ผู้หญิงเราต้องคอยระวังตัวสารพัดตั้งแต่จำความได้ ในขณะที่พวกผู้ชายทำผิดกี่ครั้ง สังคมก็พร้อมปล่อยผ่านด้วยคำแก้ตัวงี่เง่าว่า “ผู้ชายก็แบบนี้แหละ” นี่คือเสียงระบายความอึดอัดและแซะพวกผู้ชายแบบจุก ๆ ว่าผู้หญิงเราต้องรีบโตเป็นผู้ใหญ่และแบกรับความกลัวไว้มากมายขนาดไหน
Eng - Thai
It’s second nature to walk home before the sun goes down
การเดินกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกกลายเป็นเรื่องปกติของพวกเราไปแล้ว
And put your keys between your knuckles when there’s boys around
หรือการเอากุญแจหนีบไว้ซอกนิ้วเวลาเดินผ่านพวกผู้ชาย
Isn’t it funny how we laugh it off to hide our fear
ตลกร้ายชะมัดที่เราต้องทำเป็นหัวเราะกลบเกลื่อนความกลัว
When there’s nothing funny here?
ทั้งที่จริงแม่งไม่มีอะไรน่าขำเลยสักนิด
Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
สัญชาตญาณระวังภัยที่ถูกปลูกฝังมาเพื่อไม่ให้สติแตกไปก่อน
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
พยายามแต่งตัวมิดชิด ทำทุกทางเพื่อไม่ให้พวกนั้นมาปากเสียใส่
We smile away to ease the tension so it don’t go south
ยิ้มสู้ไว้ก่อนเพื่อลดความตึงเครียด ไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
But there’s nothing funny now
แต่ตอนนี้มันไม่น่าขำอีกต่อไปแล้ว
When will we stop saying things
เมื่อไหร่พวกเราจะเลิกพูดประโยคพวกนี้ซะที
‘Cause they’re all listening?
ในเมื่อเด็ก ๆ กำลังฟังและซึมซับอยู่ตลอด
No, the kids ain’t alright
บอกเลยว่าเด็กสมัยนี้ไม่ได้เติบโตมาอย่างโอเคหรอก
Oh, and they do what they see
พวกเขาก็แค่ทำตามสิ่งที่เห็นคนโตทำ
‘Cause it’s all on TV
เพราะมีแต่เรื่องแบบนี้เต็มหน้าจอไปหมด
Oh, the kids ain’t alright
สภาพจิตใจเด็กพวกนี้ก็น่าเป็นห่วงจริง ๆ
Boys will be, boys will be
พวกผู้ชายก็ยังคงทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
Boys will be, boys will be boys
และอ้างแค่ว่าผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ
But girls will be women
แต่ผู้หญิงอย่างเรากลับต้องรีบโตเป็นผู้ใหญ่
Boys will be, boys will be
ชอบอ้างความชอบธรรมให้พวกตัวเองอยู่นั่น
Boys will be, boys will be boys
เอาแต่สั่งสมพฤติกรรมมักง่ายเดิม ๆ
But girls will be women
ในขณะที่ผู้หญิงต้องคอยรับมือและระวังตัวตลอดเวลา
I’m sure if there’s something that I can’t find the words to say
ถ้ามีเรื่องไหนที่ฉันอธิบายไม่ได้ขึ้นมา
I know that there will be a man around to save the day
เดี๋ยวก็คงมีผู้ชายสักคนโผล่มาช่วยพูดเสนอหน้าแทนให้แหละ
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
ประชดนะยะ เผื่อพวกนายต้องการคำอธิบายเพิ่ม
I should’ve stuck to ballet
รู้งี้ไปเอาดีทางเต้นบัลเลต์ยังจะดีซะกว่า
When will we stop saying things
เมื่อไหร่จะหยุดใช้คำแก้ตัวงี่เง่าพวกนี้สักที
‘Cause they’re all listening?
