You know you’re all alone, your friends, they aren’t at home
รู้ตัวอีกทีก็ไม่เหลือใคร เพื่อนฝูงก็ไม่อยู่บ้านกันสักคน
Everybody’s gone to the garden
พวกนั้นหนีไปมั่วสุมกันในสวนสวรรค์นั่นหมดแล้ว
As you look into the trees, you can look, but you don’t see
พยายามเพ่งมองเข้าไปในดงไม้ มองเท่าไหร่ก็จับจุดอะไรไม่ได้เลย
Flowers seem to tease you at the garden
พวกดอกไม้ในสวนนั้นเหมือนกำลังเต้นระบำยั่วเย้าเธออยู่
Everybody’s there, but you don’t seem to care
ใคร ๆ ก็ไปอออยู่ที่นั่น แต่เธอกลับทำเป็นไม่สนใจ
What’s it with you man, and this garden? Yeah
เป็นอะไรไปล่ะเพื่อน ทำไมถึงเอาแต่ฝังตัวอยู่ในสวนนี้

Turned into my worst phobia
กลายเป็นความกลัวสุดขีดที่ฉันขยาดที่สุด
A crazy man’s utopia
ดินแดนในฝันของพวกคนบ้าชัด ๆ
If you’re lost, no one can show ya
ลองได้หลงเข้าไปแล้ว จะไม่มีใครช่วยนำทางให้เธอได้เลย
But it sure was glad to know ya
แต่ก็ดีใจนะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รู้จักกัน
Only poor boys take a chance
มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ยอมเอาตัวเข้าแลก
On the garden’s song and dance
กับแสงสีและภาพลวงตาในสวนแห่งนี้
Feel her flowers, as they wrap around
ปล่อยให้เถาวัลย์ดอกไม้ล่อลวงรัดตรึงร่างกายไว้
But only smart boys do without
แต่คนฉลาดเขาจะถอยห่างและไม่ยอมแตะต้องมันเลย

You can find it all inside, no need to wrestle with your pride
ทุกสิ่งที่คุณโหยหาอยู่ข้างในนั้น ไม่ต้องฝืนรักษาศักดิ์ศรีให้เหนื่อยเปล่า
No, you ain’t losing your mind, you’re just in the garden
ไม่ได้เป็นบ้าหรอกนะ เธอแค่กำลังล่องลอยอยู่ในสวนสวรรค์นั่นแหละ
They can lead you to yourself or you can throw it on the shelf
จะปล่อยให้มันพาเธอไปค้นพบตัวตน หรือจะโยนมันทิ้งขว้างไปเลยก็ได้
But you know you can look inside for the garden
แต่ลึก ๆ เธอก็รู้ดีว่าต้องมองเข้ามาในใจตัวเองเพื่อหาคำตอบ

I wasn’t really scared
ตอนนั้นฉันไม่ได้รู้สึกกลัวอะไรเลยสักนิด
Lost my virginity there
แถมยังเสียซิงครั้งแรกที่นั่นด้วยนะ
To a gypsy with blond hair
กับยัยยิปซีผมบลอนด์สุดเซ็กซี่คนนั้น
But now no one seems to care
แต่ตอนนี้กลับไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว
Like a mouse inside a maze
สภาพเหมือนหนูที่หลงทางอยู่ในเขาวงกต
Wandering ’round for daze
เดินมึนงงวนเวียนไปอย่างไร้จุดหมาย
With a smile upon my face
ทั้งที่ยังมีรอยยิ้มเปื้อนอยู่บนหน้า
I never want to leave this place
เพราะใจจริงฉันไม่อยากหนีไปจากที่นี่เลย
Only poor boys take a chance
มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ยอมเอาตัวเข้าแลก
On this garden song and dance
กับแสงสีและภาพลวงตาในสวนแห่งนี้
Feel her flowers, as they wrap around
ปล่อยให้เถาวัลย์ดอกไม้ล่อลวงรัดตรึงร่างกายไว้
But only smart boys do without
แต่คนฉลาดเขาจะถอยห่างและไม่ยอมแตะต้องมันเลย
Turned into my worst phobia
กลายเป็นความกลัวสุดขีดที่ฉันขยาดที่สุด
It’s a crazy man’s utopia
ดินแดนในฝันของพวกคนบ้าชัด ๆ
If you’re lost no one can show ya
ลองได้หลงเข้าไปแล้ว จะไม่มีใครช่วยนำทางให้เธอได้เลย
But it sure was glad to know ya
แต่ก็ดีใจนะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รู้จักกัน

Bye-bye, so long
ลาก่อนนะ ลาขาดกันที
Bye-bye
ไปละ
It’s glad to know ya
ยินดีที่เคยได้รู้จักกันนะ
Bye-bye
ลาก่อน
Bye-bye
บายเลยนะ
Aw, so long
ไปจริง ๆ แล้วล่ะ

