การดิ้นรนหาเช้ากินค่ำของนักดนตรีเปิดหมวกใต้ดิน ที่เปลี่ยนอุโมงค์รถไฟใต้ดินอันอึมครึมให้กลายเป็นเวทีคอนเสิร์ตสุดมัน พลังแห่งดนตรีร็อกแอนด์โรลช่วยพยุงใจให้ก้าวผ่านความวุ่นวาย ความจน และความโหดร้ายของโลกใบนี้ จังหวะชีวิตที่ต้องเดินหน้าต่อไปไม่ว่าจะเจออะไรก็ตาม
Eng - Thai
Woo-hoo
ฮูฮู
Woo-hoo
ฮูฮู
Here come Johnny singing oldies, goldies
นู่นไง จอห์นนีกำลังร้องเพลงฮิตยุคเก่ามาแต่ไกล
“Be-Bop-A-Lula,” baby, “What’d I Say”
ทั้งเพลง บีบ็อบอะลูลา ไปจนถึง ว็อตไดเซย์
Here come Johnny singing “I Got a Woman”
ตาจอห์นนีกำลังฮัมเพลง ไอก็อตอะวูแมน
Down in the tunnels, tryna make it pay
ยืนเปิดหมวกหาเงินอยู่ในอุโมงค์ใต้ดิน
He got the action, he got the motion
ลีลาจัดจ้าน ท่าเต้นได้ใจ
Oh, yeah, the boy can play
บอกเลยว่าไอ้หนุ่มคนนี้เล่นดนตรีโคตรเก่ง
Dedication, devotion
ทุ่มเทสุดตัว ใส่หมดทั้งใจ
He turnin’ all the night-time into the day
จนเปลี่ยนค่ำคืนมืดมิดให้สว่างสดใสเหมือนกลางวัน
He do the song about the sweet loving woman
เขาร้องเพลงหวาน ๆ ซึ้ง ๆ ให้คนรัก
He do the song about the knife
แล้วก็สลับมาร้องเพลงดิบเถื่อนเรื่องมีดดาบ
Then he do the walk, do the walk of life
จากนั้นก็ก้าวเดินต่อไปตามจังหวะชีวิต
Yeah, he do the walk of life
ใช้ชีวิตให้มันเดินหน้าต่อไป
Woo-hoo
ฮูฮู
Here come Johnny gonna tell you the story
จอห์นนีเดินมาแล้ว กำลังจะเล่าเรื่องให้ฟัง
Hand me down, my walking shoes
ช่วยส่งรองเท้าคู่เก่งมาให้หน่อย
Here come Johnny with the power and the glory
จอห์นนีมาพร้อมพลังและความเก๋าเกม
Backbeat, the talking blues
จัดจังหวะหนัก ๆ ผสมท่อนแร็ปบลูส์แบบถึงใจ
He got the action, he got the motion
มูฟเมนต์สุดพริ้ว ฟีลลิ่งมาเต็ม
Oh, yeah, the boy can play
ฝีมือกีตาร์ไม่ใช่เล่น ๆ เลย
Dedication, devotion
ความมุ่งมั่นเกินร้อย เล่นสุดฝีมือ
He turning all the night-time into the day
ปลุกความมืดมนให้กลายเป็นความสดใสมีชีวิตชีวา
He do the song about the sweet loving woman
เขาบรรเลงเพลงรักแสนหวาน
He do the song about the knife
ก่อนจะเปลี่ยนมาร้องเพลงอันตรายข้างถนน
And he do the walk, he do the walk of life
แล้วก็มุ่งหน้าฟันฝ่าเส้นทางชีวิต
Yeah, he do the walk of life
ก้าวข้ามผ่านทุกเรื่องราวไปให้ได้
Woo-hoo-hoo
ฮูฮูฮู
Here come Johnny singing oldies, goldies
จอห์นนีกลับมาร้องเพลงดังยุคคลาสสิกอีกรอบ
“Be-Bop-A-Lula,” baby, “What’d I Say”
จัดเพลง บีบ็อบอะลูลา ต่อด้วย ว็อตไดเซย์
Here come Johnny singing “I Got a Woman”
จอห์นนีประสานเสียงร้องเพลง ไอก็อตอะวูแมน
Down in the tunnels, tryna make it pay
ยืนแลกหยาดเหงื่อกับเศษเงินในอุโมงค์มืด ๆ
He got the action, he got the motion
ออกท่าออกทางอย่างเท่ สเต็ปอย่างเป๊ะ
Oh, yeah, the boy can play
ฝีไม้ลายมือจัดจ้านจริง ๆ
The dedication, devotion
ใจรักล้วน ๆ ทุ่มให้ทั้งชีวิต
He turning all the night-time into the day
เสกบรรยากาศดึกดื่นให้กลายเป็นรุ่งเช้าที่เปี่ยมพลัง
And after all the violence and double-talk
ท่ามกลางเรื่องบ้า ๆ ความรุนแรง และคำลวงโลกทั้งหลาย
There’s just a song in all the trouble and the strife
ก็ยังมีเสียงเพลงคอยปลอบใจยามชีวิตต้องเจอมรสุม
You do the walk, yeah, you do the walk of life
แค่ออกสเต็ปแล้วเดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป
Mmm, they do the walk of life
ทุกคนต่างก็ต้องก้าวเดินตามทางของตัวเอง
Woo-hoo
ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
