LYRIC

การต้องออกเดินทางไกลบ้านเพื่อไปทำงาน บางครั้งมันก็ทรมานและเหงาจับใจ โดยเฉพาะตอนที่ต้องห่างจากคนรัก ทั้งที่เพิ่งจากมาได้แค่ตัว แต่หัวใจกลับจอดนิ่งอยู่ที่เธอเสมอ และคอยนับวันรอที่จะได้กลับไปกอดให้หายคิดถึง

Eng - Thai


You know, sometimes being on the road is rough
รู้ไหม บางทีการต้องเดินทางไกลมันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ
Especially loneliness
โดยเฉพาะความเหงาที่ต้องเจอ

Girl I miss you and it’s only been one day
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอจัง ทั้งที่เพิ่งห่างกันมาได้แค่วันเดียว
Since I went away and already I say
พอต้องไกลกัน ใจมันก็เอาแต่นึกถึง
I long to kiss you and hold you in my arms
อยากจูบและดึงเธอมากอดไว้ในอ้อมแขนใจจะขาด
The nights are much too long when you’re gone
คืนที่ไม่มีเธอข้าง ๆ มันยาวนานเกินไปจริง ๆ
Baby, that’s why
นั่นแหละเหตุผลว่าทำไม

Wherever I go
ไม่ว่าฉันจะต้องเดินทางไปที่ไหน
Girl, my heart stays with you
หัวใจของฉันก็ยังคงอยู่ที่เธอเสมอ
My heart stays with you
มันไม่เคยห่างจากเธอไปไหนเลย
After every show
ทุกครั้งที่เล่นคอนเสิร์ตเสร็จ
I want to rush over to you
ฉันอยากจะรีบบึ่งกลับไปหาเธอทันที
(Over to you)
My heart stays with you
เพราะใจของฉันอยู่ที่เธอคนเดียว

Trust me, when we are apart
เชื่อใจฉันนะ ถึงตัวเราจะห่างกัน
I won’t break your heart
ฉันไม่มีวันทำให้เธอเสียใจแน่นอน
Wherever you are, I know you feel me
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าเธอสัมผัสถึงความคิดถึงนี้ได้
Baby, cause I can feel you too
เพราะฉันเองก็รู้สึกถึงเธอได้เหมือนกัน
No matter what you do
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรอยู่
I think of you
ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอเสมอ

Wherever I go
ต่อให้ฉันจะไปไกลแค่ไหน
Girl, my heart stays with you
ใจฉันก็ตกเป็นของเธออยู่ดี
(Everywhere I go)
My heart stays with you
ไม่เคยแบ่งให้ใครเลยจริง ๆ
After every show
พอจบงานแสดงในแต่ละวัน
I want to rush over to you
ก็เอาแต่คิดถึงตอนจะได้กลับไปกอดเธอ
(I wanna rush to you)
My heart stays with you
เพราะที่ตรงนี้มีไว้ให้เธอคนเดียว

Baby, yeah
ที่รัก
When I’m leaving town
เวลาต้องเดินทางออกจากเมือง
Girl it hurts me too, but I’ve got a job to do
ฉันก็ทรมานไม่แพ้กัน แต่เพราะภาระหน้าที่มันบังคับ
Baby, yeah, I’ll be back around
แต่สัญญาเลยนะว่าฉันจะรีบกลับมาหา
To feel your sweet face, your dear embrace
อยากกลับไปมองหน้าหวาน ๆ และรับอ้อมกอดอันแสนอบอุ่น
No one can take your place
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย
I want you to know
อยากให้เธอรับรู้เอาไว้

Wherever I go, wherever I go
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ไกลเท่าไหร่ก็ตาม
Oh baby, I’ll be rushing over to you
ฉันจะรีบหาทางกลับไปหาเธอให้ไวที่สุด
Wherever I go
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

Wherever I go
ไม่ว่าเส้นทางจะพาฉันไปไหน
Girl, my heart stays with you
หัวใจฉันยังฝากไว้ที่เธอ
My heart stays with you
มันสถิตอยู่กับเธอเสมอ
(My heart stays with you)
After every show (wherever I go)
I want to rush over to you
ฉันพร้อมจะพุ่งตัวกลับไปหาทันทีที่เลิกงาน
My heart stays with you
เพราะใจฉันไม่เคยทิ้งเธอไปไหนเลย
Wherever I go
ยามที่ต้องเดินทางไกล
Girl, my heart stays with you
ฉันยังคงมอบหัวใจไว้ให้เธอ
(Wherever I go)
My heart stays with you
มันอยู่กับเธอตรงนั้นตลอดเวลา
(Girl, my heart stays with you)
After every show (wherever I go)
I want to rush over to you
แค่นับถอยหลังรอเวลาที่จะได้บินกลับไปหา
My heart stays with you
เพราะทั้งใจฉันมีแค่เธอ
(My heart stays with you)

