เมื่อความบอบช้ำจากความเชื่อของคนอื่นตามมาพังทลายความรักอันบริสุทธิ์ จนทำให้เซ็กซ์และการสวมกอดกลายเป็นเรื่องน่ากลัวแทนที่จะเป็นพื้นที่ปลอดภัย เสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดลึก ๆ ที่ซ่อนอยู่ สะท้อนถึงความรักที่พยายามพยุงกันไว้ท่ามกลางซากปรักหักพังของศาสนาและกรอบเกณฑ์ที่ไม่ได้สร้างมาเพื่อเราเลย
Eng - Thai
She moved with shameless wonder
เธอขยับกายด้วยความเย้ายวนและใส่ซื่ออย่างไร้เดียงสา
The perfect creature rarely seen
ราวกับสิ่งมีชีวิตสุดเพอร์เฟกต์ที่แทบไม่มีวันได้พบเจอ
Since some liar brought the thunder
ก่อนที่พวกคนลวงจะหอบเอาพายุร้ายเข้ามาทำลาย
When the land was godless and free
ในตอนที่แผ่นดินนี้ยังไร้พระเจ้าและมีแต่เสรีภาพ
Her eyes look sharp and steady
สายตาคู่นั้นจ้องมองตรงมาอย่างแน่วแน่
Into the empty parts of me
ลึกลงไปในความว่างเปล่าข้างในตัวฉัน
Still, my heart is heavy
แต่หัวใจของฉันมันยังคงหนักอึ้ง
With the hate of some other man’s beliefs
ด้วยความเกลียดชังจากความเชื่อของคนอื่นที่ยัดเยียดมา
Always a well-dressed fraud
พวกจอมปลอมในคราบคนดีพวกนั้น
Who wouldn’t spare the rod
ที่ไม่เคยคิดจะละเว้นโทษทัณฑ์หรือปรานีใครเลย
Never for me
และไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉันแน่นอน
Screamin’ the name of a foreigner’s God
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
The purest expression of grief
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
Wonderin’ who I copy
ได้แต่สงสัยว่าตัวเองกำลังเลียนแบบใครอยู่กันแน่
Musterin’ some tender charm
พยายามเค้นเอาเสน่ห์อันอ่อนโยนออกมาแสดง
She feels no control of her body
เธอรู้สึกเหมือนควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย
She feels no safety in my arms
และไม่รู้สึกถึงความปลอดภัยยามอยู่ในอ้อมกอดฉัน
I’ve no language left to say it
ฉันไม่เหลือคำพูดใด ๆ ที่จะอธิบายความรู้สึกนี้แล้ว
But all I do is quake to her
ทำได้เพียงสั่นสะท้านเคียงข้างเธอ
Breakin’ if I try conveying
ใจมันจะสลายทุกครั้งหากพยายามจะสื่อสารออกไป
The broken love I make to her
ถึงเซ็กซ์และรักที่แสนเว้าแหว่งที่เรามีให้กัน
All that I’ve been taught
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยถูกพร่ำสอนมา
And every word I’ve got
รวมถึงทุกถ้อยคำที่ฉันได้รับรู้
Is foreign to me
มันช่างดูห่างเหินและไม่คุ้นเคยเลยสักนิด
Screamin’ the name of a foreigner’s God
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
The purest expression of grief
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
Screamin’ the name of a foreigner’s God
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
The purest expression of grief
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
Screamin’ the name of a foreigner’s God
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
Screamin’ the name of a foreigner’s God
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
The purest expression of grief
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
Eng
She moved with shameless wonder
The perfect creature rarely seen
Since some liar brought the thunder
When the land was godless and free
Her eyes look sharp and steady
Into the empty parts of me
Still, my heart is heavy
With the hate of some other man’s beliefs
Always a well-dressed fraud
Who wouldn’t spare the rod
Never for me
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
The purest expression of grief
Wonderin’ who I copy
Musterin’ some tender charm
She feels no control of her body
She feels no safety in my arms
I’ve no language left to say it
But all I do is quake to her
Breakin’ if I try conveying
The broken love I make to her
All that I’ve been taught
And every word I’ve got
Is foreign to me
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
The purest expression of grief
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
The purest expression of grief
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
Screamin’ the name of a foreigner’s God
The purest expression of grief
Thai
เธอขยับกายด้วยความเย้ายวนและใส่ซื่ออย่างไร้เดียงสา
ราวกับสิ่งมีชีวิตสุดเพอร์เฟกต์ที่แทบไม่มีวันได้พบเจอ
ก่อนที่พวกคนลวงจะหอบเอาพายุร้ายเข้ามาทำลาย
ในตอนที่แผ่นดินนี้ยังไร้พระเจ้าและมีแต่เสรีภาพ
สายตาคู่นั้นจ้องมองตรงมาอย่างแน่วแน่
ลึกลงไปในความว่างเปล่าข้างในตัวฉัน
แต่หัวใจของฉันมันยังคงหนักอึ้ง
ด้วยความเกลียดชังจากความเชื่อของคนอื่นที่ยัดเยียดมา
พวกจอมปลอมในคราบคนดีพวกนั้น
ที่ไม่เคยคิดจะละเว้นโทษทัณฑ์หรือปรานีใครเลย
และไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉันแน่นอน
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
ได้แต่สงสัยว่าตัวเองกำลังเลียนแบบใครอยู่กันแน่
พยายามเค้นเอาเสน่ห์อันอ่อนโยนออกมาแสดง
เธอรู้สึกเหมือนควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย
และไม่รู้สึกถึงความปลอดภัยยามอยู่ในอ้อมกอดฉัน
ฉันไม่เหลือคำพูดใด ๆ ที่จะอธิบายความรู้สึกนี้แล้ว
ทำได้เพียงสั่นสะท้านเคียงข้างเธอ
ใจมันจะสลายทุกครั้งหากพยายามจะสื่อสารออกไป
ถึงเซ็กซ์และรักที่แสนเว้าแหว่งที่เรามีให้กัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยถูกพร่ำสอนมา
รวมถึงทุกถ้อยคำที่ฉันได้รับรู้
มันช่างดูห่างเหินและไม่คุ้นเคยเลยสักนิด
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
กรีดร้องเรียกชื่อพระเจ้าของคนอื่น
ตะโกนเรียกหาพระเจ้าที่ไม่ใช่ของเรา
ร่ำร้องถึงพระเจ้าของคนแปลกหน้า
มันคือการปลดปล่อยความทุกข์ระทมที่บริสุทธิ์ที่สุดแล้ว
Comments are off this post