ความสัมพันธ์ที่พังลงมักทิ้งรอยแผลและความย้อนแย้งไว้เสมอ คำบอกลาสวยหรูแท้จริงแล้วไม่มีอะไรดีสักนิด และคนที่ต้องแบกรับความเจ็บปวดเอาไว้คนเดียวก็คือเรา ที่ต่อให้ยอมรับความผิดพลาดได้ แต่ก็ทนพิษบาดแผลของการอกหักไม่ไหวอยู่ดี
Eng - Thai
All the things that we’ve lost
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องเสียไป
Breaking up comes at a cost
การเลิกรามันมีราคาที่ต้องจ่ายแพงเหลือเกิน
I know I’ll miss this mistake
รู้ตัวเลยว่าจะต้องคิดถึงความผิดพลาดครั้งนี้แน่
Every word I try to choose
ไม่ว่าจะพยายามเลือกใช้คำไหน
Either way I’m gonna lose
สุดท้ายปลายทางฉันก็เป็นฝ่ายแพ้อยู่ดี
Can’t take the ache from heartbreak
ทนรับความเจ็บปวดจากการอกหักไม่ไหวจริง ๆ
Oh, But as you walk away
แต่ในจังหวะที่เธอเดินจากไป
You don’t hear me say
เธอคงไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดหรอก
Where’s the “good” in “goodbye”?
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
Where’s the “nice” in “nice try”?
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
Where’s the “us” in “trust” gone?
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
Where’s the “soul” in “soldier on”?
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
Now I’m the “lone” in “lonely”
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
‘Cause I don’t own you only
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
I can take this mistake but
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
I can’t take the ache from heart break
แต่ความปวดร้าวตอนใจสลาย มันเกินรับมือจริง ๆ
No, I can’t take the ache from heart break
เจ็บจนทนแทบไม่ไหวแล้ว
No matter how it falls apart
ไม่ว่าเรื่องระหว่างเราจะพังทลายลงอีท่าไหน
There’s an “art” in “breaking hearts”
การหักอกคนอื่นมันคงเป็นศิลปะแขนงหนึ่งสินะ
But there’s no “fair” in “farewell”, No
เพราะคำว่าลาก่อนไม่เคยมีความยุติธรรมอยู่เลย
And when I see you in the street
เวลาบังเอิญเจอเธอตามทาง
I pray to God you don’t see
ก็ได้แต่ภาวนาไม่ให้เธอสังเกตเห็น
The silent “hell” in “I wish you well”
นรกทั้งเป็นที่ซ่อนอยู่ใต้คำอวยพรขอให้เธอโชคดี
Oh, But as you walk away
แต่ตอนที่เธอหันหลังเดินจากไป
You don’t hear me say
เธอไม่มีทางได้ยินสิ่งที่ฉันเอ่ยออกมาหรอก
Where’s the “good” in “goodbye”?
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
Where’s the “nice” in “nice try”?
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
Where’s the “us” in “trust” gone?
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
Where’s the “soul” in “soldier on”?
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
Now I’m the “lone” in “lonely”
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
‘Cause I don’t own you only
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
I can take this mistake but
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
I can’t take the ache from heart break”
แต่ความทรมานตอนอกหัก มันเกินจะทนจริง ๆ
I can’t take the ache from heart break
มันเจ็บจนแทบไม่ไหว
I can’t take the ache from heart break
ทนรับความเจ็บนี้ไม่ไหวเลย
I can’t take the ache from heart break
ปวดร้าวเกินจะรับไหวแล้ว
(I can’t take the ache from heart break)
ทรมานกับใจที่แตกสลายเหลือเกิน
If I could turn back time then I would rewrite those lines
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ จะเขียนเรื่องราวพวกนั้นใหม่ทั้งหมด
If I could turn back time then I would rewrite those lines
ถ้าหมุนเข็มนาฬิกากลับไปได้ คงไม่ปล่อยให้จบลงแบบนี้
If I could turn back time, I would rewrite those lines
อยากย้อนเวลากลับไปแก้คำพูดพวกนั้นจัง
If I could turn back time, I would rewrite those lines (lines, lines)
ถ้าเลือกได้ จะขอแก้ตอนจบของพวกเราใหม่จริง ๆ
Where’s the “good” in “goodbye”?
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
Where’s the “nice” in “nice try”?
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
Where’s the “us” in “trust” gone?
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
Where’s the “soul” in “soldier on”?
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
Now I’m the “lone” in “lonely”
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
‘Cause I don’t own you only
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
I can take this mistake but
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
I can’t take the ache from heart break”
แต่ความทรมานตอนอกหัก มันเกินจะทนจริง ๆ
(No, I can’t take the ache from heart break)
ทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหวจริง ๆ
I can’t take the ache from heart break
มันทรมานเหลือเกิน
I can’t take the ache from heart break
ใจพังจนรับไม่ไหวแล้ว
(I can’t take the ache from heart break)
เจ็บจนเกินจะรับไหวจริง ๆ
If I could turn back time then I would rewrite those lines
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันคงแก้ไขเรื่องของเราไปแล้ว
Eng
All the things that we’ve lost
Breaking up comes at a cost
I know I’ll miss this mistake
Every word I try to choose
Either way I’m gonna lose
Can’t take the ache from heartbreak
Oh, But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the “good” in “goodbye”?
