มองทะลุความจริงจังของผู้ใหญ่ที่แสร้งทำตัวเข้มแข็ง ทั้งที่ลึก ๆ พวกเราทุกคนก็แค่เด็กหลงทางที่ตัวโตขึ้นแค่นั้น โลกใบนี้เต็มไปด้วยความเปราะบางและความว่างเปล่าที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของใคร ปลงกับความไร้สาระของชีวิตมนุษย์แล้วปล่อยให้มันไหลไปตามทางจะดีกว่า
Eng - Thai
Please trip them gently, they don’t like to fall
ถ้าจะขัดขาให้สะดุดก็เบามือหน่อย พวกเขาไม่ชอบความล้มเหลวหรอกนะ
Oh by jingo
ให้ตายสิ
There’s no room for anger, we’re all very small
อย่ามัวแต่โกรธแค้นไปเลย ตัวเรามันก็เล็กจ้อยแค่นี้
Oh by jingo
สาบานได้
We’re painting our faces and dressing in thoughts
พวกเราแต่งแต้มใบหน้า แล้วสวมใส่ความคิดเพ้อฝัน
From the skies, from paradise
ที่ล่องลอยมาจากสรวงสวรรค์บนฟ้า
But they think that we’re holding a secretive ball
แต่คนพวกนั้นดันคิดว่าเราแอบจัดงานเต้นรำลับ ๆ ซะงั้น
Won’t someone invite them, they’re just taller children
ไม่มีใครคิดจะชวนพวกเขาหน่อยเหรอ คนพวกนั้นก็แค่เด็กที่ตัวสูงขึ้น
That’s all
แค่นั้นแหละ
After all
สุดท้ายแล้วน่ะนะ
Man is an obstacle, sad as the clown
มนุษย์น่ะชอบทำตัวขวางทาง น่าเวทนาพอ ๆ กับตัวตลก
Oh by jingo
พับผ่าเถอะ
So hold on to nothing, and he won’t let you down
เพราะงั้นอย่าไปยึดติดกับอะไรเลย จะได้ไม่มีใครทำให้เธอผิดหวัง
Oh by jingo
จริง ๆ นะ
Some people are marching together and some on their own
บางคนก็เดินไปด้วยกัน ส่วนบางคนก็เดินแยกไป
Quite alone
โดดเดี่ยวลำพัง
Others are running, the smaller ones crawl
คนอื่น ๆ วิ่งวุ่น ส่วนคนที่ตัวเล็กกว่าก็ได้แต่คลานต้วมเตี้ยม
But some sit in silence, they’re just older children
แต่บางคนกลับนั่งเงียบเชียบ พวกเขาก็แค่เด็กที่อายุมากขึ้น
That’s all
เท่านั้นเอง
After all
พอมองดูจริง ๆ แล้ว
I sing with impertinence, shading impermanent chords
ฉันร้องเพลงออกมาอย่างไม่เกรงใจใคร แต่งแต้มคอร์ดดนตรีที่ไม่จีรัง
With my words
ด้วยถ้อยคำของฉัน
I’ve borrowed your time and I’m sorry I called
รบกวนเวลาเธอมาตั้งนาน ขอโทษทีที่โทรไปกวน
But the thought just occurred
แต่มันเพิ่งแวบเข้ามาในหัว
We’re nobody’s children
ว่าแท้จริงพวกเราไม่ได้มีใครคอยดูแลเลย
At all
ไม่มีเลยสักนิด
After all
ท้ายที่สุดแล้ว
Live till your rebirth and do what you will
ใช้ชีวิตไปจนกว่าจะได้เกิดใหม่ อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ
Oh by jingo
ให้ตายเหอะ
Forget all I’ve said, please bear me no ill
ลืมทุกอย่างที่ฉันพล่ามไปให้หมด อย่าถือสาเอาความกันเลย
Oh by jingo
เชื่อฉันสิ
After all, after all
สุดท้ายแล้ว มันก็แค่นั้นจริง ๆ
Eng
Please trip them gently, they don’t like to fall
Oh by jingo
There’s no room for anger, we’re all very small
Oh by jingo
We’re painting our faces and dressing in thoughts
From the skies, from paradise
But they think that we’re holding a secretive ball
Won’t someone invite them, they’re just taller children
That’s all
After all
Man is an obstacle, sad as the clown
Oh by jingo
So hold on to nothing, and he won’t let you down
Oh by jingo
Some people are marching together and some on their own
Quite alone
Others are running, the smaller ones crawl
But some sit in silence, they’re just older children
That’s all
After all
I sing with impertinence, shading impermanent chords
With my words
I’ve borrowed your time and I’m sorry I called
But the thought just occurred
We’re nobody’s children
At all
After all
Live till your rebirth and do what you will
Oh by jingo
Forget all I’ve said, please bear me no ill
Oh by jingo
After all, after all
Thai
ถ้าจะขัดขาให้สะดุดก็เบามือหน่อย พวกเขาไม่ชอบความล้มเหลวหรอกนะ
ให้ตายสิ
อย่ามัวแต่โกรธแค้นไปเลย ตัวเรามันก็เล็กจ้อยแค่นี้
สาบานได้
พวกเราแต่งแต้มใบหน้า แล้วสวมใส่ความคิดเพ้อฝัน
ที่ล่องลอยมาจากสรวงสวรรค์บนฟ้า
แต่คนพวกนั้นดันคิดว่าเราแอบจัดงานเต้นรำลับ ๆ ซะงั้น
ไม่มีใครคิดจะชวนพวกเขาหน่อยเหรอ คนพวกนั้นก็แค่เด็กที่ตัวสูงขึ้น
แค่นั้นแหละ
สุดท้ายแล้วน่ะนะ
มนุษย์น่ะชอบทำตัวขวางทาง น่าเวทนาพอ ๆ กับตัวตลก
พับผ่าเถอะ
เพราะงั้นอย่าไปยึดติดกับอะไรเลย จะได้ไม่มีใครทำให้เธอผิดหวัง
จริง ๆ นะ
บางคนก็เดินไปด้วยกัน ส่วนบางคนก็เดินแยกไป
โดดเดี่ยวลำพัง
คนอื่น ๆ วิ่งวุ่น ส่วนคนที่ตัวเล็กกว่าก็ได้แต่คลานต้วมเตี้ยม
แต่บางคนกลับนั่งเงียบเชียบ พวกเขาก็แค่เด็กที่อายุมากขึ้น
เท่านั้นเอง
พอมองดูจริง ๆ แล้ว
ฉันร้องเพลงออกมาอย่างไม่เกรงใจใคร แต่งแต้มคอร์ดดนตรีที่ไม่จีรัง
ด้วยถ้อยคำของฉัน
รบกวนเวลาเธอมาตั้งนาน ขอโทษทีที่โทรไปกวน
แต่มันเพิ่งแวบเข้ามาในหัว
ว่าแท้จริงพวกเราไม่ได้มีใครคอยดูแลเลย
ไม่มีเลยสักนิด
ท้ายที่สุดแล้ว
ใช้ชีวิตไปจนกว่าจะได้เกิดใหม่ อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ
ให้ตายเหอะ
ลืมทุกอย่างที่ฉันพล่ามไปให้หมด อย่าถือสาเอาความกันเลย
เชื่อฉันสิ
สุดท้ายแล้ว มันก็แค่นั้นจริง ๆ
Comments are off this post