I want to live in the center of a circle
อยากเป็นศูนย์กลางในวงกลมที่มั่นคง
I want to live on the side of a square
หรือจะอยู่ตรงขอบสี่เหลี่ยมที่มีกรอบชัดเจนก็ได้
I used to be in my M-Z now
เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ปลายแถวของสมุดรายชื่อ
You’ll never find me ’cause my name isn’t there
แต่ตอนนี้คงหาฉันไม่เจอแล้ว เพราะฉันถอนชื่อตัวเองออกมา

Home life
ชีวิตที่มีบ้านให้อุ่นใจ
Been holding out for a home life
เฝ้ารอคอยความสงบแบบนี้มาตลอด
My whole life
รอมาทั้งชีวิต

I want to see the end game
อยากเห็นปลายทางที่สมบูรณ์แบบ
I want to learn her last name
อยากรู้ว่าเธอใช้นามสกุลอะไร
Finish on a Friday
ทำงานเสร็จวันศุกร์ตามเวลา
And sit in traffic on the highway
แล้วไปนั่งติดแหง็กบนทางด่วนเหมือนคนอื่นเขา
See, I refuse to believe
รู้ไหม ฉันไม่ยอมเชื่อหรอก
That my life’s going to be
ว่าชะตาชีวิตฉันจะต้องลงเอยเป็น
Just some string of incompletes
แค่ความสัมพันธ์ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ที่ไม่เคยสมหวัง
Never to lead me to anything remotely close to a home life
และไม่มีวันพาฉันไปสัมผัสความอบอุ่นของการมีครอบครัวเลยสักนิด

Been holding out for a home life
ฉันเฝ้าตามหาการลงหลักปักฐานแบบนี้
My whole life
หวังไว้มาโดยตลอด

I can tell you this much
บอกตรงนี้ได้เลย
I will marry just once
ถ้าแต่งงาน ฉันจะแต่งแค่ครั้งเดียวในชีวิต
And if it doesn’t work out
แล้วถ้าเกิดวันหนึ่งมันไปกันไม่รอด
Give her half of my stuff
ก็ยกสมบัติให้เธอไปเลยครึ่งหนึ่ง
It’s fine with me
ฉันยอมรับได้สบายมาก
We said eternity
ในเมื่อเราเคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
And I will go to my grave
ฉันพร้อมจะก้าวลงหลุมศพ
With the life that I gave
ไปกับชีวิตที่ทุ่มเทมอบให้เธอ
Not just some melody line
ไม่ใช่เป็นแค่ท่วงทำนอง
On a radio wave
ที่ลอยผ่านคลื่นวิทยุ
It dissipates
ซึ่งสุดท้ายก็จางหาย
And soon evaporates
แล้วก็ระเหยไปในอากาศ
But home life doesn’t change (home life doesn’t change)
แต่ความมั่นคงของบ้านจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

I want to live in the center of a circle
อยากมีชีวิตที่ปลอดภัยอยู่กลางวงกลม
I want to live on the side of a square
หรือขยับมาอยู่ตรงมุมสี่เหลี่ยมที่มีขอบเขตแน่นอน
I’d love to walk to where we both can talk, but
ใจจริงก็อยากเดินไปคุยกับเธอให้รู้เรื่องนะ แต่
I’ve got to leave you cause my ride is here
ฉันคงต้องขอตัวก่อน เพราะรถมารับแล้ว

In my home life
ในชีวิตอันแสนสงบของฉัน
You take the home life
เธอรับชีวิตแบบนี้ไปดูแลนะ
You keep the home life
ช่วยรักษาความอบอุ่นนี้ไว้ที
I’ll come back for the home life
แล้วฉันจะกลับมาหาความสุขที่บ้านเรา
I promise
ฉันสัญญา
Home life I promise
สัญญาว่าจะกลับมาสร้างครอบครัวด้วยกัน
Life
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน
Home life
มีที่พักพิงที่อบอุ่น
Home life
มีบ้านที่แท้จริงเสียที

