เคยเจอใครสักคนที่เข้ามาคุยด้วยแค่ไม่กี่ชั่วโมง แต่กลับรื้อค้นความรู้สึกเราจนกระจุยไหม คุยกันแทบตาย ร้องไห้ใส่กัน แต่สุดท้ายเขากลับจำชื่อเราไม่ได้ด้วยซ้ำ แถมยังหายวับไปราวกับไม่เคยมีตัวตน ทิ้งให้เราจมอยู่กับภาพจำและความสงสัยว่า คืนนั้นมันเกิดขึ้นจริงหรือเราแค่เพ้อฝันไปเอง
Eng - Thai
I met a girl once
ฉันเคยเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
She sorta ripped me open
เธอเหมือนเข้ามารื้อค้นและพังกำแพงในใจฉันจนหมด
She doesn’t even know it
โดยที่ตัวเธอเองไม่รู้เรื่องอะไรเลย
She doesn’t know my name
แม้แต่ชื่อฉัน เธอก็ยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
We sat on the sofa
เรานั่งคุยกันอยู่บนโซฟา
She asked me a million questions
เธอยิงคำถามใส่ฉันสารพัด
I answered and by eleven
ฉันก็นั่งตอบไปเรื่อย ๆ จนถึงห้าทุ่ม
Memorized her face
และจำรายละเอียดบนใบหน้าเธอได้ขึ้นใจ
Where did you go
เธอหายไปไหนแล้วล่ะ
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี อาเมลี
Where’d you go?
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
Or were you all in a dream
หรือจริง ๆ แล้วเธอเป็นแค่ภาพในฝัน
Amelie, Amelie?
อาเมลี
I don’t know
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
Why’d it feel louder
ทำไมยิ่งเราเงียบใส่กัน
When all of it went unspoken?
ความรู้สึกข้างในมันกลับยิ่งก้องดังขนาดนี้
All I can do is hope that
ทำได้แค่ภาวนา
This will go away
ให้ความรู้สึกบ้า ๆ นี้หายไปสักที
She had her hair up
เธอมัดผมขึ้น
She cried about her obsessions
ร้องไห้ฟูมฟายเรื่องสิ่งที่ตัวเองหมกมุ่น
But she doesn’t know I’d let her
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันยอมให้เธอ
Ruin all my days
เข้ามาพังชีวิตฉันในแต่ละวันได้เลย
Where did you go
แล้วตอนนี้เธอหายไปไหน
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี เธออยู่ไหน
Where’d you go?
เดินจากไปทางไหนกัน
Or were you all in a dream
หรือทั้งหมดมันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน
Amelie, Amelie?
อาเมลี
I don’t know
ฉันตอบตัวเองไม่ได้เลย
Where did you go
เธอทิ้งฉันไปไหนแล้ว
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี ได้ยินไหม
Where’d you go?
เธอหายไปไหนกันแน่
Or were you all in a dream
หรือเรื่องคืนนั้นฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
Amelie, Amelie?
อาเมลี
Tell me no
ช่วยบอกทีว่ามันไม่ใช่แค่ฝัน
Tell me more, I would give all my time
เล่าต่ออีกสิ ฉันยอมยกเวลาทั้งหมดให้เธอเลย
All your words felt like a nursery rhyme
ทุกถ้อยคำที่เธอพูดมันฟังดูอ่อนโยนและปลอบประโลมใจ
Comfortable, handin’ you my whole life
รู้สึกสบายใจจนอยากฝากทั้งชีวิตไว้กับเธอ
When all of your words felt like a funeral rite
ทั้งที่จริง ๆ แล้ว คำพูดพวกนั้นมันกรีดแทงและกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น
So, where did you go
แล้วเธอแวบหายไปไหนอีกล่ะ
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี คนดี
Where’d you go?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Or were you all in a dream
หรือเธอไม่มีตัวตนอยู่จริงตั้งแต่แรก
Amelie, Amelie?
อาเมลี
I don’t know, oh
ฉันสับสนไปหมดแล้ว
Where did you go
เธอหายไปไหนกันหนอ
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี
Where’d you go?
ลับตาไปอยู่ตรงไหน
Or were you all in a dream
หรือที่ผ่านมาฉันแค่ฝันกลางวันไปเอง
Amelie, Amelie?
อาเมลี
I don’t know
ไม่รู้เลยจริง ๆ
So, where did you go
แล้วสรุปเธอไปอยู่ที่ไหน
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี
Where’d you go?
แอบหนีไปไหนกันนะ
Or were you all in a dream
หรือเธอเป็นแค่ภาพลวงตาในความฝัน
Amelie, Amelie?
