ความรู้สึกของการเพิ่งรู้ตัวว่าทำเรื่องแย่ ๆ ลงไปจนความสัมพันธ์ยุ่งเหยิงเหมือนติดอยู่ในใยแมงมุม ยิ่งพยายามแก้ ยิ่งดิ้น ก็ยิ่งวนเวียนอยู่กับความรู้สึกผิด ได้แต่นั่งทบทวนคำพูดกับการกระทำงี่เง่าของตัวเอง พร้อมกับอยากบอกเธอด้วยความจริงใจว่า ไม่เคยตั้งใจจะทำให้เธอต้องเดือดร้อนหรือเสียใจเลยจริง ๆ
Eng - Thai
Oh no, I see
แย่แล้วสิ เพิ่งจะมารู้ตัว
A spiderweb is tangled up with me
ว่าตัวเองเข้ามาติดอยู่ในใยแมงมุมพันกันยุ่งเหยิงไปหมด
And I lost my head
ตอนนั้นฉันคงขาดสติไปจริง ๆ
And thought of all the stupid things I’d said
พอนึกย้อนดู ถึงได้รู้ว่าพูดอะไรบ้า ๆ ออกไปบ้าง
Oh no, what’s this?
ซวยแล้วสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
A spiderweb, and I’m caught in the middle
ใยแมงมุมดักไว้แน่น จนฉันติดอยู่ตรงกลางหาทางออกไม่ได้
So I turned to run
พยายามจะหันหลังวิ่งหนี
And thought of all the stupid things I’d done
แต่ก็ทำได้แค่นึกเสียใจ กับเรื่องงี่เง่าที่ตัวเองทำลงไป
And I, I never meant to cause you trouble
ฉันไม่เคยตั้งใจ จะสร้างเรื่องยุ่งยากให้เธอเลยนะ
And I, I never meant to do you wrong
และฉันก็ไม่ได้อยากทำเรื่องแย่ ๆ ใส่เธอเลยสักนิด
And I, well, if I ever caused you trouble
ถ้าที่ผ่านมา ฉันเคยทำให้เธอต้องลำบากใจ
And oh no, I never meant to do you harm
อยากให้รู้ไว้จริง ๆ ว่าไม่ได้เจตนาทำร้ายเธอเลย
Oh no, I see
ให้ตายสิ เพิ่งจะมองเห็นชัด ๆ
A spiderweb, and it’s me in the middle
ว่าฉันเองนี่แหละ ที่ดันพาตัวเองมาติดอยู่กลางใยแมงมุม
So I twist and turn
ยิ่งดิ้นรนเท่าไหร่
But here am I in my little bubble
ก็ยิ่งติดอยู่ในโลกแคบ ๆ ที่ตัวเองสร้างขึ้นมา
Singin’ that I, I never meant to cause you trouble
ทำได้แค่ร้องบอกไป ว่าฉันไม่เคยอยากให้เธอต้องเดือดร้อน
And I, I never meant to do you wrong
และไม่ได้ตั้งใจจะทำผิดต่อเธอเลย
And I, well, if I ever caused you trouble
ถ้าสิ่งที่ฉันทำ มันเคยทำให้เธอต้องหนักใจ
And oh no, I never meant to do you harm
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายความรู้สึกเธอเลยสักนิด
They spun a web for me
เหมือนมีกับดักล้อมรอบตัวฉันไว้
And they spun a web for me
ถักทอใยแมงมุมกักขังฉันเอาไว้
And they spun a web for me
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิดเพียงลำพัง
Eng
Oh no, I see
A spiderweb is tangled up with me
And I lost my head
And thought of all the stupid things I’d said
Oh no, what’s this?
A spiderweb, and I’m caught in the middle
So I turned to run
And thought of all the stupid things I’d done
And I, I never meant to cause you trouble
And I, I never meant to do you wrong
And I, well, if I ever caused you trouble
And oh no, I never meant to do you harm
Oh no, I see
A spiderweb, and it’s me in the middle
So I twist and turn
But here am I in my little bubble
Singin’ that I, I never meant to cause you trouble
And I, I never meant to do you wrong
And I, well, if I ever caused you trouble
And oh no, I never meant to do you harm
They spun a web for me
And they spun a web for me
And they spun a web for me
Thai
แย่แล้วสิ เพิ่งจะมารู้ตัว
ว่าตัวเองเข้ามาติดอยู่ในใยแมงมุมพันกันยุ่งเหยิงไปหมด
ตอนนั้นฉันคงขาดสติไปจริง ๆ
พอนึกย้อนดู ถึงได้รู้ว่าพูดอะไรบ้า ๆ ออกไปบ้าง
ซวยแล้วสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ใยแมงมุมดักไว้แน่น จนฉันติดอยู่ตรงกลางหาทางออกไม่ได้
พยายามจะหันหลังวิ่งหนี
แต่ก็ทำได้แค่นึกเสียใจ กับเรื่องงี่เง่าที่ตัวเองทำลงไป
ฉันไม่เคยตั้งใจ จะสร้างเรื่องยุ่งยากให้เธอเลยนะ
และฉันก็ไม่ได้อยากทำเรื่องแย่ ๆ ใส่เธอเลยสักนิด
ถ้าที่ผ่านมา ฉันเคยทำให้เธอต้องลำบากใจ
อยากให้รู้ไว้จริง ๆ ว่าไม่ได้เจตนาทำร้ายเธอเลย
ให้ตายสิ เพิ่งจะมองเห็นชัด ๆ
ว่าฉันเองนี่แหละ ที่ดันพาตัวเองมาติดอยู่กลางใยแมงมุม
ยิ่งดิ้นรนเท่าไหร่
ก็ยิ่งติดอยู่ในโลกแคบ ๆ ที่ตัวเองสร้างขึ้นมา
ทำได้แค่ร้องบอกไป ว่าฉันไม่เคยอยากให้เธอต้องเดือดร้อน
และไม่ได้ตั้งใจจะทำผิดต่อเธอเลย
ถ้าสิ่งที่ฉันทำ มันเคยทำให้เธอต้องหนักใจ
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายความรู้สึกเธอเลยสักนิด
เหมือนมีกับดักล้อมรอบตัวฉันไว้
ถักทอใยแมงมุมกักขังฉันเอาไว้
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิดเพียงลำพัง
Comments are off this post