LYRIC

ดิ่งลึกไปกับความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น ยอมแลกทุกความเจ็บปวดและศักดิ์ศรีเพื่อแลกกับความสุขชั่วครู่ชั่วยาม ต่อให้รู้ว่าเธอคนนี้อันตรายเหมือนยาเสพติดที่ค่อย ๆ สูบชีวิต แต่การได้จมลงในเรือนร่างเธอกลับเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้รู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ

Eng - Thai


I watch the work of my kin, bold and boyful
เฝ้ามองพวกคนรอบตัวทำตัวคึกคะนองเหมือนเด็ก ๆ
Toying somewhere between love and abuse
เล่นสนุกอยู่บนเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักกับการทำร้ายกัน
Calling to join them the wretched and joyful
กวักมือเรียกทั้งคนทุกข์ทนและพวกสุขล้นให้มารวมตัว
Shaking the wings of their terrible youths
โบกบินอย่างคึกคะนองในวัยเยาว์อันแสนเฮงซวย
Freshly disowned in some frozen devotion
เพิ่งถูกสะบัดทิ้งมาจากความเชื่ออันแสนเย็นชา
No more alone or myself could I be
ไม่เหลือความเป็นตัวเอง และไม่อาจโดดเดี่ยวไปมากกว่านี้ได้อีก
Lurched like a stray to the arms that were open
เลยเซซังเหมือนหมาหลงเข้าสู่อ้อมกอดที่กางรอรับ
No shortage of sordid, no protest from me
แม้จะเต็มไปด้วยความคาวฉาวโฉ่ ฉันก็ไม่คิดจะขัดขืนเลยสักนิด

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันหวานหยดย้อย กับปากคอสุดร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
ผมสีบลอนด์ฟาง กับท่อนแขนเรียวเกร็ง
She’s the angel of small death and the codeine scene
เธอคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม

Feeling more human and hooked on her flesh
รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที แถมยังเสพติดเรือนร่างนางเข้าเต็มเปา
I lay my heart down with the rest at her feet
ยอมถอดหัวใจกองไว้แทบเท้านาง รวมกับของคนอื่น ๆ
Fresh from the fields, all fetor and fertile
สดใหม่เหมือนเพิ่งขุดขึ้นมาจากดิน ทั้งคาวทั้งพร้อมจะเติบโต
It’s bloody and raw, but I swear it is sweet
มันทั้งชุ่มเลือดและสดดิบ แต่สาบานได้เลยว่าโคตรจะหวานฉ่ำ

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันหวานหยด กับคำพูดเจ็บแสบ
She’s the angel of small death and the codeine scene
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีฟางข้าว กับแขนเรียวเกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม

Oh, oh, oh, oh
โวโอ
Oh, oh, oh-oh
โวโอ
Oh, oh, oh, oh-oh
โวโอ
Oh, oh, oh
โวโอ

In leash-less confusion, I’ll wander the concrete
หลุดจากสายรัดคอแล้วออกเดินหลงทางบนพื้นคอนกรีตด้วยความสับสน
Wonder how better now having survived
แอบสงสัยว่าชีวิตมันดีขึ้นจริงไหมหลังจากรอดตายมาได้
The jarring of judgement and reason’s defeat the sweet
ผ่านการถูกตัดสินและความพ่ายแพ้ของเหตุผล เพื่อมาเจอความหวาน
Heat of her breath in my mouth, I’m alive
ไอร้อนจากลมหายใจนางในปากฉัน มันทำให้ตื่นรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่จริง

With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันหวานหยดย้อย กับปากคอสุดร้ายกาจ
She’s the angel of small death and the codeine scene
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
ผมสีบลอนด์ฟาง กับท่อนแขนเรียวเกร็ง
She’s the angel of small death and the codeine scene
เธอคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
With her sweetened breath, and her tongue so mean
ลมหายใจอันหวานฉ่ำ กับคำพูดเจ็บแสบ
She’s the angel of small death and the codeine scene
นางคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
เรือนผมสีฟางข้าว กับแขนเรียวเกร็งแน่น
She’s the angel of small death and the codeine scene
เธอนั่นแหละคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม

