โดนทำร้ายใจจนสะบักสะบอมแค่ไหน คนเราก็ดันเผลอเอาความเจ็บปวดนั้นไปทำร้ายคนอื่นต่อเป็นทอด ๆ โดยไม่รู้ตัว แต่ถ้าเธออยากหยุดวงจรอุบาทว์นี้ ลองเปิดใจปล่อยมันออกมาให้หมด แล้วจับมือผ่านมันไปด้วยกันดีกว่า
Eng - Thai
You take it out on me ’cause you got troubles at home
เธอชอบมาลงที่ฉัน เพราะมีเรื่องระส่ำระสายอยู่ที่บ้าน
A big man like him better leave my girl alone
ผู้ชายตัวโตขนาดนั้น ควรจะเลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว
Listen, baby, we can get out of here
ฟังนะคนดี เราหนีไปจากตรงนี้กันเถอะ
You can take my car and drive away all your fears
เอารถฉันไปขับ แล้วพาความกลัวทั้งหมดของเธอหนีไปให้พ้น
Don’t you worry, I
ไม่ต้องกังวลไปเลย
Know just how you feel
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดีที่สุด
You’ve been hurt before
เพราะเธอเคยเจ็บปวดมาก่อนสินะ
Hurt people, they hurt people
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
Is it ever gonna stop?
วงจรอุบาทว์นี้มันจะจบลงเมื่อไหร่กัน
Hurt people, they hurt people
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
So give me everything you’ve got
งั้นมีอะไรในใจ ก็ระบายมันออกมาให้ฉันรับไว้ทั้งหมดเลย
You might get lost, but you’re no loser
เธออาจจะกำลังหลงทาง แต่ไม่ใช่ผู้แพ้สักหน่อย
And you might get used, but you’re no user
อาจจะเคยถูกหลอกใช้ แต่เธอไม่ใช่พวกชอบฉวยโอกาสใคร
And we ask ourselves, what are we doing?
จนบางทีเรายังตั้งคำถามว่า พวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่
But I’ll stick by you, ’cause there’s no choosing
แต่ฉันจะอยู่ข้างเธอตรงนี้ เพราะมันไม่มีทางเลือกอื่นให้คิดแล้ว
Oh, no, don’t you worry, I
อย่าไปคิดมากเลยนะ
Know just how you feel
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดีที่สุด
I’ve been hurt before
เพราะฉันเองก็เคยโดนทำร้ายจนเจ็บปวดเหมือนกัน
Baby, hurt people, they hurt people
ที่รัก คนที่แผลใจเยอะ มักจะทำร้ายคนอื่นโดยไม่รู้ตัว
Is it ever gonna stop?
วงจรอุบาทว์นี้มันจะจบลงเมื่อไหร่กัน
Hurt people, they hurt people
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
So give me everything you’ve got
งั้นมีอะไรในใจ ก็ระบายมันออกมาให้ฉันรับไว้ทั้งหมดเลย
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Some born with a blessing, some born with a curse
บางคนเกิดมาโชคดี บางคนเกิดมาเหมือนต้องคำสาป
Some have it better, yeah, some have it worse
ชีวิตบางคนดีเลิศ แต่บางคนกลับแย่สุด ๆ
Some are thinking forward but they have it in reverse
บางคนพยายามมองไปข้างหน้า แต่ชีวิตดันถอยหลังลงคลอง
No matter how bad it gets, it can always get worse
ไม่ว่าจะแย่แค่ไหน มันก็ยังแย่ลงได้อีก
Some people lie for it
บางคนยอมโกหกเพื่อแลกกับมัน
Some people even die for it
บางคนถึงขั้นยอมตายเพื่อให้ได้มา
They would take your f****** life for it
แม่งพร้อมจะฆ่าเธอได้เลยด้วยซ้ำ
Some people pay the man in the sky for it
บางคนถึงกับยอมจ่ายเงินสวดอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
You measure the heart by the size of the man
เธอวัดคุณค่าของคนจากรูปร่างภายนอก
I measure the man by the size of the heart
แต่ฉันวัดคุณค่าของคนจากความกว้างใหญ่ของหัวใจ
We ain’t perfect, this is who we are
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก และนี่แหละคือสิ่งที่เราเป็น
Help me see the light in the dark (The dark, yeah)
ช่วยเป็นแสงสว่างพาฉันออกจากความมืดมิดที
Hurt people, they hurt people (Yeah)
คนที่เจ็บปวด มักจะกลับไปสร้างบาดแผลให้คนอื่นเสมอ
Is it ever gonna stop? (Ever gonna stop?)
