It’s not the critic who counts
เสียงล้อเลียนของคนนอกมันไม่มีค่าอะไรหรอก
Who’s shooting their mouth
เอาแต่ดีแต่ปากวิจารณ์ไปเรื่อย
When the strong man stumbles?
ในวันที่คนเก่งต้องพลาดท่าสะดุดล้ม
It’s not about all the noise or the fingers that point
ไม่เกี่ยวกับเสียงนินทาหรือพวกชอบชี้หน้าต่อว่า
At the man with the ball when he fumbles
เวลาที่คนเล่นเกมทำลูกหลุดมือ
They say it’s too tough, telling you to give it up
พวกนั้นคอยแต่บอกว่ามันยากเกินไป แล้วสั่งให้ถอยทัพกลับ
Never showing any love, they could never make the cut
ไม่เคยให้กำลังใจกัน แถมฝีมือตัวเองก็ไม่เคยถึงขั้น
So get out of the way of those making the plays
เพราะฉะนั้นอย่ามาเกะกะคนที่กำลังสร้างผลงาน
When they say get ready to rumble, get ready to, ready to rumble
พอถึงเวลาต้องลุย ก็เตรียมตัวปะทะให้พร้อมเลยดีกว่า

So let them talk from the cheap seats
ปล่อยให้พวกรอบนอกมันเห่าหอนไป
We’re the ones making hearts beat
เพราะพวกเราคือคนที่ทำให้คนอื่นต้องเต้นระทึก
If you’re winning or losing
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้
Raise your hand, raise your hand
ชูมือขึ้นมาให้สุด
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all
จะอยู่หรือจะดับ ฉันก็ใส่หมดไม่กั๊กแน่นอน

I’m a blood, sweat, tears believer
ฉันเชื่อมั่นในหยาดเหงื่อและความเหน็ดเหนื่อย
I’m the man in the arena
ตัวจริงอย่างฉันนี่แหละที่ยืนสู้กลางสนาม
I’m a blood, sweat, tears believer
คนอย่างฉันศรัทธาในแรงกายและแรงใจ
I’m the man in the arena
และฉันนี่แหละคือผู้ชนะในสนามจริง

Everything that they said tryna get in your head
คำดูถูกที่พวกนั้นพยายามใส่หัว
Use it all just to fuel your hunger
เปลี่ยนมันให้เป็นแรงกระหายเพื่อลุยต่อ
There’ll be sweat in your eyes but you’re still gonna rise
แม้เหงื่อจะเข้าตาแต่ก็ยังต้องผงาดขึ้นมา
Getting back up only makes you stronger
การลุกขึ้นใหม่มีแต่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้น
With dedication and determination
สลับด้วยความมุ่งมั่นและความทุ่มเท
Put it all together, it’s a deadly combination
รวมกันเมื่อไหร่บอกเลยว่าไร้เทียมทาน
So feel the ground shake, feel the earthquake
สัมผัสความสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว
Following the footsteps only giants make
ก้าวเดินตามรอยเท้าของระดับยักษ์ใหญ่
Only giants make, yeah (Let’s go)
รอยเท้าที่มีแค่ตัวจริงเท่านั้นที่สร้างได้

So let them talk from the cheap seats
ปล่อยให้พวกขาเม้าท์เห่าหอนแถวหลังไป
We’re the ones making hearts beat
ตัวจริงอย่างพวกเรานี่แหละที่สร้างความตื่นเต้น
If you’re winning or losing
ไม่ว่าจะรุ่งหรือจะร่วง
Raise your hand, raise your hand
ชูมือขึ้นมาให้สุดแขน
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all
ไม่ว่าจะอยู่รอดหรือล้มลง ฉันก็จัดเต็มร้อยเสมอ

