เมื่อการตกเป็นเหยื่อในความสัมพันธ์อันเป็นพิษบีบให้ต้องยอมจำนน จนกระทั่งทนความเจ็บปวดไม่ไหวและเลือกที่จะกลายร่างเป็นปีศาจตัวต่อไป ความโกรธแค้นจึงระเบิดออกมาเป็นความเกลียดชัง ทั้งต่อคนที่คอยชักใยบงการ และต่อตัวเองที่ดันยอมเล่นตามเกมสกปรกจนกลายเป็นคนเลวไม่ต่างกัน
Eng - Thai
I-I-I wear my skin like the burden it is
ร่างนี้มันหนักอึ้งราวกับเป็นภาระที่ต้องแบกไว้
Knowingly thoughtless, I do it regardless
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าโง่เง่า แต่ก็ยังก้มหน้าทำต่อไป
It’s, it’s, it’s your machine, I’m the one running it
มันเป็นเกมของเธอทั้งนั้น แต่กลับเป็นฉันที่คอยขับเคลื่อนให้
Go through the motions, consume all devotion
ทำไปตามหน้าที่ สูบกลืนความภักดีจนไม่เหลือซาก
You greedy little fucker
ไอ้คนเห็นแก่ได้เอ๊ย
You sink your teeth in, bleed me out, look for another
กัดฝังเขี้ยวสูบเลือดฉันจนหมดตัว แล้วค่อยหันไปหาเหยื่อรายใหม่
Dressed up for slaughter, but you keep it undercover
เตรียมพร้อมมาเชือดกันชัด ๆ แต่ยังตีหน้าซื่อซ่อนความร้ายกาจไว้
Lips painted and parted, alone and unguarded
เผยอรอยยิ้มบนริมฝีปาก ยืนโดดเดี่ยวไร้การป้องกัน
You willingly participate
ยอมเอาตัวเข้ามาร่วมวงเองแท้ ๆ
You crack a smile and close your eyes and disassociate
แสร้งยิ้มแล้วหลับตา ถอดจิตหนีความจริงไป
Blaming the problem, but you know you’re still a part of it
ชี้นิ้วโทษสิ่งอื่น ทั้งที่รู้ดีว่าตัวเองก็มีเอี่ยว
You hate that you’re part of it, hate that you’re part of it
เกลียดที่ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของมัน โคตรเกลียดเลยจริง ๆ
Watch me, judge me
จ้องมองฉันสิ ตัดสินฉันเลย
Pull thе strings like you do
ชักใยบงการอย่างที่ถนัด
Love me, hatе me
จะรักหรือจะเกลียด
Am I worth it to you?
ฉันยังมีค่าพอในสายตาเธอบ้างไหม
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
ยัดเยียดมันลงมาในคอ แล้วล้างคอตามด้วยความสำนึกผิด
Make me be perfect for you
ดัดสันดานให้ฉันสมบูรณ์แบบตามใจเธอ
I-I-I-I can’t point the finger at you anymore
ฉันชี้หน้าโทษเธอฝ่ายเดียวไม่ได้อีกต่อไป
I couldn’t die as the martyr, now I’ve become the
ในเมื่อยอมตายเป็นคนดีไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายร่างเป็น
Greedy little fucker
ไอ้คนเห็นแก่ตัวบัดซบ
Sink my teeth in, bleed you out, look for another
ฝังเขี้ยวรีดเลือดเธอจนแห้ง แล้วค่อยหาเหยื่อรายต่อไป
Dressed up for slaughter, but I keep it undercover
แต่งตัวพร้อมเชือด แต่แอบซ่อนความชั่วร้ายไว้มิดชิด
Lips painted and parted, alone and unguarded
ทาปากเผยอรอยยิ้ม ยืนเปล่าเปลี่ยวไร้การระวังตัว
I willingly participate
ฉันเต็มใจเข้าร่วมเกมนี้เอง
I crack a smile and close my eyes and disassociate
ฝืนยิ้ม หลับตาลง แล้วปล่อยจิตให้ล่องลอยหนีไป
Blaming the problem, but I know I’m still a part of it
โทษทุกอย่างรอบตัว ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตัวเองก็เลวไม่แพ้กัน
I hate that I’m part of it, hate that I’m part of it
เกลียดที่ตัวเองกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องอุบาทว์นี้ โคตรขยะแขยงตัวเองเลย
Watch me, judge me
คอยเฝ้ามอง ตัดสินฉันไปเถอะ
Pull the strings like you do
คอยเชิดหุ่นตามใจชอบเลยนะ
Love me, hate me
จะรักหรือเกลียดชัง
Am I worth it to you?
ฉันยังมีราคาสำหรับเธอบ้างหรือเปล่า
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
กรอกมันลงคอฉัน กลืนลงไปพร้อมความรู้สึกผิด
Make me be perfect for you
ปั้นฉันให้เพียบพร้อมเพื่อเธอ
Watch me, judge me
จ้องฉันสิ เอาเลย ตัดสินกันเข้ามา
Pull the strings like you do
ควบคุมชักใยให้พอใจ
Love me, hate me
จะเทิดทูนหรือสาปแช่ง
Am I worth it to you?