Where’s the “nice” in “nice try”?
Where’s the “us” in “trust” gone?
Where’s the “soul” in “soldier on”?
Now I’m the “lone” in “lonely”
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the ache from heart break
No, I can’t take the ache from heart break
No matter how it falls apart
There’s an “art” in “breaking hearts”
But there’s no “fair” in “farewell”, No
And when I see you in the street
I pray to God you don’t see
The silent “hell” in “I wish you well”
Oh, But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the “good” in “goodbye”?
Where’s the “nice” in “nice try”?
Where’s the “us” in “trust” gone?
Where’s the “soul” in “soldier on”?
Now I’m the “lone” in “lonely”
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the ache from heart break”
I can’t take the ache from heart break
I can’t take the ache from heart break
I can’t take the ache from heart break
(I can’t take the ache from heart break)
If I could turn back time then I would rewrite those lines
If I could turn back time then I would rewrite those lines
If I could turn back time, I would rewrite those lines
If I could turn back time, I would rewrite those lines (lines, lines)
Where’s the “good” in “goodbye”?
Where’s the “nice” in “nice try”?
Where’s the “us” in “trust” gone?
Where’s the “soul” in “soldier on”?
Now I’m the “lone” in “lonely”
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the ache from heart break”
(No, I can’t take the ache from heart break)
I can’t take the ache from heart break
I can’t take the ache from heart break
(I can’t take the ache from heart break)
If I could turn back time then I would rewrite those lines
Thai
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องเสียไป
การเลิกรามันมีราคาที่ต้องจ่ายแพงเหลือเกิน
รู้ตัวเลยว่าจะต้องคิดถึงความผิดพลาดครั้งนี้แน่
ไม่ว่าจะพยายามเลือกใช้คำไหน
สุดท้ายปลายทางฉันก็เป็นฝ่ายแพ้อยู่ดี
ทนรับความเจ็บปวดจากการอกหักไม่ไหวจริง ๆ
แต่ในจังหวะที่เธอเดินจากไป
เธอคงไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดหรอก
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
แต่ความปวดร้าวตอนใจสลาย มันเกินรับมือจริง ๆ
เจ็บจนทนแทบไม่ไหวแล้ว
ไม่ว่าเรื่องระหว่างเราจะพังทลายลงอีท่าไหน
การหักอกคนอื่นมันคงเป็นศิลปะแขนงหนึ่งสินะ
เพราะคำว่าลาก่อนไม่เคยมีความยุติธรรมอยู่เลย
เวลาบังเอิญเจอเธอตามทาง
ก็ได้แต่ภาวนาไม่ให้เธอสังเกตเห็น
นรกทั้งเป็นที่ซ่อนอยู่ใต้คำอวยพรขอให้เธอโชคดี
แต่ตอนที่เธอหันหลังเดินจากไป
เธอไม่มีทางได้ยินสิ่งที่ฉันเอ่ยออกมาหรอก
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
แต่ความทรมานตอนอกหัก มันเกินจะทนจริง ๆ
มันเจ็บจนแทบไม่ไหว
ทนรับความเจ็บนี้ไม่ไหวเลย
ปวดร้าวเกินจะรับไหวแล้ว
ทรมานกับใจที่แตกสลายเหลือเกิน
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ จะเขียนเรื่องราวพวกนั้นใหม่ทั้งหมด
ถ้าหมุนเข็มนาฬิกากลับไปได้ คงไม่ปล่อยให้จบลงแบบนี้
อยากย้อนเวลากลับไปแก้คำพูดพวกนั้นจัง
ถ้าเลือกได้ จะขอแก้ตอนจบของพวกเราใหม่จริง ๆ
มันมีอะไรดีตรงไหนกับการบอกลา
ที่บอกว่าพยายามได้ดีแล้ว มันดีกับใครกันแน่
คำว่าเราในความไว้ใจมันหายไปไหนหมด
แล้วจะให้ฝืนทนสู้ต่อไปด้วยใจพัง ๆ แบบนี้ได้ยังไง
ตอนนี้เหลือแค่ฉันที่โดดเดี่ยวลำพัง
เพราะเธอไม่ใช่ของฉันคนเดียวอีกต่อไป
จะให้ยอมรับความผิดพลาดนี้ก็พอไหว
แต่ความทรมานตอนอกหัก มันเกินจะทนจริง ๆ
ทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหวจริง ๆ
มันทรมานเหลือเกิน
ใจพังจนรับไม่ไหวแล้ว
เจ็บจนเกินจะรับไหวจริง ๆ
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันคงแก้ไขเรื่องของเราไปแล้ว
Comments are off this post