อาเมลี
I don’t know, oh
ฉันหาคำตอบไม่ได้เลย
Where did you go
เธอจากไปไหนแล้ว
Amelie, Amelie, Amelie?
อาเมลี
Where’d you go?
ทิ้งกันไปดื้อ ๆ แบบนี้เลยเหรอ
Or were you all in a dream
หรือจริง ๆ แล้วเธอไม่เคยมีอยู่จริง
Amelie, Amelie?
อาเมลี
Tell me no
ช่วยยืนยันทีว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง
Eng
I met a girl once
She sorta ripped me open
She doesn’t even know it
She doesn’t know my name
We sat on the sofa
She asked me a million questions
I answered and by eleven
Memorized her face
Where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
I don’t know
Why’d it feel louder
When all of it went unspoken?
All I can do is hope that
This will go away
She had her hair up
She cried about her obsessions
But she doesn’t know I’d let her
Ruin all my days
Where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
I don’t know
Where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
Tell me no
Tell me more, I would give all my time
All your words felt like a nursery rhyme
Comfortable, handin’ you my whole life
When all of your words felt like a funeral rite
So, where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
I don’t know, oh
Where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
I don’t know
So, where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
I don’t know, oh
Where did you go
Amelie, Amelie, Amelie?
Where’d you go?
Or were you all in a dream
Amelie, Amelie?
Tell me no
Thai
ฉันเคยเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอเหมือนเข้ามารื้อค้นและพังกำแพงในใจฉันจนหมด
โดยที่ตัวเธอเองไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แม้แต่ชื่อฉัน เธอก็ยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรานั่งคุยกันอยู่บนโซฟา
เธอยิงคำถามใส่ฉันสารพัด
ฉันก็นั่งตอบไปเรื่อย ๆ จนถึงห้าทุ่ม
และจำรายละเอียดบนใบหน้าเธอได้ขึ้นใจ
เธอหายไปไหนแล้วล่ะ
อาเมลี อาเมลี
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
หรือจริง ๆ แล้วเธอเป็นแค่ภาพในฝัน
อาเมลี
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ทำไมยิ่งเราเงียบใส่กัน
ความรู้สึกข้างในมันกลับยิ่งก้องดังขนาดนี้
ทำได้แค่ภาวนา
ให้ความรู้สึกบ้า ๆ นี้หายไปสักที
เธอมัดผมขึ้น
ร้องไห้ฟูมฟายเรื่องสิ่งที่ตัวเองหมกมุ่น
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันยอมให้เธอ
เข้ามาพังชีวิตฉันในแต่ละวันได้เลย
แล้วตอนนี้เธอหายไปไหน
อาเมลี เธออยู่ไหน
เดินจากไปทางไหนกัน
หรือทั้งหมดมันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน
อาเมลี
ฉันตอบตัวเองไม่ได้เลย
เธอทิ้งฉันไปไหนแล้ว
อาเมลี ได้ยินไหม
เธอหายไปไหนกันแน่
หรือเรื่องคืนนั้นฉันแค่คิดไปเองคนเดียว
อาเมลี
ช่วยบอกทีว่ามันไม่ใช่แค่ฝัน
เล่าต่ออีกสิ ฉันยอมยกเวลาทั้งหมดให้เธอเลย
ทุกถ้อยคำที่เธอพูดมันฟังดูอ่อนโยนและปลอบประโลมใจ
รู้สึกสบายใจจนอยากฝากทั้งชีวิตไว้กับเธอ
ทั้งที่จริง ๆ แล้ว คำพูดพวกนั้นมันกรีดแทงและกำลังฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น
แล้วเธอแวบหายไปไหนอีกล่ะ
อาเมลี คนดี
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
หรือเธอไม่มีตัวตนอยู่จริงตั้งแต่แรก
อาเมลี
ฉันสับสนไปหมดแล้ว
เธอหายไปไหนกันหนอ
อาเมลี
ลับตาไปอยู่ตรงไหน
หรือที่ผ่านมาฉันแค่ฝันกลางวันไปเอง
อาเมลี
ไม่รู้เลยจริง ๆ
แล้วสรุปเธอไปอยู่ที่ไหน
อาเมลี
แอบหนีไปไหนกันนะ
หรือเธอเป็นแค่ภาพลวงตาในความฝัน
อาเมลี
ฉันหาคำตอบไม่ได้เลย
เธอจากไปไหนแล้ว
อาเมลี
ทิ้งกันไปดื้อ ๆ แบบนี้เลยเหรอ
หรือจริง ๆ แล้วเธอไม่เคยมีอยู่จริง
อาเมลี
ช่วยยืนยันทีว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง
Comments are off this post