ความสัมพันธ์สุดซับซ้อนระหว่างลูกสาวตัวแสบกับแม่ผู้เสียสละ จากเด็กเอาแต่ใจที่เคยสร้างแต่เรื่องปวดหัว พอเติบโตขึ้นถึงได้รู้ซึ้งว่าแม่ต้องแบกรับภาระและมอบพลังชีวิตให้มากแค่ไหน จนเกิดเป็นความซาบซึ้งใจและแรงบันดาลใจที่อยากจะเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่ที่แข็งแกร่งและงดงามให้ได้เหมือนแม่
Eng - Thai
I was a pill, you swallowed me down
หนูมันตัวป่วนที่ย่อยยาก แต่แม่ก็ยังยอมทนรับไว้
They say that I got your mouth
ใคร ๆ ก็บอกว่าหนูได้นิสัยปากจัดมาจากแม่เต็ม ๆ
Daughter from hell, hungry and loud
ลูกสาวตัวแสบสุดจะร้ายกาจ ทั้งเอาแต่ใจทั้งส่งเสียงดัง
You made me a plate
แต่แม่ก็ยังคอยทำข้าวปลาเตรียมไว้ให้กิน
You lent me your life somehow
แถมยังยอมยกทั้งชีวิตของแม่มาคอยอุ้มชูหนูไว้
And I want your patience
หนูอยากมีความอดทนอดกลั้นให้ได้ครึ่งหนึ่งของแม่
I want your grace
อยากมีความอ่อนโยนงดงามแบบนั้นบ้าง
I want your sugar
อยากมีจิตใจที่หวานและดีงามให้ได้เท่าแม่
And I wanna say
และหนูแค่อยากบอกให้รู้ไว้
How much I owe ya
ว่าหนูติดหนี้บุญคุณแม่มากมายขนาดไหน
I’ve loved your shoulder
หนูรักไหล่คู่นี้ที่คอยให้ซบมาตลอดจริง ๆ
The mantle of stones
แม่ต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งเอาไว้คนเดียว
Your rosemary cloud
ท่ามกลางบรรยากาศผ่อนคลายและกลิ่นหอมอบอวล
You talk to the trees out loud
ภาพที่แม่ชอบยืนคุยกับต้นไม้เสียงดังฟังชัด
With both of your hands
ด้วยสองมือเปล่าคู่นี้แหละ
You held up our house
ที่ช่วยค้ำจุนบ้านของเราเอาไว้เสมอ
And down to my bones
และจากส่วนลึกข้างในหัวใจ
I hope that I make you proud
หนูหวังว่าจะทำให้แม่ภาคภูมิใจในตัวหนูได้นะ
And now I want your metal
ตอนนี้หนูอยากมีความแข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้าเหมือนแม่
I want your goodness
อยากมีจิตใจที่แสนดีงาม
I want your current
อยากมีพลังชีวิตที่เต็มเปี่ยมแบบนั้นบ้าง
And I wanna say
และหนูแค่อยากบอกให้รู้ไว้
How much I owe ya
ว่าหนูติดหนี้บุญคุณแม่มากมายขนาดไหน
I’ve loved your shoulder
หนูรักไหล่คู่นี้ที่คอยให้ซบมาตลอดจริง ๆ
(Ah-ah-ah)
I want your color (Ah-ah)
I want you to know it (Ah-ah)
I want your mirror (Ah-ah)
And I wanna say (Ah-ah)
How much I owe ya (Ah-ah)
I’ve loved your shoulder (Ah-ah)
(Ah-ah-ah)
I want your patience
อยากเป็นคนอดทนเก่ง ๆ ให้ได้เหมือนแม่
I want your gracе (Ah-ah)
I want your sugar (Ah-ah)
And I wanna say (Ah-ah)
How much I owe ya (Ah-ah)
I’ve loved your shouldеr
หนูรักไหล่กว้าง ๆ ของแม่จริง ๆ
Daughter from hell, but I came around