Wherever I go
ไม่ว่าก้าวไปทางไหน
Where I stop the most
หรือปักหลักอยู่ตรงจุดใด
My heart stays with you
หัวใจฉันก็ยังเป็นของเธอเสมอ
Whatever I do
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
I’m gonna rush over to you
ฉันจะรีบกลับไปซบเธอให้ได้
My heart stays with you
เพราะหัวใจของฉันมันเป็นของเธอคนเดียว

Eng


You know, sometimes being on the road is rough
Especially loneliness

Girl I miss you and it’s only been one day
Since I went away and already I say
I long to kiss you and hold you in my arms
The nights are much too long when you’re gone
Baby, that’s why

Wherever I go
Girl, my heart stays with you
My heart stays with you
After every show
I want to rush over to you
(Over to you)
เพราะใจของฉันอยู่ที่เธอคนเดียว

Trust me, when we are apart
I won’t break your heart
Wherever you are, I know you feel me
Baby, cause I can feel you too
No matter what you do
I think of you

Wherever I go
Girl, my heart stays with you
(Everywhere I go)
ไม่เคยแบ่งให้ใครเลยจริง ๆ
พอจบงานแสดงในแต่ละวัน
ก็เอาแต่คิดถึงตอนจะได้กลับไปกอดเธอ
My heart stays with you

Baby, yeah
When I’m leaving town
Girl it hurts me too, but I’ve got a job to do
Baby, yeah, I’ll be back around
To feel your sweet face, your dear embrace
No one can take your place
I want you to know

Wherever I go, wherever I go
Oh baby, I’ll be rushing over to you
Wherever I go

Wherever I go
Girl, my heart stays with you
My heart stays with you
(My heart stays with you)
I want to rush over to you
My heart stays with you
Wherever I go
Girl, my heart stays with you
(Wherever I go)
มันอยู่กับเธอตรงนั้นตลอดเวลา
After every show (wherever I go)
แค่นับถอยหลังรอเวลาที่จะได้บินกลับไปหา
เพราะทั้งใจฉันมีแค่เธอ

Wherever I go
Where I stop the most
My heart stays with you
Whatever I do
I’m gonna rush over to you
My heart stays with you

Thai


รู้ไหม บางทีการต้องเดินทางไกลมันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ
โดยเฉพาะความเหงาที่ต้องเจอ

ที่รัก ฉันคิดถึงเธอจัง ทั้งที่เพิ่งห่างกันมาได้แค่วันเดียว
พอต้องไกลกัน ใจมันก็เอาแต่นึกถึง
อยากจูบและดึงเธอมากอดไว้ในอ้อมแขนใจจะขาด
คืนที่ไม่มีเธอข้าง ๆ มันยาวนานเกินไปจริง ๆ
นั่นแหละเหตุผลว่าทำไม

ไม่ว่าฉันจะต้องเดินทางไปที่ไหน
หัวใจของฉันก็ยังคงอยู่ที่เธอเสมอ
มันไม่เคยห่างจากเธอไปไหนเลย
ทุกครั้งที่เล่นคอนเสิร์ตเสร็จ
ฉันอยากจะรีบบึ่งกลับไปหาเธอทันที
My heart stays with you

เชื่อใจฉันนะ ถึงตัวเราจะห่างกัน
ฉันไม่มีวันทำให้เธอเสียใจแน่นอน
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าเธอสัมผัสถึงความคิดถึงนี้ได้
เพราะฉันเองก็รู้สึกถึงเธอได้เหมือนกัน
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรอยู่
ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอเสมอ

ต่อให้ฉันจะไปไกลแค่ไหน
ใจฉันก็ตกเป็นของเธออยู่ดี
My heart stays with you
After every show
I want to rush over to you
(I wanna rush to you)
เพราะที่ตรงนี้มีไว้ให้เธอคนเดียว

ที่รัก
เวลาต้องเดินทางออกจากเมือง
ฉันก็ทรมานไม่แพ้กัน แต่เพราะภาระหน้าที่มันบังคับ
แต่สัญญาเลยนะว่าฉันจะรีบกลับมาหา
อยากกลับไปมองหน้าหวาน ๆ และรับอ้อมกอดอันแสนอบอุ่น
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย
อยากให้เธอรับรู้เอาไว้

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ไกลเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันจะรีบหาทางกลับไปหาเธอให้ไวที่สุด
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

ไม่ว่าเส้นทางจะพาฉันไปไหน
หัวใจฉันยังฝากไว้ที่เธอ
มันสถิตอยู่กับเธอเสมอ
After every show (wherever I go)
ฉันพร้อมจะพุ่งตัวกลับไปหาทันทีที่เลิกงาน
เพราะใจฉันไม่เคยทิ้งเธอไปไหนเลย
ยามที่ต้องเดินทางไกล
ฉันยังคงมอบหัวใจไว้ให้เธอ
My heart stays with you
(Girl, my heart stays with you)
I want to rush over to you
My heart stays with you
(My heart stays with you)

ไม่ว่าก้าวไปทางไหน
หรือปักหลักอยู่ตรงจุดใด
หัวใจฉันก็ยังเป็นของเธอเสมอ
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
ฉันจะรีบกลับไปซบเธอให้ได้
เพราะหัวใจของฉันมันเป็นของเธอคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post