วงจรนี้มันพอจะมีวันหยุดลงบ้างไหม
Hurt people, they hurt people
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
So give me everything you’ve got (Everything that you’ve got)
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Give me everything, everything you’ve got
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Eng
You take it out on me ’cause you got troubles at home
A big man like him better leave my girl alone
Listen, baby, we can get out of here
You can take my car and drive away all your fears
Don’t you worry, I
Know just how you feel
You’ve been hurt before
Hurt people, they hurt people
Is it ever gonna stop?
Hurt people, they hurt people
So give me everything you’ve got
You might get lost, but you’re no loser
And you might get used, but you’re no user
And we ask ourselves, what are we doing?
But I’ll stick by you, ’cause there’s no choosing
Oh, no, don’t you worry, I
Know just how you feel
I’ve been hurt before
Baby, hurt people, they hurt people
Is it ever gonna stop?
Hurt people, they hurt people
So give me everything you’ve got
Give me everything, everything you’ve got
Give me everything, everything you’ve got
Some born with a blessing, some born with a curse
Some have it better, yeah, some have it worse
Some are thinking forward but they have it in reverse
No matter how bad it gets, it can always get worse
Some people lie for it
Some people even die for it
They would take your f****** life for it
Some people pay the man in the sky for it
You measure the heart by the size of the man
I measure the man by the size of the heart
We ain’t perfect, this is who we are
Help me see the light in the dark (The dark, yeah)
Hurt people, they hurt people (Yeah)
Is it ever gonna stop? (Ever gonna stop?)
Hurt people, they hurt people
So give me everything you’ve got (Everything that you’ve got)
Give me everything, everything you’ve got
Give me everything, everything you’ve got
Give me everything, everything you’ve got
Give me everything, everything you’ve got
Thai
เธอชอบมาลงที่ฉัน เพราะมีเรื่องระส่ำระสายอยู่ที่บ้าน
ผู้ชายตัวโตขนาดนั้น ควรจะเลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว
ฟังนะคนดี เราหนีไปจากตรงนี้กันเถอะ
เอารถฉันไปขับ แล้วพาความกลัวทั้งหมดของเธอหนีไปให้พ้น
ไม่ต้องกังวลไปเลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดีที่สุด
เพราะเธอเคยเจ็บปวดมาก่อนสินะ
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
วงจรอุบาทว์นี้มันจะจบลงเมื่อไหร่กัน
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
งั้นมีอะไรในใจ ก็ระบายมันออกมาให้ฉันรับไว้ทั้งหมดเลย
เธออาจจะกำลังหลงทาง แต่ไม่ใช่ผู้แพ้สักหน่อย
อาจจะเคยถูกหลอกใช้ แต่เธอไม่ใช่พวกชอบฉวยโอกาสใคร
จนบางทีเรายังตั้งคำถามว่า พวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่
แต่ฉันจะอยู่ข้างเธอตรงนี้ เพราะมันไม่มีทางเลือกอื่นให้คิดแล้ว
อย่าไปคิดมากเลยนะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดีที่สุด
เพราะฉันเองก็เคยโดนทำร้ายจนเจ็บปวดเหมือนกัน
ที่รัก คนที่แผลใจเยอะ มักจะทำร้ายคนอื่นโดยไม่รู้ตัว
วงจรอุบาทว์นี้มันจะจบลงเมื่อไหร่กัน
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
งั้นมีอะไรในใจ ก็ระบายมันออกมาให้ฉันรับไว้ทั้งหมดเลย
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
บางคนเกิดมาโชคดี บางคนเกิดมาเหมือนต้องคำสาป
ชีวิตบางคนดีเลิศ แต่บางคนกลับแย่สุด ๆ
บางคนพยายามมองไปข้างหน้า แต่ชีวิตดันถอยหลังลงคลอง
ไม่ว่าจะแย่แค่ไหน มันก็ยังแย่ลงได้อีก
บางคนยอมโกหกเพื่อแลกกับมัน
บางคนถึงขั้นยอมตายเพื่อให้ได้มา
แม่งพร้อมจะฆ่าเธอได้เลยด้วยซ้ำ
บางคนถึงกับยอมจ่ายเงินสวดอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เธอวัดคุณค่าของคนจากรูปร่างภายนอก
แต่ฉันวัดคุณค่าของคนจากความกว้างใหญ่ของหัวใจ
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก และนี่แหละคือสิ่งที่เราเป็น
ช่วยเป็นแสงสว่างพาฉันออกจากความมืดมิดที
คนที่เจ็บปวด มักจะกลับไปสร้างบาดแผลให้คนอื่นเสมอ
วงจรนี้มันพอจะมีวันหยุดลงบ้างไหม
คนเราเวลาโดนทำร้าย ก็มักจะไปทำร้ายคนอื่นต่อ
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
ทุ่มมันมาให้หมด ทุกอย่างที่เธอมีนั่นแหละ
Comments are off this post