แปลเพลง Do You Have a Little Time - Dido | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

มองดูคนที่เรารักเอาแต่วิ่งวุ่นจนแทบไม่มีเวลาหายใจ จนอยากดึงมือเขาไว้แล้วถามเบา ๆ ว่าพอจะมีเวลาให้กันบ้างไหม ความรู้สึกเป็นห่วงปนตัดพ้อของคนที่คอยซัพพอร์ตอยู่ข้างหลัง ได้แต่นั่งมองชีวิตเขาหมุนผ่านไปอย่างเร่งรีบ แล้วหวังลึก ๆ ว่าเขาจะยอมหยุดพักสักนิดเพื่อมองเห็นคนที่ยังยืนรออยู่ตรงนี้เสมอ

Eng - Thai

If you’re feeling low and lost today
ถ้าวันนี้เธอรู้สึกเคว้งคว้างและหมดพลัง
You’re probably doing too much again
ก็คงเพราะเธอโหมทำอะไรเยอะเกินไปอีกแล้ว
You spend all your hours just rushing around
เอาแต่วิ่งวุ่นใช้ชีวิตเร่งรีบอยู่ตลอดเวลา
Do you have a little time?
พอจะมีเวลาว่างบ้างไหม
Do you have a little time for me?
พอจะมีเวลาให้ฉันสักนิดหรือเปล่า

Slow down, my love, you’re confusing me
ช้าลงหน่อยที่รัก เธอทำให้ฉันเริ่มสับสนตามไปหมด
And if you’re feeling stressed, just try calling
ถ้าเหนื่อยหรือเครียดนักก็แค่ลองโทรหาฉันดูสิ
You spend your time waiting for anyone to see
เธอมัวแต่เฝ้ารอให้ใครสักคนหันมามองเห็น
Do you have a little time?
พอจะมีเวลาสักนิดไหม
Do you have a little time for me?
พอจะเจียดเวลาให้ฉันบ้างหรือเปล่า

If you should stop for a while
แค่เธอยอมหยุดพักสักครู่
You’ll find me standing by
เธอก็จะเห็นว่าฉันยืนรออยู่เสมอ
Over here at the side of your life
ตรงพื้นที่เล็ก ๆ ข้างชีวิตเธอนี่เอง
I’d like to hold you still
ฉันอยากจะกอดเธอไว้นิ่ง ๆ
Remind you of all you’ve missed
แล้วเตือนให้รู้ว่าเธอพลาดอะไรไปบ้าง
If you have a little time
ถ้าเธอพอจะมีเวลาบ้างนะ
If you have a little time, that is
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลาให้กันจริง ๆ

Why do you still run when you could walk with me?
ทำไมยังต้องรีบวิ่ง ในเมื่อเธอเดินช้า ๆ ไปพร้อมฉันได้
Life will pass you by when you move this quickly
ถ้าใช้ชีวิตเร่งร้อนขนาดนี้ สิ่งดี ๆ คงผ่านเลยไปหมด
Why can you see when you’re spinning around?
หมุนตัววุ่นวายขนาดนั้นแล้วเธอจะมองเห็นอะไรได้
Do you have a little time?
เธอพอจะมีเวลาบ้างไหม
Do you have a little time for me?
มีเวลาให้ฉันสักหน่อยได้หรือเปล่า

If you should stop for a while
ถ้าเธอลองหยุดนิ่งสักพัก
You’ll find me standing by
ก็จะพบว่าฉันคอยอยู่ข้างกายไม่ไปไหน
Over here at the side of your life
ยืนอยู่ตรงมุมนี้ในชีวิตเธอตลอดมา
I’d like to hold you still
อยากจะโอบกอดรั้งเธอเอาไว้
Remind you of all you’ve missed
ช่วยสะกิดเตือนถึงทุกสิ่งที่เธอมองข้ามไป
If you have a little time
ถ้าเธอพอจะมีเวลาสักนิด
If you have a little time, that is
นั่นก็ต่อเมื่อเธอมีเวลาว่างพออะนะ

If you let me listen, I’ll make you feel clear
แค่ยอมให้ฉันรับฟัง ฉันจะช่วยคลายความกังวลให้เธอเอง
You spend your time waiting for anyone to say
เธอมัวแต่เสียเวลารอฟังคำพูดจากคนอื่น

If you should stop for a while
ขอแค่เธอหยุดเดินสักประเดี๋ยว
You will find me standing by
เธอจะเห็นเองว่าฉันยังรออยู่ตรงนี้
Over here at the side of your life
ข้าง ๆ ทางเดินในชีวิตของเธอนั่นแหละ
I’d like to hold you still
ฉันแค่อยากดึงเธอเข้ามากอดไว้
Remind you of all you’ve missed
เพื่อบอกให้รู้ว่าเธอทิ้งอะไรไว้ข้างหลังบ้าง
If you have a little time
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลา
If you have a little time, that is
ถ้าเพียงแต่เธอจะมีเวลาให้กันสักหน่อย

