แปลเพลง DNA - Little Mix | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการคลั่งรักระดับสุด เมื่อเจอผู้ชายที่สมบูรณ์แบบไปหมดทุกอย่างจนรู้สึกว่าความหล่อเท่และเสน่ห์ชวนมองของเขาถูกตั้งค่ามาตั้งแต่ระดับดีเอ็นเอ แค่เขาขยับตัว จูบเบา ๆ หรือเข้ามาใกล้ หัวใจก็พร้อมจะเต้นผิดจังหวะได้ทันที เป็นความรู้สึกหลงใหลที่ทรงพลังจนไม่ต้องหาคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ใด ๆ มาอ้างอิง

Eng - Thai

Does he tell you he loves you when you least expect it?
เขาเคยบอกรักเธอตอนที่ไม่ทันตั้งตัวบ้างไหม
Does he flutter your heart when he kisses your neck?
เคยทำหัวใจเธอเต้นรัวเวลาประทับจูบลงบนคอบ้างหรือเปล่า
No scientist or biology, it’s obvious, when he’s holding me
ไม่ต้องพึ่งทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์อะไรเลย แค่เขาดึงฉันไปกอดก็เห็นชัดแล้ว
It’s only natural that I’m so affected
ไม่แปลกใจเลยสักนิดว่าทำไมฉันถึงถลำลึกขนาดนี้

Oh, and my heart won’t beat again
หัวใจฉันคงไม่อาจเต้นต่อได้อีก
If I can’t feel him in my veins
ถ้าไม่ได้รู้สึกถึงตัวเขาที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณู
No need to question, I already know
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีก เพราะฉันมั่นใจที่สุดแล้ว

It’s in his DNA
ของแบบนี้มันฝังอยู่ในดีเอ็นเอของเขา
D-D-D-DNA, it’s in his DNA
สลักอยู่ในพันธุกรรมของเขาจริง ๆ
And he just takes my breath away
แถมยังชอบทำให้ฉันตื่นเต้นจนลืมหายใจอยู่เรื่อย
Bre-bre-bre-breath away, I feel it every day
ทำเอาฉันใจเต้นไม่เป็นสัจจะแบบนี้ได้ทุก ๆ วัน
And that’s what makes a man
นี่แหละคือสิ่งที่หล่อหลอมให้เขาเป็นชายในฝัน
Not hard to understand
ไม่ได้มีอะไรเข้าใจยากเลยสักนิด
Perfect in every way, I see it in his face, nothing more to say
สมบูรณ์แบบไปหมดทุกอย่าง แค่มองหน้าเขาก็จบแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรต่อ
It’s in his D-D-D-D-DNA
เพราะเสน่ห์มหาศาลมันอยู่ในดีเอ็นเอของเขาหมดแล้ว

It’s the blue in his eyes that helps me see the future
นัยน์ตาคู่สวยของเขามันทำให้ฉันมองเห็นภาพอนาคตร่วมกัน
Fingerprints that leave me covered for days, yeah, hey, yeah
รอยสัมผัสจากปลายนิ้วเขายังติดตรึงอยู่บนตัวฉันเป็นวัน ๆ
Now, I don’t have any first degree, but I know what he does to me
แม้ฉันจะไม่ได้จบปริญญาด้านไหนมา แต่ก็รู้ดีว่าเขามีอิทธิพลต่อฉันมากเท่าไร
No need to work it out, it’s so familiar, oh
ไม่ต้องไปเสียเวลาวิเคราะห์เลย เพราะความรู้สึกนี้มันคุ้นเคยดีอยู่แล้ว

And my heart won’t beat again
หัวใจฉันคงหยุดทำงานไปเลย
If I can’t feel him in my veins
ถ้าไม่ได้รู้สึกถึงตัวเขาที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณู
No need to question, I already know
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีก เพราะฉันมั่นใจที่สุดแล้ว

