แปลเพลง Ticket to Heaven - 3 Doors Down | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกกระอักกระอ่วนของคนที่เพิ่งตื่นจากฝันร้าย แล้วพบว่าคำสัญญาหวานหูที่สังคมหรือคนอื่นยัดเยียดให้ มันเป็นแค่กับดักที่บังคับให้เราต้องก้มหน้ารับกรรม ตอนนี้ทำได้แค่ดิ้นรนวิ่งหนี แม้ในใจจะรู้ดีว่าทุกอย่างอาจจะสายเกินแก้ไปแล้ว

Eng - Thai

I’m walking a wire
เหมือนกำลังเดินอยู่บนลวดหนาม
Feels like a thousand ways I could fall
รู้สึกเหมือนพร้อมจะร่วงลงมาได้เป็นพันวิธี
To want is to buy, but to live is to die
อยากได้ก็ต้องจ่าย แต่การมีชีวิตอยู่ก็แค่รอวันตาย
And you can’t take it all
แถมสุดท้ายก็เอาอะไรติดตัวไปไม่ได้สักอย่าง

When everything is said and done, I won’t have one thing left
พอถึงจุดจบจริง ๆ ฉันคงไม่เหลืออะไรสักอย่าง
What happened to everything I’ve ever known?
สิ่งที่เคยเชื่อและรู้จักมาทั้งชีวิตมันหายไปไหนหมด

‘Cause all they gave me was this ticket to heaven
เพราะพวกนั้นยื่นให้แค่ตั๋วไปสวรรค์จอมปลอม
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
แต่ตั๋วใบนั้นกลับบอกให้ฉันก้มหน้ารับกรรมกับสิ่งที่ตัวเองเลือก
Now I’m restless and I’m running from everything
ตอนนี้เลยนั่งไม่ติด ต้องวิ่งหนีไปให้พ้นจากทุกสิ่ง
I’m running from everything
พยายามหนีทุกอย่างสุดชีวิต
I’m afraid it’s a little too late
แต่กลัวเหลือเกินว่ามันจะสายเกินไป

When soft voices lie, innocence dies
พอเจอคำพูดหวานหูตลบแตลง ความบริสุทธิ์ใสซื่อก็พังทลาย
Now ain’t that a shame?
น่าสมเพชสิ้นดี
And all of your dreams
ไม่ว่าจะเป็นความฝันทั้งหมดที่มี
And all your money, they don’t mean a thing
หรือเงินทองมากมาย สุดท้ายแม่งไม่มีความหมายเลย

When everything is said and done, you won’t have one thing left
พอถึงท้ายที่สุดแล้ว เธอเองก็จะไม่เหลืออะไรเลย
What happened to everything I’ve ever known?
สิ่งที่ฉันเคยเข้าใจมันหายไปไหนหมดนะ

All they gave me was this ticket to heaven
พวกนั้นให้มาแค่ตั๋วไปสวรรค์หลอก ๆ
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
แต่ใบสั่งนั้นกลับบอกให้ฉันยอมรับผลกรรมที่ทำไว้
Now I’m restless and I’m running from everything
ตอนนี้เลยกระวนกระวาย วิ่งหนีทุกอย่างสุดชีวิต
I’m running from everything
เตลิดหนีไปจากทุกสิ่ง
I’m afraid it’s a little too late
กลัวเหลือเกินว่ามันจะสายไปซะแล้ว

It’s a little too late
มันคงสายเกินไปจริง ๆ

All they gave me was this ticket to heaven
สิ่งที่พวกนั้นยัดเยียดให้มีแค่ตั๋วไปสวรรค์
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
แต่ตั๋วใบนั้นกลับสั่งให้ฉันรับผิดชอบชีวิตอันบิดเบี้ยวนี้เอง
Now I’m restless and I’m running from everything
ตอนนี้เลยอยู่ไม่สุข ต้องดิ้นรนวิ่งหนีจากทุกอย่าง
I’m running from everything
พยายามเตลิดหนีไปให้ไกล
I’m afraid it’s a little too late
แอบหวั่นใจว่ามันจะสายเกินแก้
All they gave me was this ticket to heaven
พวกนั้นยื่นมาให้แค่ตั๋วสวรรค์ลวงโลก
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
แต่ตั๋วใบนั้นดันบอกให้ฉันรับกรรมที่ตัวเองก่อ
Now I’m restless and I’m running from everything
ตอนนี้เลยสติแตก วิ่งหนีทุกสิ่งอย่าง
I’m running from everything
วิ่งหนีไปให้พ้น ๆ
I’m afraid it’s a little too late
กลัวจริง ๆ ว่าคงไม่ทันเวลาแล้ว
Oh, oh, it’s a little too late
โอ๊ย ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้วจริง ๆ

Eng

I’m walking a wire
Feels like a thousand ways I could fall
To want is to buy, but to live is to die
And you can’t take it all

When everything is said and done, I won’t have one thing left
What happened to everything I’ve ever known?

