ความรู้สึกเบื่อหน่ายผู้คนและโลกอันวุ่นวายที่เต็มไปด้วยเสียงพูดคุยไร้ความหมาย จนหัวใจอยากจะสลัดทุกอย่างทิ้งแล้วออกเดินทางไปตามหาที่สงบเงียบ แสงแดดอบอุ่น และสายลมทะเลเพื่อเยียวยาตัวเอง โดยไม่ยอมปล่อยให้ความรักที่มีต้องสูญสิ้นไป
Eng - Thai
Everybody’s talkin’ at me
ผู้คนรอบข้างเอาแต่พูดใส่ฉันไม่หยุด
I don’t hear a word they’re sayin’
แต่ฉันกลับไม่ได้ยินอะไรเลยสักคำ
Only the echoes of my mind
มีแค่เสียงความคิดตัวเองที่ดังสะท้อนอยู่ในหัว
People stoppin’, starin’
ใครต่อใครพากันหยุดยืนจ้องมอง
I can’t see their faces
ทว่าฉันมองไม่เห็นหน้าพวกเขาด้วยซ้ำ
Only the shadows of their eyes
รับรู้เพียงเงาลาง ๆ ในดวงตาเหล่านั้น
I’m goin’ where the sun keeps shinin’
ฉันกำลังจะเดินทางไปในที่ที่มีแสงแดดอบอุ่นเสมอ
Through the pourin’ rain
ฝ่าสายฝนที่กำลังตกลงมาอย่างหนัก
Goin’ where the weather suits my clothes
มุ่งหน้าสู่เมืองที่มีสภาพอากาศเข้ากับชุดที่ใส่พอดี
Bankin’ off of the northeast winds
ปล่อยใจไปตามกระแสลมพัดจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
Sailin’ on a summer breeze
ล่องลอยไปกับสายลมฤดูร้อน
And skippin’ over the ocean like a stone
และกระโดดข้ามผืนน้ำทะเลเหมือนหินที่ร่อนไปบนผิวน้ำ
Wah, wah-wah-wah-wah
วา, วา-วา-วา-วา
Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah
วา-วา-วา-วา, วา-วา-วา
Wah
วา
I’m goin’ where the sun keeps shinin’
มุ่งหน้าสู่ดินแดนที่แสงตะวันส่องสว่างไม่เคยดับ
Through the pourin’ rain
ก้าวผ่านห่าฝนที่เทลงมาอย่างไม่ขาดสาย
Goin’ where the weather suits my clothes
ไปหาที่ที่อากาศสบาย ๆ เหมาะกับตัวฉัน
Bankin’ off of the northeast winds
โอนอ่อนไปตามแรงลมตะวันออกเฉียงเหนือ
Sailin’ on a summer breeze
พริ้วไหวไปตามสายลมร้อนอันแสนสดใส
And skippin’ over the ocean like a stone
ร่อนข้ามมหาสมุทรไปราวกับก้อนหินกระทบผิวน้ำ
Everybody’s talkin’ at me
ทุกคนยังคงพูดใส่ฉันไม่หยุดหย่อน
Can’t hear a word they’re sayin’
จับใจความอะไรไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว
Only the echoes of my mind
ยังคงมีแค่เสียงในหัวที่ดังสะท้อนอยู่
I won’t let you leave my love behind
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทิ้งความรักของฉันไว้ข้างหลังเด็ดขาด
No, I won’t let you leave
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ยอมให้เธอเดินจากไป
Wah-wah, ah
วา-วา, อา
I won’t let you leave my love behind
จะไม่ยอมให้เธอละเลยความรักที่ฉันมีให้ไปเลย
I won’t let you leave
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทิ้งกันไปไหน
Eng
Everybody’s talkin’ at me
I don’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind
People stoppin’, starin’
I can’t see their faces
Only the shadows of their eyes
I’m goin’ where the sun keeps shinin’
Through the pourin’ rain
Goin’ where the weather suits my clothes
Bankin’ off of the northeast winds
Sailin’ on a summer breeze
And skippin’ over the ocean like a stone
Wah, wah-wah-wah-wah
Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah
Wah
I’m goin’ where the sun keeps shinin’
Through the pourin’ rain
Goin’ where the weather suits my clothes
Bankin’ off of the northeast winds
Sailin’ on a summer breeze
And skippin’ over the ocean like a stone
Everybody’s talkin’ at me
Can’t hear a word they’re sayin’
Only the echoes of my mind
I won’t let you leave my love behind
No, I won’t let you leave
Wah-wah, ah
I won’t let you leave my love behind
I won’t let you leave
Thai
ผู้คนรอบข้างเอาแต่พูดใส่ฉันไม่หยุด
แต่ฉันกลับไม่ได้ยินอะไรเลยสักคำ
มีแค่เสียงความคิดตัวเองที่ดังสะท้อนอยู่ในหัว
ใครต่อใครพากันหยุดยืนจ้องมอง
ทว่าฉันมองไม่เห็นหน้าพวกเขาด้วยซ้ำ
รับรู้เพียงเงาลาง ๆ ในดวงตาเหล่านั้น
ฉันกำลังจะเดินทางไปในที่ที่มีแสงแดดอบอุ่นเสมอ
ฝ่าสายฝนที่กำลังตกลงมาอย่างหนัก
มุ่งหน้าสู่เมืองที่มีสภาพอากาศเข้ากับชุดที่ใส่พอดี
ปล่อยใจไปตามกระแสลมพัดจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ล่องลอยไปกับสายลมฤดูร้อน
และกระโดดข้ามผืนน้ำทะเลเหมือนหินที่ร่อนไปบนผิวน้ำ
วา, วา-วา-วา-วา
วา-วา-วา-วา, วา-วา-วา
วา
มุ่งหน้าสู่ดินแดนที่แสงตะวันส่องสว่างไม่เคยดับ
ก้าวผ่านห่าฝนที่เทลงมาอย่างไม่ขาดสาย
ไปหาที่ที่อากาศสบาย ๆ เหมาะกับตัวฉัน
โอนอ่อนไปตามแรงลมตะวันออกเฉียงเหนือ
พริ้วไหวไปตามสายลมร้อนอันแสนสดใส
ร่อนข้ามมหาสมุทรไปราวกับก้อนหินกระทบผิวน้ำ
ทุกคนยังคงพูดใส่ฉันไม่หยุดหย่อน
จับใจความอะไรไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว
ยังคงมีแค่เสียงในหัวที่ดังสะท้อนอยู่
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทิ้งความรักของฉันไว้ข้างหลังเด็ดขาด
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ยอมให้เธอเดินจากไป
วา-วา, อา
จะไม่ยอมให้เธอละเลยความรักที่ฉันมีให้ไปเลย
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทิ้งกันไปไหน
Comments are off this post