It’s all about his kiss, contaminates my lips
จูบของเขามันแพร่กระจายและครอบงำริมฝีปากฉันไปหมด
Our energy connects, it’s simple genetics
เคมีของเราสองคนเข้ากันได้ดี มันเป็นเรื่องพันธุศาสตร์ง่าย ๆ
I’m the X to his Y, it’s the colour of his eyes
ฉันเป็นโครโมโซมที่เข้าคู่กับเขาได้อย่างลงตัว เหมือนกับแววตาคู่นั้นของเขา
He can do no wrong, no, he don’t need to try
เขาไม่เคยทำอะไรผิดพลาดเลย แถมแทบไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ
Made from the best, he passes all the tests
สร้างมาจากวัตถุดิบชั้นดี สอบผ่านเกณฑ์ความเพียบพร้อมทุกอย่าง
Got my heart beating fast, it’s cardiac arrest
กระตุ้นให้หัวใจฉันเต้นรัวจนเหมือนจะหยุดเต้นไปเลย
He’s from a different strain that science can’t explain
เขามาจากสายพันธุ์พิเศษที่วิทยาศาสตร์ก็ยังหาคำอธิบายไม่ได้
I guess that’s how he’s made, in his D-D-DNA
คงเพราะเขาถูกสร้างขึ้นมาแบบนี้ มัดรวมอยู่ในดีเอ็นเอหมดแล้ว

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

It’s in his DNA (Woah)
ความเสน่หาชวนหลงใหลนี้มันอยู่ในพันธุกรรมเขา
D-D-D-DNA, it’s in his DNA
สลักอยู่ในพันธุกรรมของเขาจริง ๆ
And he just takes my breath away
แถมยังชอบทำให้ฉันตื่นเต้นจนลืมหายใจอยู่เรื่อย
Bre-bre-bre-breath away (Bre-bre-bre-breath away, yeah)
ทำเอาทึ่งจนพูดไม่ออก สัมผัสได้ในทุก ๆ วัน
I feel it every day
สะสมเป็นความหลงรักเพิ่มขึ้นในทุกวัน
And that’s what makes a man (What makes a man)
นี่แหละคือตัวตนที่สมบูรณ์แบบของผู้ชายคนนี้
Not hard to understand (To understand)
เป็นเรื่องที่เห็นแล้วเก็ทได้ทันที
Perfect in every way (In every way)
เพียบพร้อมที่สุดในทุกด้าน
I see it in his face (It in his face)
แค่เห็นแววตาและใบหน้าเขาก็ชัดเจนทุกอย่าง
Nothing more to say (Nothing more to say)
ไม่มีอะไรต้องสงสัยหรือพูดต่ออีกแล้ว
It’s in his D-D-D-D-DNA
เพราะเสน่ห์มหาศาลมันอยู่ในดีเอ็นเอของเขาหมดแล้ว

Eng

Does he tell you he loves you when you least expect it?
Does he flutter your heart when he kisses your neck?
No scientist or biology, it’s obvious, when he’s holding me
It’s only natural that I’m so affected

Oh, and my heart won’t beat again
If I can’t feel him in my veins
No need to question, I already know

It’s in his DNA
D-D-D-DNA, it’s in his DNA
And he just takes my breath away
Bre-bre-bre-breath away, I feel it every day
And that’s what makes a man
Not hard to understand
Perfect in every way, I see it in his face, nothing more to say
It’s in his D-D-D-D-DNA

It’s the blue in his eyes that helps me see the future
Fingerprints that leave me covered for days, yeah, hey, yeah
Now, I don’t have any first degree, but I know what he does to me
No need to work it out, it’s so familiar, oh

And my heart won’t beat again
If I can’t feel him in my veins
No need to question, I already know

It’s all about his kiss, contaminates my lips
Our energy connects, it’s simple genetics
I’m the X to his Y, it’s the colour of his eyes
He can do no wrong, no, he don’t need to try
Made from the best, he passes all the tests
Got my heart beating fast, it’s cardiac arrest
He’s from a different strain that science can’t explain
I guess that’s how he’s made, in his D-D-DNA

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

It’s in his DNA (Woah)
D-D-D-DNA, it’s in his DNA
And he just takes my breath away
Bre-bre-bre-breath away (Bre-bre-bre-breath away, yeah)
I feel it every day
And that’s what makes a man (What makes a man)
Not hard to understand (To understand)
Perfect in every way (In every way)
I see it in his face (It in his face)
Nothing more to say (Nothing more to say)
It’s in his D-D-D-D-DNA