ฮูฮูฮู
Woo-hoo-hoo
ฮูฮูฮู
Woo-hoo
ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
ฮูฮูฮู
Yeah, he do the walk of life
แล้วเขาก็มุ่งหน้าใช้ชีวิตต่อไปตามจังหวะของตัวเอง
Eng
Woo-hoo
Woo-hoo
Here come Johnny singing oldies, goldies
“Be-Bop-A-Lula,” baby, “What’d I Say”
Here come Johnny singing “I Got a Woman”
Down in the tunnels, tryna make it pay
He got the action, he got the motion
Oh, yeah, the boy can play
Dedication, devotion
He turnin’ all the night-time into the day
He do the song about the sweet loving woman
He do the song about the knife
Then he do the walk, do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Woo-hoo
Here come Johnny gonna tell you the story
Hand me down, my walking shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat, the talking blues
He got the action, he got the motion
Oh, yeah, the boy can play
Dedication, devotion
He turning all the night-time into the day
He do the song about the sweet loving woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life
Woo-hoo-hoo
Here come Johnny singing oldies, goldies
“Be-Bop-A-Lula,” baby, “What’d I Say”
Here come Johnny singing “I Got a Woman”
Down in the tunnels, tryna make it pay
He got the action, he got the motion
Oh, yeah, the boy can play
The dedication, devotion
He turning all the night-time into the day
And after all the violence and double-talk
There’s just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Mmm, they do the walk of life
Woo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo-hoo
Yeah, he do the walk of life
Thai
ฮูฮู
ฮูฮู
นู่นไง จอห์นนีกำลังร้องเพลงฮิตยุคเก่ามาแต่ไกล
ทั้งเพลง บีบ็อบอะลูลา ไปจนถึง ว็อตไดเซย์
ตาจอห์นนีกำลังฮัมเพลง ไอก็อตอะวูแมน
ยืนเปิดหมวกหาเงินอยู่ในอุโมงค์ใต้ดิน
ลีลาจัดจ้าน ท่าเต้นได้ใจ
บอกเลยว่าไอ้หนุ่มคนนี้เล่นดนตรีโคตรเก่ง
ทุ่มเทสุดตัว ใส่หมดทั้งใจ
จนเปลี่ยนค่ำคืนมืดมิดให้สว่างสดใสเหมือนกลางวัน
เขาร้องเพลงหวาน ๆ ซึ้ง ๆ ให้คนรัก
แล้วก็สลับมาร้องเพลงดิบเถื่อนเรื่องมีดดาบ
จากนั้นก็ก้าวเดินต่อไปตามจังหวะชีวิต
ใช้ชีวิตให้มันเดินหน้าต่อไป
ฮูฮู
จอห์นนีเดินมาแล้ว กำลังจะเล่าเรื่องให้ฟัง
ช่วยส่งรองเท้าคู่เก่งมาให้หน่อย
จอห์นนีมาพร้อมพลังและความเก๋าเกม
จัดจังหวะหนัก ๆ ผสมท่อนแร็ปบลูส์แบบถึงใจ
มูฟเมนต์สุดพริ้ว ฟีลลิ่งมาเต็ม
ฝีมือกีตาร์ไม่ใช่เล่น ๆ เลย
ความมุ่งมั่นเกินร้อย เล่นสุดฝีมือ
ปลุกความมืดมนให้กลายเป็นความสดใสมีชีวิตชีวา
เขาบรรเลงเพลงรักแสนหวาน
ก่อนจะเปลี่ยนมาร้องเพลงอันตรายข้างถนน
แล้วก็มุ่งหน้าฟันฝ่าเส้นทางชีวิต
ก้าวข้ามผ่านทุกเรื่องราวไปให้ได้
ฮูฮูฮู
จอห์นนีกลับมาร้องเพลงดังยุคคลาสสิกอีกรอบ
จัดเพลง บีบ็อบอะลูลา ต่อด้วย ว็อตไดเซย์
จอห์นนีประสานเสียงร้องเพลง ไอก็อตอะวูแมน
ยืนแลกหยาดเหงื่อกับเศษเงินในอุโมงค์มืด ๆ
ออกท่าออกทางอย่างเท่ สเต็ปอย่างเป๊ะ
ฝีไม้ลายมือจัดจ้านจริง ๆ
ใจรักล้วน ๆ ทุ่มให้ทั้งชีวิต
เสกบรรยากาศดึกดื่นให้กลายเป็นรุ่งเช้าที่เปี่ยมพลัง
ท่ามกลางเรื่องบ้า ๆ ความรุนแรง และคำลวงโลกทั้งหลาย
ก็ยังมีเสียงเพลงคอยปลอบใจยามชีวิตต้องเจอมรสุม
แค่ออกสเต็ปแล้วเดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป
ทุกคนต่างก็ต้องก้าวเดินตามทางของตัวเอง
ฮูฮู
ฮูฮูฮู
ฮูฮูฮู
ฮูฮู
ฮูฮูฮู
แล้วเขาก็มุ่งหน้าใช้ชีวิตต่อไปตามจังหวะของตัวเอง










Comments are off this post