‘Cause all they gave me was this ticket to heaven
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
Now I’m restless and I’m running from everything
I’m running from everything
I’m afraid it’s a little too late

When soft voices lie, innocence dies
Now ain’t that a shame?
And all of your dreams
And all your money, they don’t mean a thing

When everything is said and done, you won’t have one thing left
What happened to everything I’ve ever known?

It’s a little too late

All they gave me was this ticket to heaven
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
Now I’m restless and I’m running from everything
I’m running from everything
I’m afraid it’s a little too late
All they gave me was this ticket to heaven
But that ticket to heaven said to lie in the bed that you make
Now I’m restless and I’m running from everything
I’m running from everything
I’m afraid it’s a little too late
Oh, oh, it’s a little too late

Thai

เหมือนกำลังเดินอยู่บนลวดหนาม
รู้สึกเหมือนพร้อมจะร่วงลงมาได้เป็นพันวิธี
อยากได้ก็ต้องจ่าย แต่การมีชีวิตอยู่ก็แค่รอวันตาย
แถมสุดท้ายก็เอาอะไรติดตัวไปไม่ได้สักอย่าง

พอถึงจุดจบจริง ๆ ฉันคงไม่เหลืออะไรสักอย่าง
สิ่งที่เคยเชื่อและรู้จักมาทั้งชีวิตมันหายไปไหนหมด

เพราะพวกนั้นยื่นให้แค่ตั๋วไปสวรรค์จอมปลอม
แต่ตั๋วใบนั้นกลับบอกให้ฉันก้มหน้ารับกรรมกับสิ่งที่ตัวเองเลือก
ตอนนี้เลยนั่งไม่ติด ต้องวิ่งหนีไปให้พ้นจากทุกสิ่ง
พยายามหนีทุกอย่างสุดชีวิต
แต่กลัวเหลือเกินว่ามันจะสายเกินไป

พอเจอคำพูดหวานหูตลบแตลง ความบริสุทธิ์ใสซื่อก็พังทลาย
น่าสมเพชสิ้นดี
ไม่ว่าจะเป็นความฝันทั้งหมดที่มี
หรือเงินทองมากมาย สุดท้ายแม่งไม่มีความหมายเลย

พอถึงท้ายที่สุดแล้ว เธอเองก็จะไม่เหลืออะไรเลย
สิ่งที่ฉันเคยเข้าใจมันหายไปไหนหมดนะ

พวกนั้นให้มาแค่ตั๋วไปสวรรค์หลอก ๆ
แต่ใบสั่งนั้นกลับบอกให้ฉันยอมรับผลกรรมที่ทำไว้
ตอนนี้เลยกระวนกระวาย วิ่งหนีทุกอย่างสุดชีวิต
เตลิดหนีไปจากทุกสิ่ง
กลัวเหลือเกินว่ามันจะสายไปซะแล้ว

มันคงสายเกินไปจริง ๆ

สิ่งที่พวกนั้นยัดเยียดให้มีแค่ตั๋วไปสวรรค์
แต่ตั๋วใบนั้นกลับสั่งให้ฉันรับผิดชอบชีวิตอันบิดเบี้ยวนี้เอง
ตอนนี้เลยอยู่ไม่สุข ต้องดิ้นรนวิ่งหนีจากทุกอย่าง
พยายามเตลิดหนีไปให้ไกล
แอบหวั่นใจว่ามันจะสายเกินแก้
พวกนั้นยื่นมาให้แค่ตั๋วสวรรค์ลวงโลก
แต่ตั๋วใบนั้นดันบอกให้ฉันรับกรรมที่ตัวเองก่อ
ตอนนี้เลยสติแตก วิ่งหนีทุกสิ่งอย่าง
วิ่งหนีไปให้พ้น ๆ
กลัวจริง ๆ ว่าคงไม่ทันเวลาแล้ว
โอ๊ย ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้วจริง ๆ