LYRIC

อารมณ์ของคนที่ยอมถอดอีโก้ทิ้งทั้งหมด เพราะรู้ตัวแล้วว่าขาดเธอไม่ได้ แม้ที่ผ่านมาจะเคยเจ็บหรือพูดจาไม่เข้าหูกันแค่ไหน แต่คืนนี้ความรู้สึกมันชัดเจนจนไม่อยากสนใจแล้วว่าอะไรถูกหรือผิด ขอแค่มีเธออยู่ตรงนี้ก็พอ

Eng - Thai


Oh, yeah
ใช่เลย

Open up your heart to me
ช่วยเปิดใจให้ฉันหน่อยนะ
And say what’s on your mind, oh yes
มีอะไรในใจก็พูดออกมาเถอะ
I know that we have been through so much pain
รู้แหละว่าเราสองคนผ่านเรื่องเจ็บปวดมาเยอะ
But I still need you in my life, this time
แต่รอบนี้ฉันยังอยากมีเธออยู่ในชีวิตต่ออยู่ดี

And I need you tonight
และคืนนี้ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
I need you right now
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้เลย
I know deep within my heart
ส่วนลึกในใจมันร้องบอก
It doesn’t matter if it’s wrong or right
จะถูกหรือผิดก็ไม่สำคัญแล้ว
I really need you tonight
คืนนี้ฉันต้องการเธอที่สุด

I figured out what to say to you
ฉันรู้แล้วว่าจะพูดอะไรดี
Sometimes the words they, they come out so wrong
บางทีคำพูดก็ดันออกมาไม่ดีเอาซะเลย
And I know in time that you will understand
แต่เชื่อสิว่าสักวันเธอจะเข้าใจ
That what we have is so right, this time
ว่าสิ่งที่เรามีให้กันรอบนี้มันถูกต้องแล้ว

And I need you tonight
คืนนี้ฉันต้องการเธอมาก
I need you right now
อยู่นี่ด้วยกันตอนนี้เถอะ
I know deep within my heart
ลึก ๆ แล้วฉันรู้ดี
It doesn’t matter if it’s wrong or right
ไม่สนแล้วว่าจะถูกหรือผิด

All those endless times
นับครั้งไม่ถ้วนเลย
We tried to make it last forever more
ที่เราพยายามยื้อความรักนี้ให้อยู่ตลอดไป
And baby I know
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
I need you
ว่าฉันขาดเธอไม่ได้
I know deep within my heart
หัวใจมันฟ้องชัดเจน
It doesn’t matter if it’s wrong or right
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
I really need you, oh
แค่ต้องการเธอจริง ๆ

I need you tonight
คืนนี้อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
I need you right now
อยากให้อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย
I know deep within my heart
ใจมันยอมรับหมดแล้ว
No, it doesn’t matter if it’s wrong or it’s right
จะถูกหรือจะผิดก็ไม่แคร์หรอกนะ
All I know is baby
รู้แค่เพียงอย่างเดียว ที่รัก

I really need you tonight
ว่าคืนนี้ฉันต้องการเธอจริง ๆ
Ooh
ฮู้

Eng


Oh, yeah

Open up your heart to me
And say what’s on your mind, oh yes
I know that we have been through so much pain
But I still need you in my life, this time

And I need you tonight
I need you right now
I know deep within my heart
It doesn’t matter if it’s wrong or right
I really need you tonight

I figured out what to say to you
Sometimes the words they, they come out so wrong
And I know in time that you will understand
That what we have is so right, this time

And I need you tonight
I need you right now
I know deep within my heart
It doesn’t matter if it’s wrong or right

All those endless times
We tried to make it last forever more
And baby I know
I need you
I know deep within my heart
It doesn’t matter if it’s wrong or right
I really need you, oh

I need you tonight
I need you right now
I know deep within my heart
No, it doesn’t matter if it’s wrong or it’s right
All I know is baby

I really need you tonight
Ooh

Thai


ใช่เลย

ช่วยเปิดใจให้ฉันหน่อยนะ
มีอะไรในใจก็พูดออกมาเถอะ
รู้แหละว่าเราสองคนผ่านเรื่องเจ็บปวดมาเยอะ
แต่รอบนี้ฉันยังอยากมีเธออยู่ในชีวิตต่ออยู่ดี

และคืนนี้ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้เลย
ส่วนลึกในใจมันร้องบอก
จะถูกหรือผิดก็ไม่สำคัญแล้ว
คืนนี้ฉันต้องการเธอที่สุด

ฉันรู้แล้วว่าจะพูดอะไรดี
บางทีคำพูดก็ดันออกมาไม่ดีเอาซะเลย
แต่เชื่อสิว่าสักวันเธอจะเข้าใจ
ว่าสิ่งที่เรามีให้กันรอบนี้มันถูกต้องแล้ว

คืนนี้ฉันต้องการเธอมาก
อยู่นี่ด้วยกันตอนนี้เถอะ
ลึก ๆ แล้วฉันรู้ดี
ไม่สนแล้วว่าจะถูกหรือผิด

นับครั้งไม่ถ้วนเลย
ที่เราพยายามยื้อความรักนี้ให้อยู่ตลอดไป
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าฉันขาดเธอไม่ได้
หัวใจมันฟ้องชัดเจน
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
แค่ต้องการเธอจริง ๆ

คืนนี้อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
อยากให้อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย
ใจมันยอมรับหมดแล้ว
จะถูกหรือจะผิดก็ไม่แคร์หรอกนะ
รู้แค่เพียงอย่างเดียว ที่รัก

ว่าคืนนี้ฉันต้องการเธอจริง ๆ
ฮู้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post