ยังมีค่าพอให้เธอสนใจไหม
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
ยัดมันลงคอให้สำลัก แล้วกลืนทับด้วยความเสียใจ
Keep me fed
ปรนเปรอฉันต่อไปสิ
Make me be perfect for you
ทำฉันให้ไร้ที่ติเพื่อเธอคนเดียว
Make me be perfect for you
สนองความต้องการให้เธอพอใจ
Make me be perfect for you
กลายเป็นคนที่สมบูรณ์แบบของเธอซะที
Eng
I-I-I wear my skin like the burden it is
Knowingly thoughtless, I do it regardless
It’s, it’s, it’s your machine, I’m the one running it
Go through the motions, consume all devotion
You greedy little fucker
You sink your teeth in, bleed me out, look for another
Dressed up for slaughter, but you keep it undercover
Lips painted and parted, alone and unguarded
You willingly participate
You crack a smile and close your eyes and disassociate
Blaming the problem, but you know you’re still a part of it
You hate that you’re part of it, hate that you’re part of it
Watch me, judge me
Pull thе strings like you do
Love me, hatе me
Am I worth it to you?
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
Make me be perfect for you
I-I-I-I can’t point the finger at you anymore
I couldn’t die as the martyr, now I’ve become the
Greedy little fucker
Sink my teeth in, bleed you out, look for another
Dressed up for slaughter, but I keep it undercover
Lips painted and parted, alone and unguarded
I willingly participate
I crack a smile and close my eyes and disassociate
Blaming the problem, but I know I’m still a part of it
I hate that I’m part of it, hate that I’m part of it
Watch me, judge me
Pull the strings like you do
Love me, hate me
Am I worth it to you?
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
Make me be perfect for you
Watch me, judge me
Pull the strings like you do
Love me, hate me
Am I worth it to you?
Shovel it down my throat, wash it down with remorse
Keep me fed
Make me be perfect for you
Make me be perfect for you
Make me be perfect for you
Thai
ร่างนี้มันหนักอึ้งราวกับเป็นภาระที่ต้องแบกไว้
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าโง่เง่า แต่ก็ยังก้มหน้าทำต่อไป
มันเป็นเกมของเธอทั้งนั้น แต่กลับเป็นฉันที่คอยขับเคลื่อนให้
ทำไปตามหน้าที่ สูบกลืนความภักดีจนไม่เหลือซาก
ไอ้คนเห็นแก่ได้เอ๊ย
กัดฝังเขี้ยวสูบเลือดฉันจนหมดตัว แล้วค่อยหันไปหาเหยื่อรายใหม่
เตรียมพร้อมมาเชือดกันชัด ๆ แต่ยังตีหน้าซื่อซ่อนความร้ายกาจไว้
เผยอรอยยิ้มบนริมฝีปาก ยืนโดดเดี่ยวไร้การป้องกัน
ยอมเอาตัวเข้ามาร่วมวงเองแท้ ๆ
แสร้งยิ้มแล้วหลับตา ถอดจิตหนีความจริงไป
ชี้นิ้วโทษสิ่งอื่น ทั้งที่รู้ดีว่าตัวเองก็มีเอี่ยว
เกลียดที่ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของมัน โคตรเกลียดเลยจริง ๆ
จ้องมองฉันสิ ตัดสินฉันเลย
ชักใยบงการอย่างที่ถนัด
จะรักหรือจะเกลียด
ฉันยังมีค่าพอในสายตาเธอบ้างไหม
ยัดเยียดมันลงมาในคอ แล้วล้างคอตามด้วยความสำนึกผิด
ดัดสันดานให้ฉันสมบูรณ์แบบตามใจเธอ
ฉันชี้หน้าโทษเธอฝ่ายเดียวไม่ได้อีกต่อไป
ในเมื่อยอมตายเป็นคนดีไม่ไหว สุดท้ายเลยกลายร่างเป็น
ไอ้คนเห็นแก่ตัวบัดซบ
ฝังเขี้ยวรีดเลือดเธอจนแห้ง แล้วค่อยหาเหยื่อรายต่อไป
แต่งตัวพร้อมเชือด แต่แอบซ่อนความชั่วร้ายไว้มิดชิด
ทาปากเผยอรอยยิ้ม ยืนเปล่าเปลี่ยวไร้การระวังตัว
ฉันเต็มใจเข้าร่วมเกมนี้เอง
ฝืนยิ้ม หลับตาลง แล้วปล่อยจิตให้ล่องลอยหนีไป
โทษทุกอย่างรอบตัว ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตัวเองก็เลวไม่แพ้กัน
เกลียดที่ตัวเองกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องอุบาทว์นี้ โคตรขยะแขยงตัวเองเลย
คอยเฝ้ามอง ตัดสินฉันไปเถอะ
คอยเชิดหุ่นตามใจชอบเลยนะ
จะรักหรือเกลียดชัง
ฉันยังมีราคาสำหรับเธอบ้างหรือเปล่า
กรอกมันลงคอฉัน กลืนลงไปพร้อมความรู้สึกผิด
ปั้นฉันให้เพียบพร้อมเพื่อเธอ
จ้องฉันสิ เอาเลย ตัดสินกันเข้ามา
ควบคุมชักใยให้พอใจ
จะเทิดทูนหรือสาปแช่ง
ยังมีค่าพอให้เธอสนใจไหม
ยัดมันลงคอให้สำลัก แล้วกลืนทับด้วยความเสียใจ
ปรนเปรอฉันต่อไปสิ
ทำฉันให้ไร้ที่ติเพื่อเธอคนเดียว
สนองความต้องการให้เธอพอใจ
กลายเป็นคนที่สมบูรณ์แบบของเธอซะที
![แปลเพลง Now That We Don’t Talk (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-now-that-we-dont-talk-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post