LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Pretty (Pret A Porter Movie Mix) – The Cranberries

in Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หน้าตาก็ออกจะดูดี แต่ดันทำนิสัยไม่น่ารักใส่คนอื่นแบบไร้เหตุผล ถึงจะพยายามพ่นคำร้าย ๆ ออกมาแค่ไหน ก็อย่าหวังว่าจะมาเปลี่ยนตัวตนของฉันได้ เพราะฉันโนสนโนแคร์ และไม่มีวันยอมให้คำพูดใครมากำหนดชีวิตทั้งนั้น

Eng - Thai


You’re so pretty the way you are
เธอก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้วแท้ ๆ
You’re so pretty the way you are
หน้าตาก็ออกจะน่ามองอยู่แล้ว
And you have no reason to be so insolent to me
แล้วไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉัน
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็สวยขนาดนั้นแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอก
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
จะพูดอะไรก็ตามใจ แต่เธอเปลี่ยนตัวฉันไม่ได้แน่ ๆ

You’re so pretty the way you are
ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว
You’re so pretty the way you are
รูปทรงหน้าตาก็ดีขนาดนั้น
And you have no reason to be so insolent to me
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำสันดานอวดดีใส่กันเลย
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็ดูน่ารักดีอยู่แล้วแท้เชียว

La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพ่นอะไรออกมาก็เอาสิ แต่ฉันไม่เปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากพล่ามอะไรก็ว่าไป ยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
ว่าอะไรมาก็เชิญเลย แต่เธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้อยู่ดี
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
จะปากดีแค่ไหนก็ตามสบาย แต่ฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอหรอก

La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…

Eng


You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay

Thai


เธอก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้วแท้ ๆ
หน้าตาก็ออกจะน่ามองอยู่แล้ว
แล้วไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉัน
ทั้งที่เธอก็สวยขนาดนั้นแท้ ๆ

ลา…
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอก
ลา…
จะพูดอะไรก็ตามใจ แต่เธอเปลี่ยนตัวฉันไม่ได้แน่ ๆ

ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว
รูปทรงหน้าตาก็ดีขนาดนั้น
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำสันดานอวดดีใส่กันเลย
ทั้งที่เธอก็ดูน่ารักดีอยู่แล้วแท้เชียว

ลา…
อยากจะพ่นอะไรออกมาก็เอาสิ แต่ฉันไม่เปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
ลา…
อยากพล่ามอะไรก็ว่าไป ยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้
ลา…
ว่าอะไรมาก็เชิญเลย แต่เธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้อยู่ดี
ลา…
จะปากดีแค่ไหนก็ตามสบาย แต่ฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอหรอก

ลา…
ลา…
ลา…
ลา…
ลา…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Clap Your Hands Say Yeah คัมแบ็กประกาศอัลบั้มใหม่ Burned ในรอบ 5 ปี

22 ตุลาคม 2569

ข่าวดีแฟน ๆ Ben Folds Five ประกาศทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกในรอบ 15 ปี

22 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Liar (Box Set Bonus Track) – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 24 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Liar (Box Set Bonus Track) – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger – The Cranberries
  • แปลเพลง Not Sorry – The Cranberries
  • แปลเพลง Pretty – The Cranberries
  • แปลเพลง Reason – The Cranberries
  • แปลเพลง Sunday – The Cranberries
  • แปลเพลง Waltzing Back – The Cranberries
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง BOOM BAP – Doechii