เพราะเด็ก ๆ มันคอยฟังและทำตามอยู่
No, the kids ain’t alright
เด็กพวกนี้ไม่ได้มีชีวิตที่ดีเลย
Oh, and they do what they see
เห็นอะไรมาก็ทำตามแบบนั้น
‘Cause it’s all on TV
เพราะสื่อกรอกหูเรื่องพวกนี้อยู่ทุกวัน
Oh, the kids ain’t alright
เด็กสมัยนี้ถึงได้มีปัญหาเต็มไปหมด
Boys will be, boys will be
ปล่อยให้ผู้ชายทำตัวแบบเดิมต่อไป
Boys will be, boys will be boys
ด้วยคำพูดมักง่ายเดิม ๆ
But girls will be women
แต่ผู้หญิงกลับถูกบังคับให้ต้องแบกรับภาระ
Boys will be, boys will be
พวกผู้ชายก็ยังคงสบายใจกับการทำตัวแบบเดิม
Boys will be, boys will be boys
สปอยล์กันเองอยู่นั่นแหละ
But girls will be women
ทอดทิ้งให้ผู้หญิงต้องคอยระวังภัยอยู่ฝ่ายเดียว
If you’re offended by this song
ถ้าใครฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกสะอึกขึ้นมา
You’re clearly doing something wrong
แปลว่าตัวนายเองนั่นแหละกำลังทำตัวสันดานเสียอยู่
If you’re offended by this song
ถ้าฟังแล้วรับไม่ได้
Then you’re probably saying
นายก็คงเป็นพวกที่ชอบพูดประโยคที่ว่า
Boys will be, boys will be
ผู้ชายก็เป็นผู้ชาย
Boys will be, boys will be boys
ผู้ชายทำอะไรก็ไม่ผิดอยู่แล้วสินะ
But girls will be women
แล้วปล่อยให้ผู้หญิงต้องโตไปรับกรรมเอาเอง
When will we stop saying things
เมื่อไหร่พวกเราจะเลิกพูดส่งเดชซะที
‘Cause they’re all listening?
ในเมื่อคนรุ่นหลังเขารับฟังอยู่ตลอด
No, the kids ain’t alright
อนาคตของเด็กพวกนี้มันแย่ลงทุกที
Oh, and they do what they see
พวกเขาก็แค่ทำตามสิ่งที่เห็นในสังคม
‘Cause it’s all on TV
เพราะมีแต่ตัวอย่างแย่ ๆ เต็มไปหมด
Oh, the kids ain’t alright
เด็กสมัยนี้ถึงได้น่าเป็นห่วงสุด ๆ
Boys will be, boys will be
พวกผู้ชายก็นิสัยเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
Boys will be, boys will be boys
ให้ท้ายตัวเองด้วยคำว่าผู้ชายก็แบบนี้แหละ
But girls will be women
ส่วนผู้หญิงก็ต้องเข้มแข็งและเอาตัวรอดให้ได้
Boys will be, boys will be
ผู้ชายก็ยังคงหลบหลังคำแก้ตัวเดิม ๆ
Boys will be, boys will be boys
ทำเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติ
But girls will be women
แต่ผู้หญิงเรานี่แหละที่ต้องโตขึ้นมารับความเสี่ยงทั้งหมด
Eng
It’s second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles when there’s boys around
Isn’t it funny how we laugh it off to hide our fear
When there’s nothing funny here?
Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension so it don’t go south
But there’s nothing funny now
When will we stop saying things
‘Cause they’re all listening?
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
I’m sure if there’s something that I can’t find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
I should’ve stuck to ballet
When will we stop saying things
‘Cause they’re all listening?
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
If you’re offended by this song
You’re clearly doing something wrong
If you’re offended by this song
Then you’re probably saying
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
When will we stop saying things
‘Cause they’re all listening?
