แปลเพลง The Little Things Give You Away - LINKIN PARK | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสิ้นหวังในวันที่ความจริงถูกเปิดเผยว่าอีกฝ่ายไม่เคยแคร์กันเลย แม้ในยามวิกฤตที่ทุกอย่างกำลังพังทลาย สิ่งเล็ก ๆ ที่แสดงออกมาก็นานพอจะเผยตัวตนที่แท้จริงว่าสนใจแค่ภาพลักษณ์ตัวเอง สุดท้ายคนที่จมอยู่กับความสูญเสียก็ทำได้แค่ยอมรับมันด้วยความสมเพชและเจ็บปวด

Eng - Thai

Water gray
สายน้ำสีเทาหม่น
Through the windows, up the stairs
เอ่อล้นผ่านหน้าต่าง ไหลซึมขึ้นมาตามบันได
Chilling rain
สายฝนอันเหน็บหนาว
Like an ocean, everywhere
ท่วมท้นไปทั่วราวกับอยู่กลางมหาสมุทร

Don’t wanna reach for me, do you?
ไม่คิดแม้แต่จะยื่นมือมาช่วยกันเลยสินะ
I mean nothing to you
ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอเลย
The little things give you away
การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ มันฟ้องตัวตนเธอหมดแล้ว
And now there will be no mistakin’
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องแคลงใจอีกต่อไป
The levees are breakin’
เขื่อนที่กั้นไว้มันพังทลายลงมาหมดแล้ว

All you’ve ever wanted
สิ่งที่เธอต้องการมาโดยตลอด
Was someone to truly look up to you
คือใครสักคนที่มองเธอด้วยความเคารพบูชาจริง ๆ
And six feet underwater
และใต้ผืนน้ำที่ลึกถึงหกฟุตตรงนี้
I do
ฉันก็กำลังแหงนมองขึ้นไปหาเธออยู่นี่ไง

Hope decays
ความหวังค่อย ๆ ดับสูญ
Generations disappear
ผู้คนจางหายไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า
Washed away
ถูกพัดซัดหายไปกับตา
As a nation simply stares
ในขณะที่คนทั้งประเทศทำได้แค่นั่งมองดูเฉย ๆ

Don’t wanna reach for me, do you?
ไม่คิดจะยื่นมือมาฉุดฉันขึ้นไปเลยสักนิด
I mean nothing to you
ฉันไม่มีค่าอะไรสำหรับเธอเลยจริง ๆ
The little things give you away
พฤติกรรมเล็ก ๆ พวกนั้นมันหลุดฟ้องออกมาหมด
But now there will be no mistakin’
แต่ตอนนี้ชัดเจนจนไม่ต้องสงสัยอีก
The levees are breakin’
คันกั้นน้ำมันพังทลายลงมาหมดแล้ว

All you’ve ever wanted
ทั้งหมดยอดปรารถนาของเธอ
Was someone to truly look up to you
ก็แค่ใครสักคนที่ยอมก้มหัวและมองเธอเป็นฮีโร่
And six feet underwater
และจากก้นบึงน้ำลึกหกฟุตตรงนี้
I do
ฉันนี่ไงที่กำลังทำอยู่
All you’ve ever wanted
ทั้งหมดที่

Eng

Water gray
Through the windows, up the stairs
Chilling rain
Like an ocean, everywhere

Don’t wanna reach for me, do you?
I mean nothing to you
The little things give you away
And now there will be no mistakin’
The levees are breakin’

All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet underwater
I do

Hope decays
Generations disappear
Washed away
As a nation simply stares

Don’t wanna reach for me, do you?
I mean nothing to you
The little things give you away
But now there will be no mistakin’
The levees are breakin’

All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet underwater
I do
All you’ve ever wanted

Thai

สายน้ำสีเทาหม่น
เอ่อล้นผ่านหน้าต่าง ไหลซึมขึ้นมาตามบันได
สายฝนอันเหน็บหนาว
ท่วมท้นไปทั่วราวกับอยู่กลางมหาสมุทร

ไม่คิดแม้แต่จะยื่นมือมาช่วยกันเลยสินะ
ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอเลย
การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ มันฟ้องตัวตนเธอหมดแล้ว
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องแคลงใจอีกต่อไป
เขื่อนที่กั้นไว้มันพังทลายลงมาหมดแล้ว

สิ่งที่เธอต้องการมาโดยตลอด
คือใครสักคนที่มองเธอด้วยความเคารพบูชาจริง ๆ
และใต้ผืนน้ำที่ลึกถึงหกฟุตตรงนี้
ฉันก็กำลังแหงนมองขึ้นไปหาเธออยู่นี่ไง

ความหวังค่อย ๆ ดับสูญ
ผู้คนจางหายไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า
ถูกพัดซัดหายไปกับตา
ในขณะที่คนทั้งประเทศทำได้แค่นั่งมองดูเฉย ๆ

ไม่คิดจะยื่นมือมาฉุดฉันขึ้นไปเลยสักนิด
ฉันไม่มีค่าอะไรสำหรับเธอเลยจริง ๆ
พฤติกรรมเล็ก ๆ พวกนั้นมันหลุดฟ้องออกมาหมด
แต่ตอนนี้ชัดเจนจนไม่ต้องสงสัยอีก
คันกั้นน้ำมันพังทลายลงมาหมดแล้ว

ทั้งหมดยอดปรารถนาของเธอ
ก็แค่ใครสักคนที่ยอมก้มหัวและมองเธอเป็นฮีโร่
และจากก้นบึงน้ำลึกหกฟุตตรงนี้
ฉันนี่ไงที่กำลังทำอยู่
ทั้งหมดที่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้