น
เพ้อฝันอยู่คนเดียวในความมืด
อยากให้เธอเลี้ยวรถกลับมาหาจริง ๆ