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Thai
การเดินกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกกลายเป็นเรื่องปกติของพวกเราไปแล้ว
หรือการเอากุญแจหนีบไว้ซอกนิ้วเวลาเดินผ่านพวกผู้ชาย
ตลกร้ายชะมัดที่เราต้องทำเป็นหัวเราะกลบเกลื่อนความกลัว
ทั้งที่จริงแม่งไม่มีอะไรน่าขำเลยสักนิด
สัญชาตญาณระวังภัยที่ถูกปลูกฝังมาเพื่อไม่ให้สติแตกไปก่อน
พยายามแต่งตัวมิดชิด ทำทุกทางเพื่อไม่ให้พวกนั้นมาปากเสียใส่
ยิ้มสู้ไว้ก่อนเพื่อลดความตึงเครียด ไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
แต่ตอนนี้มันไม่น่าขำอีกต่อไปแล้ว
เมื่อไหร่พวกเราจะเลิกพูดประโยคพวกนี้ซะที
ในเมื่อเด็ก ๆ กำลังฟังและซึมซับอยู่ตลอด
บอกเลยว่าเด็กสมัยนี้ไม่ได้เติบโตมาอย่างโอเคหรอก
พวกเขาก็แค่ทำตามสิ่งที่เห็นคนโตทำ
เพราะมีแต่เรื่องแบบนี้เต็มหน้าจอไปหมด
สภาพจิตใจเด็กพวกนี้ก็น่าเป็นห่วงจริง ๆ
พวกผู้ชายก็ยังคงทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
และอ้างแค่ว่าผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ
แต่ผู้หญิงอย่างเรากลับต้องรีบโตเป็นผู้ใหญ่
ชอบอ้างความชอบธรรมให้พวกตัวเองอยู่นั่น
เอาแต่สั่งสมพฤติกรรมมักง่ายเดิม ๆ
ในขณะที่ผู้หญิงต้องคอยรับมือและระวังตัวตลอดเวลา
ถ้ามีเรื่องไหนที่ฉันอธิบายไม่ได้ขึ้นมา
เดี๋ยวก็คงมีผู้ชายสักคนโผล่มาช่วยพูดเสนอหน้าแทนให้แหละ
ประชดนะยะ เผื่อพวกนายต้องการคำอธิบายเพิ่ม
รู้งี้ไปเอาดีทางเต้นบัลเลต์ยังจะดีซะกว่า
เมื่อไหร่จะหยุดใช้คำแก้ตัวงี่เง่าพวกนี้สักที
เพราะเด็ก ๆ มันคอยฟังและทำตามอยู่
เด็กพวกนี้ไม่ได้มีชีวิตที่ดีเลย
เห็นอะไรมาก็ทำตามแบบนั้น
เพราะสื่อกรอกหูเรื่องพวกนี้อยู่ทุกวัน
เด็กสมัยนี้ถึงได้มีปัญหาเต็มไปหมด
ปล่อยให้ผู้ชายทำตัวแบบเดิมต่อไป
ด้วยคำพูดมักง่ายเดิม ๆ
แต่ผู้หญิงกลับถูกบังคับให้ต้องแบกรับภาระ
พวกผู้ชายก็ยังคงสบายใจกับการทำตัวแบบเดิม
สปอยล์กันเองอยู่นั่นแหละ
ทอดทิ้งให้ผู้หญิงต้องคอยระวังภัยอยู่ฝ่ายเดียว
ถ้าใครฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกสะอึกขึ้นมา
แปลว่าตัวนายเองนั่นแหละกำลังทำตัวสันดานเสียอยู่
ถ้าฟังแล้วรับไม่ได้
นายก็คงเป็นพวกที่ชอบพูดประโยคที่ว่า
ผู้ชายก็เป็นผู้ชาย
ผู้ชายทำอะไรก็ไม่ผิดอยู่แล้วสินะ
แล้วปล่อยให้ผู้หญิงต้องโตไปรับกรรมเอาเอง
เมื่อไหร่พวกเราจะเลิกพูดส่งเดชซะที
ในเมื่อคนรุ่นหลังเขารับฟังอยู่ตลอด
อนาคตของเด็กพวกนี้มันแย่ลงทุกที
พวกเขาก็แค่ทำตามสิ่งที่เห็นในสังคม
เพราะมีแต่ตัวอย่างแย่ ๆ เต็มไปหมด
เด็กสมัยนี้ถึงได้น่าเป็นห่วงสุด ๆ
พวกผู้ชายก็นิสัยเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
ให้ท้ายตัวเองด้วยคำว่าผู้ชายก็แบบนี้แหละ
ส่วนผู้หญิงก็ต้องเข้มแข็งและเอาตัวรอดให้ได้
ผู้ชายก็ยังคงหลบหลังคำแก้ตัวเดิม ๆ
ทำเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติ
แต่ผู้หญิงเรานี่แหละที่ต้องโตขึ้นมารับความเสี่ยงทั้งหมด
![แปลเพลง Suburban Legends (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-suburban-legends-taylors-version-from-the-vault-cover-300x169.jpg)
Comments are off this post