Eng


I watch the work of my kin, bold and boyful
Toying somewhere between love and abuse
Calling to join them the wretched and joyful
Shaking the wings of their terrible youths
Freshly disowned in some frozen devotion
No more alone or myself could I be
Lurched like a stray to the arms that were open
No shortage of sordid, no protest from me

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Feeling more human and hooked on her flesh
I lay my heart down with the rest at her feet
Fresh from the fields, all fetor and fertile
It’s bloody and raw, but I swear it is sweet

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

In leash-less confusion, I’ll wander the concrete
Wonder how better now having survived
The jarring of judgement and reason’s defeat the sweet
Heat of her breath in my mouth, I’m alive

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her sweetened breath, and her tongue so mean
She’s the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She’s the angel of small death and the codeine scene

Thai


เฝ้ามองพวกคนรอบตัวทำตัวคึกคะนองเหมือนเด็ก ๆ
เล่นสนุกอยู่บนเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักกับการทำร้ายกัน
กวักมือเรียกทั้งคนทุกข์ทนและพวกสุขล้นให้มารวมตัว
โบกบินอย่างคึกคะนองในวัยเยาว์อันแสนเฮงซวย
เพิ่งถูกสะบัดทิ้งมาจากความเชื่ออันแสนเย็นชา
ไม่เหลือความเป็นตัวเอง และไม่อาจโดดเดี่ยวไปมากกว่านี้ได้อีก
เลยเซซังเหมือนหมาหลงเข้าสู่อ้อมกอดที่กางรอรับ
แม้จะเต็มไปด้วยความคาวฉาวโฉ่ ฉันก็ไม่คิดจะขัดขืนเลยสักนิด

ลมหายใจอันหวานหยดย้อย กับปากคอสุดร้ายกาจ
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
ผมสีบลอนด์ฟาง กับท่อนแขนเรียวเกร็ง
เธอคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม

รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที แถมยังเสพติดเรือนร่างนางเข้าเต็มเปา
ยอมถอดหัวใจกองไว้แทบเท้านาง รวมกับของคนอื่น ๆ
สดใหม่เหมือนเพิ่งขุดขึ้นมาจากดิน ทั้งคาวทั้งพร้อมจะเติบโต
มันทั้งชุ่มเลือดและสดดิบ แต่สาบานได้เลยว่าโคตรจะหวานฉ่ำ

ลมหายใจอันหวานหยด กับคำพูดเจ็บแสบ
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
เรือนผมสีฟางข้าว กับแขนเรียวเกร็งแน่น
นางคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม

โวโอ
โวโอ
โวโอ
โวโอ

หลุดจากสายรัดคอแล้วออกเดินหลงทางบนพื้นคอนกรีตด้วยความสับสน
แอบสงสัยว่าชีวิตมันดีขึ้นจริงไหมหลังจากรอดตายมาได้
ผ่านการถูกตัดสินและความพ่ายแพ้ของเหตุผล เพื่อมาเจอความหวาน
ไอร้อนจากลมหายใจนางในปากฉัน มันทำให้ตื่นรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่จริง

ลมหายใจอันหวานหยดย้อย กับปากคอสุดร้ายกาจ
ยัยนั่นคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
ผมสีบลอนด์ฟาง กับท่อนแขนเรียวเกร็ง
เธอคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
ลมหายใจอันหวานฉ่ำ กับคำพูดเจ็บแสบ
นางคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม
เรือนผมสีฟางข้าว กับแขนเรียวเกร็งแน่น
เธอนั่นแหละคือทูตสวรรค์แห่งความสุขสมจนยอมตาย และเป็นโลกแห่งความเคลิ้มเคลิ้ม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post