Thai

เขาเคยบอกรักเธอตอนที่ไม่ทันตั้งตัวบ้างไหม
เคยทำหัวใจเธอเต้นรัวเวลาประทับจูบลงบนคอบ้างหรือเปล่า
ไม่ต้องพึ่งทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์อะไรเลย แค่เขาดึงฉันไปกอดก็เห็นชัดแล้ว
ไม่แปลกใจเลยสักนิดว่าทำไมฉันถึงถลำลึกขนาดนี้

หัวใจฉันคงไม่อาจเต้นต่อได้อีก
ถ้าไม่ได้รู้สึกถึงตัวเขาที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณู
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีก เพราะฉันมั่นใจที่สุดแล้ว

ของแบบนี้มันฝังอยู่ในดีเอ็นเอของเขา
สลักอยู่ในพันธุกรรมของเขาจริง ๆ
แถมยังชอบทำให้ฉันตื่นเต้นจนลืมหายใจอยู่เรื่อย
ทำเอาฉันใจเต้นไม่เป็นสัจจะแบบนี้ได้ทุก ๆ วัน
นี่แหละคือสิ่งที่หล่อหลอมให้เขาเป็นชายในฝัน
ไม่ได้มีอะไรเข้าใจยากเลยสักนิด
สมบูรณ์แบบไปหมดทุกอย่าง แค่มองหน้าเขาก็จบแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรต่อ
เพราะเสน่ห์มหาศาลมันอยู่ในดีเอ็นเอของเขาหมดแล้ว

นัยน์ตาคู่สวยของเขามันทำให้ฉันมองเห็นภาพอนาคตร่วมกัน
รอยสัมผัสจากปลายนิ้วเขายังติดตรึงอยู่บนตัวฉันเป็นวัน ๆ
แม้ฉันจะไม่ได้จบปริญญาด้านไหนมา แต่ก็รู้ดีว่าเขามีอิทธิพลต่อฉันมากเท่าไร
ไม่ต้องไปเสียเวลาวิเคราะห์เลย เพราะความรู้สึกนี้มันคุ้นเคยดีอยู่แล้ว

หัวใจฉันคงหยุดทำงานไปเลย
ถ้าไม่ได้รู้สึกถึงตัวเขาที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณู
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีก เพราะฉันมั่นใจที่สุดแล้ว

จูบของเขามันแพร่กระจายและครอบงำริมฝีปากฉันไปหมด
เคมีของเราสองคนเข้ากันได้ดี มันเป็นเรื่องพันธุศาสตร์ง่าย ๆ
ฉันเป็นโครโมโซมที่เข้าคู่กับเขาได้อย่างลงตัว เหมือนกับแววตาคู่นั้นของเขา
เขาไม่เคยทำอะไรผิดพลาดเลย แถมแทบไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ
สร้างมาจากวัตถุดิบชั้นดี สอบผ่านเกณฑ์ความเพียบพร้อมทุกอย่าง
กระตุ้นให้หัวใจฉันเต้นรัวจนเหมือนจะหยุดเต้นไปเลย
เขามาจากสายพันธุ์พิเศษที่วิทยาศาสตร์ก็ยังหาคำอธิบายไม่ได้
คงเพราะเขาถูกสร้างขึ้นมาแบบนี้ มัดรวมอยู่ในดีเอ็นเอหมดแล้ว

ความเสน่หาชวนหลงใหลนี้มันอยู่ในพันธุกรรมเขา
สลักอยู่ในพันธุกรรมของเขาจริง ๆ
แถมยังชอบทำให้ฉันตื่นเต้นจนลืมหายใจอยู่เรื่อย
ทำเอาทึ่งจนพูดไม่ออก สัมผัสได้ในทุก ๆ วัน
สะสมเป็นความหลงรักเพิ่มขึ้นในทุกวัน
นี่แหละคือตัวตนที่สมบูรณ์แบบของผู้ชายคนนี้
เป็นเรื่องที่เห็นแล้วเก็ทได้ทันที
เพียบพร้อมที่สุดในทุกด้าน
แค่เห็นแววตาและใบหน้าเขาก็ชัดเจนทุกอย่าง
ไม่มีอะไรต้องสงสัยหรือพูดต่ออีกแล้ว
เพราะเสน่ห์มหาศาลมันอยู่ในดีเอ็นเอของเขาหมดแล้ว