ภาพชีวิตอันสมบูรณ์แบบที่ใครต่อใครมองเข้ามา อาจเป็นแค่เปลือกนอกของเด็กคนหนึ่งที่ต้องเก็บซ่อนความกลัว ความโดดเดี่ยว และความไม่มั่นใจเอาไว้ข้างใน ต่อให้ต้องแบกรับสายตาคนทั้งโลกจนแทบพังทลาย แต่ลึก ๆ แล้วยังคงมีตัวตนจริง ๆ ที่คอยปกป้องตัวเองอยู่เสมอ และไม่มีใครแย่งชิงมันไปได้
Eng - Thai
You look at me and see the girl
เธอมองมาแล้วคงเห็นแค่เด็กสาวคนหนึ่ง
Who lives inside the golden world
ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกอันแสนเพียบพร้อม
But don’t believe
แต่อย่าเพิ่งปักใจเชื่อเลย
That’s all there is to see
ว่าสิ่งที่เห็นมันมีอยู่แค่นั้น
You’ll never know the real me
เพราะเธอไม่มีวันรู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันหรอก
She smiles through a thousand tears
เธอยิ้มกลบหยดน้ำตานับพันครั้ง
And harbors adolescent fears
แถมยังซ่อนความกลัวตามประสาวัยรุ่นเอาไว้
She dreams of all
ได้แต่เฝ้าฝันถึงสารพัดสิ่งที่
That she can never be
ตัวเองไม่มีวันได้เป็น
She wades in insecurity
ต้องคอยแบกรับความไม่มั่นใจเอาไว้คนเดียว
And hides herself inside of me
แล้วแอบซ่อนตัวตนอยู่ลึก ๆ ข้างในนี้
Don’t say, “She takes it all for granted”
อย่าเพิ่งพูดว่า ยัยนั่นไม่เคยเห็นคุณค่าอะไรเลย
I’m well aware of all I have
ฉันรู้ดีว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนกับสิ่งที่มี
Don’t think that I am disenchanted
และอย่าคิดว่าฉันเบื่อหน่ายหรือตัดพ้อชีวิตไปซะหมด
Please understand
ช่วยเข้าใจกันหน่อยเถอะนะ
It seems as though I’ve always been
เหมือนกับว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
Somebody outside looking in
ฉันเป็นแค่คนนอกที่ได้แต่มองเข้ามาข้างในเสมอ
Well, here I am for all of them to bleed
ก็เอาสิ ฉันยืนอยู่ตรงนี้ให้ทุกคนรุมกรีดแทงแล้วไง
But they can’t take my heart from me
แต่ไม่มีใครแย่งชิงหัวใจของฉันไปได้หรอก
And they can’t bring me to my knees
และไม่มีทางทำให้ฉันยอมคุกเข่าศิโรราบได้ด้วย
They’ll never know the real me
คนพวกนั้นไม่มีวันได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันแน่นอน
Eng
You look at me and see the girl
Who lives inside the golden world
But don’t believe
That’s all there is to see
You’ll never know the real me
She smiles through a thousand tears
And harbors adolescent fears
She dreams of all
That she can never be
She wades in insecurity
And hides herself inside of me
Don’t say, “She takes it all for granted”
I’m well aware of all I have
Don’t think that I am disenchanted
Please understand
It seems as though I’ve always been
Somebody outside looking in
Well, here I am for all of them to bleed
But they can’t take my heart from me
And they can’t bring me to my knees
They’ll never know the real me
Thai
เธอมองมาแล้วคงเห็นแค่เด็กสาวคนหนึ่ง
ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกอันแสนเพียบพร้อม
แต่อย่าเพิ่งปักใจเชื่อเลย
ว่าสิ่งที่เห็นมันมีอยู่แค่นั้น
เพราะเธอไม่มีวันรู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันหรอก
เธอยิ้มกลบหยดน้ำตานับพันครั้ง
แถมยังซ่อนความกลัวตามประสาวัยรุ่นเอาไว้
ได้แต่เฝ้าฝันถึงสารพัดสิ่งที่
ตัวเองไม่มีวันได้เป็น
ต้องคอยแบกรับความไม่มั่นใจเอาไว้คนเดียว
แล้วแอบซ่อนตัวตนอยู่ลึก ๆ ข้างในนี้
อย่าเพิ่งพูดว่า ยัยนั่นไม่เคยเห็นคุณค่าอะไรเลย
ฉันรู้ดีว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนกับสิ่งที่มี
และอย่าคิดว่าฉันเบื่อหน่ายหรือตัดพ้อชีวิตไปซะหมด
ช่วยเข้าใจกันหน่อยเถอะนะ
เหมือนกับว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันเป็นแค่คนนอกที่ได้แต่มองเข้ามาข้างในเสมอ
ก็เอาสิ ฉันยืนอยู่ตรงนี้ให้ทุกคนรุมกรีดแทงแล้วไง
แต่ไม่มีใครแย่งชิงหัวใจของฉันไปได้หรอก
และไม่มีทางทำให้ฉันยอมคุกเข่าศิโรราบได้ด้วย
คนพวกนั้นไม่มีวันได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันแน่นอน
Comments are off this post