I know better than cold goodbyes
รู้อยู่แก่ใจว่าการจากลาแบบเย็นชาไม่ใช่เรื่องดี
Mm
อืม
I still make-believe them sometimes
แต่บางทีก็ยังชอบแกล้งมโนภาพพวกนั้นขึ้นมา
Mm-mm

Look at all these people, do I have to play tonight?
คนเยอะแยะไปหมด คืนนี้ต้องขึ้นเล่นจริงดิ
Used to know what landed well for me, but now it’s hard to find
เมื่อก่อนเคยรู้ว่าทำอะไรแล้วเวิร์ก แต่ตอนนี้กลับนึกไม่ออกสักอย่าง
In the hay, I am the needle, therе’s a hundred blinking eyes
เหมือนเป็นเข็มในกองฟาง ท่ามกลางสายตานับร้อยคู่ที่คอยจับจ้อง
Proving citiеs are for lonely deer in headlights
ตอกย้ำว่าเมืองใหญ่มีไว้ให้คนยืนเคว้งตาค้างเหมือนกวางโดนไฟหน้ารถส่อง

I come up for air too few times
แทบไม่มีจังหวะได้โงหัวขึ้นมาพักหายใจ
I
ตัวฉัน
I can’t get it right, can I?
ทำอะไรก็เหมือนจะไม่เข้าท่าสักอย่าง
Mm-mm

And you don’t mean to bother, but there’s something on my face
เธอคงไม่ได้ตั้งใจจะกวน แต่สีหน้าฉันคงฟ้องชัดไปหน่อย
It’s the subtlest expression, I should change it just in case
แววตาหลุดไปแค่นิดเดียว ต้องรีบปรับอารมณ์ก่อนใครจะสังเกตทัน
The questioning starts coming in half-hearted show of faith
ก่อนที่คนอื่นจะเริ่มเข้ามาถามไถ่ด้วยความเป็นห่วงแบบขอไปที
Now the aliens are asking if I’m okay
จนแม้แต่คนแปลกหน้ายังต้องทักว่าฉันไหวหรือเปล่า

I am far out, I’m by the shoreline
ใจฉันลอยเตลิดออกไปไกล หลุดไปนั่งอยู่ริมชายฝั่งคนเดียว
I’m
ปล่อยใจไป
I, I live there in my spare time
เวลาว่างทีไรก็ชอบแอบหนีไปอยู่ที่นั่น
I
ทั้งที่
Know better than cold goodbyes
รู้ดีว่าไม่ควรจากลากันแบบตัดเยื่อใย
I
แต่ฉัน
I still make-believe them sometimes
ก็ยังเผลอจินตนาการถึงมันอยู่เรื่อย
Mm-mm

I know better than cold goodbyes
Mm
I still make-believe them sometimes
Mm-mm

Look at all these people, do I have to play tonight?
Used to know what landed well for me, but now it’s hard to find
In the hay, I am the needle, therе’s a hundred blinking eyes
Proving citiеs are for lonely deer in headlights

I come up for air too few times
I
I can’t get it right, can I?
Mm-mm

And you don’t mean to bother, but there’s something on my face
It’s the subtlest expression, I should change it just in case
The questioning starts coming in half-hearted show of faith
Now the aliens are asking if I’m okay

I am far out, I’m by the shoreline
I’m
I, I live there in my spare time
I
Know better than cold goodbyes
I
I still make-believe them sometimes
Mm-mm

รู้อยู่แก่ใจว่าการจากลาแบบเย็นชาไม่ใช่เรื่องดี
อืม
แต่บางทีก็ยังชอบแกล้งมโนภาพพวกนั้นขึ้นมา

คนเยอะแยะไปหมด คืนนี้ต้องขึ้นเล่นจริงดิ
เมื่อก่อนเคยรู้ว่าทำอะไรแล้วเวิร์ก แต่ตอนนี้กลับนึกไม่ออกสักอย่าง
เหมือนเป็นเข็มในกองฟาง ท่ามกลางสายตานับร้อยคู่ที่คอยจับจ้อง
ตอกย้ำว่าเมืองใหญ่มีไว้ให้คนยืนเคว้งตาค้างเหมือนกวางโดนไฟหน้ารถส่อง

แทบไม่มีจังหวะได้โงหัวขึ้นมาพักหายใจ
ตัวฉัน
ทำอะไรก็เหมือนจะไม่เข้าท่าสักอย่าง

เธอคงไม่ได้ตั้งใจจะกวน แต่สีหน้าฉันคงฟ้องชัดไปหน่อย
แววตาหลุดไปแค่นิดเดียว ต้องรีบปรับอารมณ์ก่อนใครจะสังเกตทัน
ก่อนที่คนอื่นจะเริ่มเข้ามาถามไถ่ด้วยความเป็นห่วงแบบขอไปที
จนแม้แต่คนแปลกหน้ายังต้องทักว่าฉันไหวหรือเปล่า

ใจฉันลอยเตลิดออกไปไกล หลุดไปนั่งอยู่ริมชายฝั่งคนเดียว
ปล่อยใจไป
เวลาว่างทีไรก็ชอบแอบหนีไปอยู่ที่นั่น
ทั้งที่
รู้ดีว่าไม่ควรจากลากันแบบตัดเยื่อใย
แต่ฉัน
ก็ยังเผลอจินตนาการถึงมันอยู่เรื่อย