จากลูกสาวตัวร้ายที่เคยสร้างเรื่อง บัดนี้หนูคิดได้แล้วนะ
I’ll try to become you now
นับจากนี้ หนูจะพยายามเติบโตไปเป็นคนเก่งแบบแม่ให้ได้
Eng
I was a pill, you swallowed me down
They say that I got your mouth
Daughter from hell, hungry and loud
You made me a plate
You lent me your life somehow
And I want your patience
I want your grace
I want your sugar
And I wanna say
How much I owe ya
I’ve loved your shoulder
The mantle of stones
Your rosemary cloud
You talk to the trees out loud
With both of your hands
You held up our house
And down to my bones
I hope that I make you proud
And now I want your metal
I want your goodness
I want your current
And I wanna say
How much I owe ya
I’ve loved your shoulder
(Ah-ah-ah)
I want your color (Ah-ah)
I want you to know it (Ah-ah)
I want your mirror (Ah-ah)
And I wanna say (Ah-ah)
How much I owe ya (Ah-ah)
I’ve loved your shoulder (Ah-ah)
(Ah-ah-ah)
I want your patience
I want your gracе (Ah-ah)
I want your sugar (Ah-ah)
And I wanna say (Ah-ah)
How much I owe ya (Ah-ah)
I’ve loved your shouldеr
Daughter from hell, but I came around
I’ll try to become you now
Thai
หนูมันตัวป่วนที่ย่อยยาก แต่แม่ก็ยังยอมทนรับไว้
ใคร ๆ ก็บอกว่าหนูได้นิสัยปากจัดมาจากแม่เต็ม ๆ
ลูกสาวตัวแสบสุดจะร้ายกาจ ทั้งเอาแต่ใจทั้งส่งเสียงดัง
แต่แม่ก็ยังคอยทำข้าวปลาเตรียมไว้ให้กิน
แถมยังยอมยกทั้งชีวิตของแม่มาคอยอุ้มชูหนูไว้
หนูอยากมีความอดทนอดกลั้นให้ได้ครึ่งหนึ่งของแม่
อยากมีความอ่อนโยนงดงามแบบนั้นบ้าง
อยากมีจิตใจที่หวานและดีงามให้ได้เท่าแม่
และหนูแค่อยากบอกให้รู้ไว้
ว่าหนูติดหนี้บุญคุณแม่มากมายขนาดไหน
หนูรักไหล่คู่นี้ที่คอยให้ซบมาตลอดจริง ๆ
แม่ต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งเอาไว้คนเดียว
ท่ามกลางบรรยากาศผ่อนคลายและกลิ่นหอมอบอวล
ภาพที่แม่ชอบยืนคุยกับต้นไม้เสียงดังฟังชัด
ด้วยสองมือเปล่าคู่นี้แหละ
ที่ช่วยค้ำจุนบ้านของเราเอาไว้เสมอ
และจากส่วนลึกข้างในหัวใจ
หนูหวังว่าจะทำให้แม่ภาคภูมิใจในตัวหนูได้นะ
ตอนนี้หนูอยากมีความแข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้าเหมือนแม่
อยากมีจิตใจที่แสนดีงาม
อยากมีพลังชีวิตที่เต็มเปี่ยมแบบนั้นบ้าง
และหนูแค่อยากบอกให้รู้ไว้
ว่าหนูติดหนี้บุญคุณแม่มากมายขนาดไหน
หนูรักไหล่คู่นี้ที่คอยให้ซบมาตลอดจริง ๆ
อยากเป็นคนอดทนเก่ง ๆ ให้ได้เหมือนแม่
หนูรักไหล่กว้าง ๆ ของแม่จริง ๆ
จากลูกสาวตัวร้ายที่เคยสร้างเรื่อง บัดนี้หนูคิดได้แล้วนะ
นับจากนี้ หนูจะพยายามเติบโตไปเป็นคนเก่งแบบแม่ให้ได้
Comments are off this post