I’m a blood, sweat, tears believer
คนอย่างฉันเชื่อในความทุ่มเทสุดตัว
I’m the man in the arena
ฉันนี่แหละที่ยืนหยัดลุยอยู่กลางสังเวียน
I’m a blood, sweat, tears believer
เลือดและน้ำตาเท่านั้นที่ฉันยอมรับ
I’m the man in the arena
นักสู้ตัวจริงในสนามก็คือฉันคนนี้

And the critics, they may laugh from the comfort of their couch
พวกปากดีอาจนั่งหัวเราะเยาะอยู่สบาย ๆ บนโซฟา
And the whole world says you’re wrong but they’re mistaken
คนทั้งโลกจะบอกว่าเราคิดผิด แต่พวกมันนั่นแหละที่มองพลาดไป
If you got the guts to fight, the glory is waiting
ถ้าใจกล้าพอจะลงสนาม ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ก็รออยู่ตรงหน้า
Ooh, for the ones that step inside the ring
สำหรับคนที่กล้าก้าวเท้าเข้าสู่สังเวียนเท่านั้น

So let them talk from the cheap seats
นั่งดูอยู่ห่าง ๆ แล้วนินทาไปเหอะ
We’re the ones making hearts beat
เพราะคนที่สู้จนใจสะเทือนคือพวกเรา
If you’re winning or losing
ชนะหรือแพ้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
Raise your hand, raise your hand
ชูมือขึ้นมาประกาศตัวไปเลย
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all
จะล้มหรือจะรอด ฉันก็สู้ทุ่มหมดตักอยู่ดี

I’m a blood, sweat, tears believer
ฉันเคารพในหยาดเหงื่อและแรงกายแรงใจ
I’m the man in the arena
เพราะฉันคือนักสู้ที่ยืนหยัดในสนามจริง
I’m a blood, sweat, tears believer
สู้สุดชีวิตด้วยเลือดและน้ำตา
I’m the man in the, in the arena
และฉันนี่แหละคือคนที่คุมเกมในสังเวียน

In the arena
ยืนหยัดในสังเวียน
The man in the arena
เป็นตัวจริงกลางสนาม
In the arena
ท่ามกลางสังเวียนแห่งนี้

It’s not the critic who counts
Who’s shooting their mouth
When the strong man stumbles?
It’s not about all the noise or the fingers that point
At the man with the ball when he fumbles
They say it’s too tough, telling you to give it up
Never showing any love, they could never make the cut
So get out of the way of those making the plays
When they say get ready to rumble, get ready to, ready to rumble

So let them talk from the cheap seats
We’re the ones making hearts beat
If you’re winning or losing
Raise your hand, raise your hand
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all

I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the arena
I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the arena

Everything that they said tryna get in your head
Use it all just to fuel your hunger
There’ll be sweat in your eyes but you’re still gonna rise
Getting back up only makes you stronger
With dedication and determination
Put it all together, it’s a deadly combination
So feel the ground shake, feel the earthquake
Following the footsteps only giants make
Only giants make, yeah (Let’s go)

So let them talk from the cheap seats
We’re the ones making hearts beat
If you’re winning or losing
Raise your hand, raise your hand
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all

I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the arena
I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the arena

And the critics, they may laugh from the comfort of their couch
And the whole world says you’re wrong but they’re mistaken
If you got the guts to fight, the glory is waiting
Ooh, for the ones that step inside the ring

So let them talk from the cheap seats
We’re the ones making hearts beat
If you’re winning or losing
Raise your hand, raise your hand
If I stand or if I fall, I’m still giving it my all

I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the arena
I’m a blood, sweat, tears believer
I’m the man in the, in the arena

