I know that you’re removed, I can feel it when we talk
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มีใจอยู่ตรงนี้ สัมผัสได้ทุกครั้งเวลาที่เราคุยกัน
You start to let me in, but then you shut it off
เธอทำท่าเหมือนจะยอมเปิดใจ แต่แล้วก็ปิดประตูล็อกตายใส่กันดื้อ ๆ
And it’s half of you that hurts sometimes, the half that I don’t get
บางครั้งตัวตนอีกครึ่งหนึ่งของเธอที่ฉันเข้าไม่ถึง มันก็ทำร้ายความรู้สึกกันอยู่เรื่อย
I swear that I’m not mad at you, but I can’t share your bed now
สาบานเลยว่าไม่ได้โกรธเธอสักนิด แต่ฉันนอนร่วมเตียงกับเธอแบบเดิมไม่ไหวแล้ว
And I can imagine, when you go home
ฉันพอนึกภาพออกเลย ตอนที่เธอกลับไปบ้าน
Does she follow like an echo?
ภาพของคนเก่ายังคงตามหลอกหลอนเธอเหมือนเสียงสะท้อนใช่ไหมล่ะ
Like your shadow, you can try, but you can’t run
คอยตามติดเหมือนเงา จะพยายามแค่ไหนเธอก็หนีไม่พ้น
From the truth of what you both made
ความจริงจากเรื่องราวที่พวกเธอสองคนเคยก่อไว้ด้วยกัน
That she blew up on a Tuesday
เรื่องที่เธอคนนั้นมาพังทลายทุกอย่างลงในวันอังคารวันนั้น
How does pain taste when it melts into your tongue?
อยากรู้จริงว่ารสชาติความเจ็บปวดตอนมันละลายซึมลงคอ มันทรมานขนาดไหนกันเชียว

It’s a pain that I caught you at a bad time
เจ็บใจชะมัดที่ดันมาเจอเธอในจังหวะชีวิตที่แย่แบบนี้
It’s a shame that I memorized your outline
เสียดายจริง ๆ ที่ดันจำสัมผัสและภาพของเธอได้ขึ้นใจไปหมดแล้ว
You were straight up with me, you were so kind
เธอจริงใจกับฉันมาก แถมยังแสนดีขนาดนั้น
But I knew what you knew, honey, great minds
แต่สิ่งที่เธอคิดฉันก็อ่านออกทะลุปรุโปร่ง ใจเรามันตรงกันเกินไป
It was harsh ’cause I lost what I wanted
มันทำใจยากนะ เพราะต้องปล่อยมือจากสิ่งที่ตัวเองต้องการไป
I was brave when I kissed you in London
ตอนที่จูบเธอที่ลอนดอน ฉันรวบรวมความกล้าไปหมดทั้งใจจริง ๆ
We’re collateral here, man, we got hit
เราสองคนก็แค่ลูกหลง โดนแรงกระแทกเข้าไปเต็ม ๆ
Hope you find somewhere safe for your baggage
หวังว่าเธอจะเจอที่ปลอดภัย ให้พอได้วางสัมภาระหนักอึ้งในใจลงได้นะ
Every page that I wrote, you were on it
ทุกหน้ากระดาษที่ฉันเขียนบันทึกไว้ มีเรื่องของเธออยู่เต็มไปหมด
Feel you deep in my bones, you’re the current
รู้สึกถึงเธอฝังลึกอยู่ในกระดูก เหมือนกระแสไฟที่แล่นผ่าน
And I showed no restraint, it was something
ฉันใส่สุดแบบไม่กั๊กความรู้สึกเลย มันเป็นเรื่องที่
I was scared of ’til you made me love it
ฉันเคยกลัวแทบตาย จนกระทั่งเธอเข้ามาทำให้ตกหลุมรักมันได้ลงคอ

If you find yourself out, if there is a right time
ถ้าวันหนึ่งเธอหาทางหลุดพ้นออกมาได้ และถ้ามีเวลาที่เหมาะสมจริง ๆ
Chances are I’ll be here, we could share a lifeline
ก็เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะยังรออยู่ตรงนี้ ให้เราได้เป็นเชือกช่วยชีวิตของกันและกัน
If you feel like fallin’, catch me on the way down
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกำลังจะร่วงหล่น ก็คว้าฉันไว้ระหว่างทางแล้วกัน
Never been less empty, all I feel is free now
ข้างในหัวใจไม่เคยว่างเปล่าขนาดนี้มาก่อน ตอนนี้รู้สึกแค่ว่าตัวเองเป็นอิสระแล้วจริง ๆ
If you find yourself out, if there is a right time
หากวันใดเธอเคลียร์ตัวเองได้ และมีจังหวะชีวิตที่เป็นใจ
Chances are I’ll be here, we could share a lifeline
ฉันอาจยังยืนอยู่ที่เดิม ให้เราได้ประคับประคองชีวิตไปด้วยกัน
If you feel like fallin’, catch me on the way down
ถ้าเริ่มหมดแรงต้านจนอยากจะทิ้งตัวลงมา ก็ให้ฉันรองรับเธอเอาไว้เถอะ
Never been less empty, all I feel is free now
ใจไม่ได้เคว้งคว้างอย่างที่คิด มีเพียงความโล่งสบายที่ได้สัมผัสในตอนนี้

I know that you’re removed, I can feel it when we talk
You start to let me in, but then you shut it off
And it’s half of you that hurts sometimes, the half that I don’t get
I swear that I’m not mad at you, but I can’t share your bed now
And I can imagine, when you go home
Does she follow like an echo?
Like your shadow, you can try, but you can’t run
From the truth of what you both made
That she blew up on a Tuesday
How does pain taste when it melts into your tongue?