You know you’re all alone, your friends, they aren’t at home
Everybody’s gone to the garden
As you look into the trees, you can look, but you don’t see
Flowers seem to tease you at the garden
Everybody’s there, but you don’t seem to care
What’s it with you man, and this garden? Yeah

Turned into my worst phobia
A crazy man’s utopia
If you’re lost, no one can show ya
But it sure was glad to know ya
Only poor boys take a chance
On the garden’s song and dance
Feel her flowers, as they wrap around
But only smart boys do without

You can find it all inside, no need to wrestle with your pride
No, you ain’t losing your mind, you’re just in the garden
They can lead you to yourself or you can throw it on the shelf
But you know you can look inside for the garden

I wasn’t really scared
Lost my virginity there
To a gypsy with blond hair
But now no one seems to care
Like a mouse inside a maze
Wandering ’round for daze
With a smile upon my face
I never want to leave this place
Only poor boys take a chance
On this garden song and dance
Feel her flowers, as they wrap around
But only smart boys do without
Turned into my worst phobia
It’s a crazy man’s utopia
If you’re lost no one can show ya
But it sure was glad to know ya

Bye-bye, so long
Bye-bye
It’s glad to know ya
Bye-bye
Bye-bye
Aw, so long

รู้ตัวอีกทีก็ไม่เหลือใคร เพื่อนฝูงก็ไม่อยู่บ้านกันสักคน
พวกนั้นหนีไปมั่วสุมกันในสวนสวรรค์นั่นหมดแล้ว
พยายามเพ่งมองเข้าไปในดงไม้ มองเท่าไหร่ก็จับจุดอะไรไม่ได้เลย
พวกดอกไม้ในสวนนั้นเหมือนกำลังเต้นระบำยั่วเย้าเธออยู่
ใคร ๆ ก็ไปอออยู่ที่นั่น แต่เธอกลับทำเป็นไม่สนใจ
เป็นอะไรไปล่ะเพื่อน ทำไมถึงเอาแต่ฝังตัวอยู่ในสวนนี้

กลายเป็นความกลัวสุดขีดที่ฉันขยาดที่สุด
ดินแดนในฝันของพวกคนบ้าชัด ๆ
ลองได้หลงเข้าไปแล้ว จะไม่มีใครช่วยนำทางให้เธอได้เลย
แต่ก็ดีใจนะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รู้จักกัน
มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ยอมเอาตัวเข้าแลก
กับแสงสีและภาพลวงตาในสวนแห่งนี้
ปล่อยให้เถาวัลย์ดอกไม้ล่อลวงรัดตรึงร่างกายไว้
แต่คนฉลาดเขาจะถอยห่างและไม่ยอมแตะต้องมันเลย

ทุกสิ่งที่คุณโหยหาอยู่ข้างในนั้น ไม่ต้องฝืนรักษาศักดิ์ศรีให้เหนื่อยเปล่า
ไม่ได้เป็นบ้าหรอกนะ เธอแค่กำลังล่องลอยอยู่ในสวนสวรรค์นั่นแหละ
จะปล่อยให้มันพาเธอไปค้นพบตัวตน หรือจะโยนมันทิ้งขว้างไปเลยก็ได้
แต่ลึก ๆ เธอก็รู้ดีว่าต้องมองเข้ามาในใจตัวเองเพื่อหาคำตอบ

ตอนนั้นฉันไม่ได้รู้สึกกลัวอะไรเลยสักนิด
แถมยังเสียซิงครั้งแรกที่นั่นด้วยนะ
กับยัยยิปซีผมบลอนด์สุดเซ็กซี่คนนั้น
แต่ตอนนี้กลับไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว
สภาพเหมือนหนูที่หลงทางอยู่ในเขาวงกต
เดินมึนงงวนเวียนไปอย่างไร้จุดหมาย
ทั้งที่ยังมีรอยยิ้มเปื้อนอยู่บนหน้า
เพราะใจจริงฉันไม่อยากหนีไปจากที่นี่เลย
มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ยอมเอาตัวเข้าแลก
กับแสงสีและภาพลวงตาในสวนแห่งนี้
ปล่อยให้เถาวัลย์ดอกไม้ล่อลวงรัดตรึงร่างกายไว้
แต่คนฉลาดเขาจะถอยห่างและไม่ยอมแตะต้องมันเลย
กลายเป็นความกลัวสุดขีดที่ฉันขยาดที่สุด
ดินแดนในฝันของพวกคนบ้าชัด ๆ
ลองได้หลงเข้าไปแล้ว จะไม่มีใครช่วยนำทางให้เธอได้เลย
แต่ก็ดีใจนะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รู้จักกัน

ลาก่อนนะ ลาขาดกันที
ไปละ
ยินดีที่เคยได้รู้จักกันนะ
ลาก่อน
บายเลยนะ
ไปจริง ๆ แล้วล่ะ