In the arena
The man in the arena
In the arena

เสียงล้อเลียนของคนนอกมันไม่มีค่าอะไรหรอก
เอาแต่ดีแต่ปากวิจารณ์ไปเรื่อย
ในวันที่คนเก่งต้องพลาดท่าสะดุดล้ม
ไม่เกี่ยวกับเสียงนินทาหรือพวกชอบชี้หน้าต่อว่า
เวลาที่คนเล่นเกมทำลูกหลุดมือ
พวกนั้นคอยแต่บอกว่ามันยากเกินไป แล้วสั่งให้ถอยทัพกลับ
ไม่เคยให้กำลังใจกัน แถมฝีมือตัวเองก็ไม่เคยถึงขั้น
เพราะฉะนั้นอย่ามาเกะกะคนที่กำลังสร้างผลงาน
พอถึงเวลาต้องลุย ก็เตรียมตัวปะทะให้พร้อมเลยดีกว่า

ปล่อยให้พวกรอบนอกมันเห่าหอนไป
เพราะพวกเราคือคนที่ทำให้คนอื่นต้องเต้นระทึก
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้
ชูมือขึ้นมาให้สุด
จะอยู่หรือจะดับ ฉันก็ใส่หมดไม่กั๊กแน่นอน

ฉันเชื่อมั่นในหยาดเหงื่อและความเหน็ดเหนื่อย
ตัวจริงอย่างฉันนี่แหละที่ยืนสู้กลางสนาม
คนอย่างฉันศรัทธาในแรงกายและแรงใจ
และฉันนี่แหละคือผู้ชนะในสนามจริง

คำดูถูกที่พวกนั้นพยายามใส่หัว
เปลี่ยนมันให้เป็นแรงกระหายเพื่อลุยต่อ
แม้เหงื่อจะเข้าตาแต่ก็ยังต้องผงาดขึ้นมา
การลุกขึ้นใหม่มีแต่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้น
สลับด้วยความมุ่งมั่นและความทุ่มเท
รวมกันเมื่อไหร่บอกเลยว่าไร้เทียมทาน
สัมผัสความสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว
ก้าวเดินตามรอยเท้าของระดับยักษ์ใหญ่
รอยเท้าที่มีแค่ตัวจริงเท่านั้นที่สร้างได้

ปล่อยให้พวกขาเม้าท์เห่าหอนแถวหลังไป
ตัวจริงอย่างพวกเรานี่แหละที่สร้างความตื่นเต้น
ไม่ว่าจะรุ่งหรือจะร่วง
ชูมือขึ้นมาให้สุดแขน
ไม่ว่าจะอยู่รอดหรือล้มลง ฉันก็จัดเต็มร้อยเสมอ

คนอย่างฉันเชื่อในความทุ่มเทสุดตัว
ฉันนี่แหละที่ยืนหยัดลุยอยู่กลางสังเวียน
เลือดและน้ำตาเท่านั้นที่ฉันยอมรับ
นักสู้ตัวจริงในสนามก็คือฉันคนนี้

พวกปากดีอาจนั่งหัวเราะเยาะอยู่สบาย ๆ บนโซฟา
คนทั้งโลกจะบอกว่าเราคิดผิด แต่พวกมันนั่นแหละที่มองพลาดไป
ถ้าใจกล้าพอจะลงสนาม ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ก็รออยู่ตรงหน้า
สำหรับคนที่กล้าก้าวเท้าเข้าสู่สังเวียนเท่านั้น

นั่งดูอยู่ห่าง ๆ แล้วนินทาไปเหอะ
เพราะคนที่สู้จนใจสะเทือนคือพวกเรา
ชนะหรือแพ้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ชูมือขึ้นมาประกาศตัวไปเลย
จะล้มหรือจะรอด ฉันก็สู้ทุ่มหมดตักอยู่ดี

ฉันเคารพในหยาดเหงื่อและแรงกายแรงใจ
เพราะฉันคือนักสู้ที่ยืนหยัดในสนามจริง
สู้สุดชีวิตด้วยเลือดและน้ำตา
และฉันนี่แหละคือคนที่คุมเกมในสังเวียน

ยืนหยัดในสังเวียน
เป็นตัวจริงกลางสนาม
ท่ามกลางสังเวียนแห่งนี้