If you should stop for a while
ถ้าเพียงแค่เธอยอมพักลงสักนิด
You will find me standing by
จะรู้เลยว่ามีฉันคอยอยู่ไม่เคยห่าง
Over here at the side of your life
อยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอมา
I’d like to hold you still
อยากกอดเธอให้อยู่นิ่ง ๆ สักพัก
Remind you of all you’ve missed
ย้ำเตือนให้เห็นสิ่งมีค่าที่เธออาจลืมเลือน
If you have a little time
ถ้าเธอมีเวลาให้ฉันบ้าง
If you have a little time, that is
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลาเหลือให้กันจริง ๆ

Eng

If you’re feeling low and lost today
You’re probably doing too much again
You spend all your hours just rushing around
Do you have a little time?
Do you have a little time for me?

Slow down, my love, you’re confusing me
And if you’re feeling stressed, just try calling
You spend your time waiting for anyone to see
Do you have a little time?
Do you have a little time for me?

If you should stop for a while
You’ll find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still
Remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time, that is

Why do you still run when you could walk with me?
Life will pass you by when you move this quickly
Why can you see when you’re spinning around?
Do you have a little time?
Do you have a little time for me?

If you let me listen, I’ll make you feel clear
You spend your time waiting for anyone to say

If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still
Remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time, that is

Thai

ถ้าวันนี้เธอรู้สึกเคว้งคว้างและหมดพลัง
ก็คงเพราะเธอโหมทำอะไรเยอะเกินไปอีกแล้ว
เอาแต่วิ่งวุ่นใช้ชีวิตเร่งรีบอยู่ตลอดเวลา
พอจะมีเวลาว่างบ้างไหม
พอจะมีเวลาให้ฉันสักนิดหรือเปล่า

ช้าลงหน่อยที่รัก เธอทำให้ฉันเริ่มสับสนตามไปหมด
ถ้าเหนื่อยหรือเครียดนักก็แค่ลองโทรหาฉันดูสิ
เธอมัวแต่เฝ้ารอให้ใครสักคนหันมามองเห็น
พอจะมีเวลาสักนิดไหม
พอจะเจียดเวลาให้ฉันบ้างหรือเปล่า

แค่เธอยอมหยุดพักสักครู่
เธอก็จะเห็นว่าฉันยืนรออยู่เสมอ
ตรงพื้นที่เล็ก ๆ ข้างชีวิตเธอนี่เอง
ฉันอยากจะกอดเธอไว้นิ่ง ๆ
แล้วเตือนให้รู้ว่าเธอพลาดอะไรไปบ้าง
ถ้าเธอพอจะมีเวลาบ้างนะ
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลาให้กันจริง ๆ

ทำไมยังต้องรีบวิ่ง ในเมื่อเธอเดินช้า ๆ ไปพร้อมฉันได้
ถ้าใช้ชีวิตเร่งร้อนขนาดนี้ สิ่งดี ๆ คงผ่านเลยไปหมด
หมุนตัววุ่นวายขนาดนั้นแล้วเธอจะมองเห็นอะไรได้
เธอพอจะมีเวลาบ้างไหม
มีเวลาให้ฉันสักหน่อยได้หรือเปล่า

ถ้าเธอลองหยุดนิ่งสักพัก
ก็จะพบว่าฉันคอยอยู่ข้างกายไม่ไปไหน
ยืนอยู่ตรงมุมนี้ในชีวิตเธอตลอดมา
อยากจะโอบกอดรั้งเธอเอาไว้
ช่วยสะกิดเตือนถึงทุกสิ่งที่เธอมองข้ามไป
ถ้าเธอพอจะมีเวลาสักนิด
นั่นก็ต่อเมื่อเธอมีเวลาว่างพออะนะ

แค่ยอมให้ฉันรับฟัง ฉันจะช่วยคลายความกังวลให้เธอเอง
เธอมัวแต่เสียเวลารอฟังคำพูดจากคนอื่น

ขอแค่เธอหยุดเดินสักประเดี๋ยว
เธอจะเห็นเองว่าฉันยังรออยู่ตรงนี้
ข้าง ๆ ทางเดินในชีวิตของเธอนั่นแหละ
ฉันแค่อยากดึงเธอเข้ามากอดไว้
เพื่อบอกให้รู้ว่าเธอทิ้งอะไรไว้ข้างหลังบ้าง
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลา
ถ้าเพียงแต่เธอจะมีเวลาให้กันสักหน่อย

ถ้าเพียงแค่เธอยอมพักลงสักนิด
จะรู้เลยว่ามีฉันคอยอยู่ไม่เคยห่าง
อยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอมา
อยากกอดเธอให้อยู่นิ่ง ๆ สักพัก
ย้ำเตือนให้เห็นสิ่งมีค่าที่เธออาจลืมเลือน
ถ้าเธอมีเวลาให้ฉันบ้าง
ถ้าหากเธอพอจะมีเวลาเหลือให้กันจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้