It’s a pain that I caught you at a bad time
It’s a shame that I memorized your outline
You were straight up with me, you were so kind
But I knew what you knew, honey, great minds
It was harsh ’cause I lost what I wanted
I was brave when I kissed you in London
We’re collateral here, man, we got hit
Hope you find somewhere safe for your baggage
Every page that I wrote, you were on it
Feel you deep in my bones, you’re the current
And I showed no restraint, it was something
I was scared of ’til you made me love it

If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I’ll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin’, catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I’ll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin’, catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มีใจอยู่ตรงนี้ สัมผัสได้ทุกครั้งเวลาที่เราคุยกัน
เธอทำท่าเหมือนจะยอมเปิดใจ แต่แล้วก็ปิดประตูล็อกตายใส่กันดื้อ ๆ
บางครั้งตัวตนอีกครึ่งหนึ่งของเธอที่ฉันเข้าไม่ถึง มันก็ทำร้ายความรู้สึกกันอยู่เรื่อย
สาบานเลยว่าไม่ได้โกรธเธอสักนิด แต่ฉันนอนร่วมเตียงกับเธอแบบเดิมไม่ไหวแล้ว
ฉันพอนึกภาพออกเลย ตอนที่เธอกลับไปบ้าน
ภาพของคนเก่ายังคงตามหลอกหลอนเธอเหมือนเสียงสะท้อนใช่ไหมล่ะ
คอยตามติดเหมือนเงา จะพยายามแค่ไหนเธอก็หนีไม่พ้น
ความจริงจากเรื่องราวที่พวกเธอสองคนเคยก่อไว้ด้วยกัน
เรื่องที่เธอคนนั้นมาพังทลายทุกอย่างลงในวันอังคารวันนั้น
อยากรู้จริงว่ารสชาติความเจ็บปวดตอนมันละลายซึมลงคอ มันทรมานขนาดไหนกันเชียว

เจ็บใจชะมัดที่ดันมาเจอเธอในจังหวะชีวิตที่แย่แบบนี้
เสียดายจริง ๆ ที่ดันจำสัมผัสและภาพของเธอได้ขึ้นใจไปหมดแล้ว
เธอจริงใจกับฉันมาก แถมยังแสนดีขนาดนั้น
แต่สิ่งที่เธอคิดฉันก็อ่านออกทะลุปรุโปร่ง ใจเรามันตรงกันเกินไป
มันทำใจยากนะ เพราะต้องปล่อยมือจากสิ่งที่ตัวเองต้องการไป
ตอนที่จูบเธอที่ลอนดอน ฉันรวบรวมความกล้าไปหมดทั้งใจจริง ๆ
เราสองคนก็แค่ลูกหลง โดนแรงกระแทกเข้าไปเต็ม ๆ
หวังว่าเธอจะเจอที่ปลอดภัย ให้พอได้วางสัมภาระหนักอึ้งในใจลงได้นะ
ทุกหน้ากระดาษที่ฉันเขียนบันทึกไว้ มีเรื่องของเธออยู่เต็มไปหมด
รู้สึกถึงเธอฝังลึกอยู่ในกระดูก เหมือนกระแสไฟที่แล่นผ่าน
ฉันใส่สุดแบบไม่กั๊กความรู้สึกเลย มันเป็นเรื่องที่
ฉันเคยกลัวแทบตาย จนกระทั่งเธอเข้ามาทำให้ตกหลุมรักมันได้ลงคอ

ถ้าวันหนึ่งเธอหาทางหลุดพ้นออกมาได้ และถ้ามีเวลาที่เหมาะสมจริง ๆ
ก็เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะยังรออยู่ตรงนี้ ให้เราได้เป็นเชือกช่วยชีวิตของกันและกัน
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกำลังจะร่วงหล่น ก็คว้าฉันไว้ระหว่างทางแล้วกัน
ข้างในหัวใจไม่เคยว่างเปล่าขนาดนี้มาก่อน ตอนนี้รู้สึกแค่ว่าตัวเองเป็นอิสระแล้วจริง ๆ
หากวันใดเธอเคลียร์ตัวเองได้ และมีจังหวะชีวิตที่เป็นใจ
ฉันอาจยังยืนอยู่ที่เดิม ให้เราได้ประคับประคองชีวิตไปด้วยกัน
ถ้าเริ่มหมดแรงต้านจนอยากจะทิ้งตัวลงมา ก็ให้ฉันรองรับเธอเอาไว้เถอะ
ใจไม่ได้เคว้งคว้างอย่างที่คิด มีเพียงความโล่งสบายที่ได้สัมผัสในตอนนี้