    แปลเพลง BOOM BAP – Doechii

    แปลเพลง Mississippi Kid – Lynyrd Skynyrd

    แปลเพลง Mississippi Kid – Lynyrd Skynyrd

    แปลเพลง My Sweet Lady – John Denver

    แปลเพลง My Sweet Lady – John Denver

    แปลเพลง DEATH ROLL – Doechii

    แปลเพลง DEATH ROLL – Doechii

    แปลเพลง There’s No One Like You – Trademark

    แปลเพลง There’s No One Like You – Trademark

    แปลเพลง Feel so Different – Sinéad O’Connor

    แปลเพลง Feel so Different – Sinéad O’Connor

    แปลเพลง Could It Be Any Harder – The Calling

    แปลเพลง Could It Be Any Harder – The Calling

    แปลเพลง I Can’t Love You Anymore – Ella Langley

    แปลเพลง I Can’t Love You Anymore – Ella Langley

    แปลเพลง Tulsa Time – Don Williams

    แปลเพลง Tulsa Time – Don Williams

    แปลเพลง Black Hole Sun – Soundgarden

    แปลเพลง Black Hole Sun – Soundgarden

    แปลเพลง All Rise – Blue

    แปลเพลง All Rise – Blue

    แปลเพลง Shakey Ground – The Temptations

    แปลเพลง Shakey Ground – The Temptations

    แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Crash – Aerosmith

    แปลเพลง Crash – Aerosmith

    แปลเพลง Dizzy Miss Lizzy – The Beatles

    แปลเพลง Dizzy Miss Lizzy – The Beatles

    แปลเพลง Flatlining – Holly Humberstone

    แปลเพลง Flatlining – Holly Humberstone

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Nice Boys – Guns N’ Roses

แปลเพลง Nice Boys – Guns N’ Roses

แปลเพลง I Am the Highway – Audioslave

แปลเพลง I Am the Highway – Audioslave

แปลเพลง Treacherous (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Treacherous (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Must Get Out – Maroon 5

แปลเพลง Must Get Out – Maroon 5

แปลเพลง Welcome to New York – Taylor Swift

แปลเพลง Welcome to New York – Taylor Swift

แปลเพลง Hey Hey – Eric Clapton

แปลเพลง Hey Hey – Eric Clapton

แปลเพลง I Am Free – Mariah Carey

แปลเพลง I Am Free – Mariah Carey

แปลเพลง Play Date – Melanie Martinez

แปลเพลง Play Date – Melanie Martinez

แปลเพลง Hollywood Waltz – Eagles

แปลเพลง Hollywood Waltz – Eagles

แปลเพลง Butterfly – Jason Mraz

แปลเพลง Butterfly – Jason Mraz

แปลเพลง Pretty (Pret A Porter Movie Mix) – The Cranberries

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หน้าตาก็ออกจะดูดี แต่ดันทำนิสัยไม่น่ารักใส่คนอื่นแบบไร้เหตุผล ถึงจะพยายามพ่นคำร้าย ๆ ออกมาแค่ไหน ก็อย่าหวังว่าจะมาเปลี่ยนตัวตนของฉันได้ เพราะฉันโนสนโนแคร์ และไม่มีวันยอมให้คำพูดใครมากำหนดชีวิตทั้งนั้น

Eng - Thai


You’re so pretty the way you are
เธอก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้วแท้ ๆ
You’re so pretty the way you are
หน้าตาก็ออกจะน่ามองอยู่แล้ว
And you have no reason to be so insolent to me
แล้วไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉัน
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็สวยขนาดนั้นแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอก
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
จะพูดอะไรก็ตามใจ แต่เธอเปลี่ยนตัวฉันไม่ได้แน่ ๆ

You’re so pretty the way you are
ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว
You’re so pretty the way you are
รูปทรงหน้าตาก็ดีขนาดนั้น
And you have no reason to be so insolent to me
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำสันดานอวดดีใส่กันเลย
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็ดูน่ารักดีอยู่แล้วแท้เชียว

La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพ่นอะไรออกมาก็เอาสิ แต่ฉันไม่เปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากพล่ามอะไรก็ว่าไป ยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
ว่าอะไรมาก็เชิญเลย แต่เธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้อยู่ดี
La-ah, la-ah-ay
ลา…
You can say it if you want to, but you won’t change me
จะปากดีแค่ไหนก็ตามสบาย แต่ฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอหรอก

La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…
La-ah, la-ah-ay
ลา…

Eng


You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay
La-ah, la-ah-ay

Thai


เธอก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้วแท้ ๆ
หน้าตาก็ออกจะน่ามองอยู่แล้ว
แล้วไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉัน
ทั้งที่เธอก็สวยขนาดนั้นแท้ ๆ

ลา…
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอก
ลา…
จะพูดอะไรก็ตามใจ แต่เธอเปลี่ยนตัวฉันไม่ได้แน่ ๆ

ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว
รูปทรงหน้าตาก็ดีขนาดนั้น
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำสันดานอวดดีใส่กันเลย
ทั้งที่เธอก็ดูน่ารักดีอยู่แล้วแท้เชียว

ลา…
อยากจะพ่นอะไรออกมาก็เอาสิ แต่ฉันไม่เปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
ลา…
อยากพล่ามอะไรก็ว่าไป ยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้
ลา…
ว่าอะไรมาก็เชิญเลย แต่เธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้อยู่ดี
ลา…
จะปากดีแค่ไหนก็ตามสบาย แต่ฉันไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอหรอก

ลา…
ลา…
ลา…
ลา…
ลา…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️