I want to live in the center of a circle
I want to live on the side of a square
I used to be in my M-Z now
You’ll never find me ’cause my name isn’t there

Home life
Been holding out for a home life
My whole life

I want to see the end game
I want to learn her last name
Finish on a Friday
And sit in traffic on the highway
See, I refuse to believe
That my life’s going to be
Just some string of incompletes
Never to lead me to anything remotely close to a home life

Been holding out for a home life
My whole life

I can tell you this much
I will marry just once
And if it doesn’t work out
Give her half of my stuff
It’s fine with me
We said eternity
And I will go to my grave
With the life that I gave
Not just some melody line
On a radio wave
It dissipates
And soon evaporates
But home life doesn’t change (home life doesn’t change)

I want to live in the center of a circle
I want to live on the side of a square
I’d love to walk to where we both can talk, but
I’ve got to leave you cause my ride is here

In my home life
You take the home life
You keep the home life
I’ll come back for the home life
I promise
Home life I promise
Life
Home life
Home life

อยากเป็นศูนย์กลางในวงกลมที่มั่นคง
หรือจะอยู่ตรงขอบสี่เหลี่ยมที่มีกรอบชัดเจนก็ได้
เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ปลายแถวของสมุดรายชื่อ
แต่ตอนนี้คงหาฉันไม่เจอแล้ว เพราะฉันถอนชื่อตัวเองออกมา

ชีวิตที่มีบ้านให้อุ่นใจ
เฝ้ารอคอยความสงบแบบนี้มาตลอด
รอมาทั้งชีวิต

อยากเห็นปลายทางที่สมบูรณ์แบบ
อยากรู้ว่าเธอใช้นามสกุลอะไร
ทำงานเสร็จวันศุกร์ตามเวลา
แล้วไปนั่งติดแหง็กบนทางด่วนเหมือนคนอื่นเขา
รู้ไหม ฉันไม่ยอมเชื่อหรอก
ว่าชะตาชีวิตฉันจะต้องลงเอยเป็น
แค่ความสัมพันธ์ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ที่ไม่เคยสมหวัง
และไม่มีวันพาฉันไปสัมผัสความอบอุ่นของการมีครอบครัวเลยสักนิด

ฉันเฝ้าตามหาการลงหลักปักฐานแบบนี้
หวังไว้มาโดยตลอด

บอกตรงนี้ได้เลย
ถ้าแต่งงาน ฉันจะแต่งแค่ครั้งเดียวในชีวิต
แล้วถ้าเกิดวันหนึ่งมันไปกันไม่รอด
ก็ยกสมบัติให้เธอไปเลยครึ่งหนึ่ง
ฉันยอมรับได้สบายมาก
ในเมื่อเราเคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันพร้อมจะก้าวลงหลุมศพ
ไปกับชีวิตที่ทุ่มเทมอบให้เธอ
ไม่ใช่เป็นแค่ท่วงทำนอง
ที่ลอยผ่านคลื่นวิทยุ
ซึ่งสุดท้ายก็จางหาย
แล้วก็ระเหยไปในอากาศ
แต่ความมั่นคงของบ้านจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

อยากมีชีวิตที่ปลอดภัยอยู่กลางวงกลม
หรือขยับมาอยู่ตรงมุมสี่เหลี่ยมที่มีขอบเขตแน่นอน
ใจจริงก็อยากเดินไปคุยกับเธอให้รู้เรื่องนะ แต่
ฉันคงต้องขอตัวก่อน เพราะรถมารับแล้ว

ในชีวิตอันแสนสงบของฉัน
เธอรับชีวิตแบบนี้ไปดูแลนะ
ช่วยรักษาความอบอุ่นนี้ไว้ที
แล้วฉันจะกลับมาหาความสุขที่บ้านเรา
ฉันสัญญา
สัญญาว่าจะกลับมาสร้างครอบครัวด้วยกัน
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน
มีที่พักพิงที่อบอุ่น
มีบ้านที่แท้จริงเสียที