There is an old cliché under your Monet, baby
มีความจริงอันแสนซ้ำซากซ่อนอยู่ใต้ภาพวาดโมเนต์ของเธอ ที่รัก
Remember the arch of roses right above your couch?
ยังจำซุ้มดอกกุหลาบตรงเหนือโซฟาของเธอได้ใช่ไหม
Forget what they said in SoHo, leave the “Oh no”s out
อย่าไปสนคำคนในย่านโซโห ทิ้งคำตัดพ้อพวกนั้นไปให้หมด
Yes, there is an old cliché under your Monet, baby
ใช่แล้ว เรื่องเดิม ๆ ยังคงซ่อนอยู่ใต้ภาพวาดสวยหรูนั่นแหละ

You left the station now to the floor
เธอเดินออกจากสถานีแล้วมุ่งหน้าสู่ฟลอร์เต้นรำ
With speculation, what was it for?
พร้อมกับความสับสนว่าทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร
In that old hallway, Mom says, “Why don’t you
ตรงโถงทางเดินเก่า ๆ แม่ยังเอ่ยปากถามว่าทำไมไม่
Stay? You’ve been away for a long time”
อยู่ต่อที่นี่ล่ะ เพราะลูกจากบ้านไปนานเหลือเกิน

Believe me, Natalie, this is (Your last chance)
เชื่อฉันเถอะ นาตาลี เวลานี้แหละ
Your last chance to find a go-go
คือโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้ออกไปเต้นระบายมันออกมา
Forget what they said in SoHo
เลิกใส่ใจเรื่องซุบซิบในโซโห
And walk away
แล้วก้าวเดินออกมาซะ
If my dreams for us can’t get you through just one more day
ถ้าความฝันที่ฉันมีร่วมกับเธอมันยื้อเธอไว้ต่ออีกแค่วันเดียวไม่ได้
It’s alright by me
ฉันก็ไม่ติดอะไรหรอกนะ
God, help me somehow
ขอพระเจ้าช่วยดลบันดาลทีเถอะ
There’s no time for survival left
มันไม่มีเวลาเหลือให้มัวแต่เอาตัวรอดแล้ว
The time is now, ’cause this might be
ต้องเป็นตอนนี้เลย เพราะนี่อาจเป็น
Your last chance to disco
โอกาสครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เต้นอย่างมีความสุข
Oh-oh, oh-oh
โอ้

There is an old cliché under your Monet, baby
Remember the arch of roses right above your couch?
Forget what they said in SoHo, leave the “Oh no”s out
Yes, there is an old cliché under your Monet, baby

You left the station now to the floor
With speculation, what was it for?
In that old hallway, Mom says, “Why don’t you
Stay? You’ve been away for a long time”

Believe me, Natalie, this is (Your last chance)
Your last chance to find a go-go
Forget what they said in SoHo
And walk away
If my dreams for us can’t get you through just one more day
It’s alright by me
God, help me somehow
There’s no time for survival left
The time is now, ’cause this might be
Your last chance to disco
Oh-oh, oh-oh

มีความจริงอันแสนซ้ำซากซ่อนอยู่ใต้ภาพวาดโมเนต์ของเธอ ที่รัก
ยังจำซุ้มดอกกุหลาบตรงเหนือโซฟาของเธอได้ใช่ไหม
อย่าไปสนคำคนในย่านโซโห ทิ้งคำตัดพ้อพวกนั้นไปให้หมด
ใช่แล้ว เรื่องเดิม ๆ ยังคงซ่อนอยู่ใต้ภาพวาดสวยหรูนั่นแหละ

เธอเดินออกจากสถานีแล้วมุ่งหน้าสู่ฟลอร์เต้นรำ
พร้อมกับความสับสนว่าทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร
ตรงโถงทางเดินเก่า ๆ แม่ยังเอ่ยปากถามว่าทำไมไม่
อยู่ต่อที่นี่ล่ะ เพราะลูกจากบ้านไปนานเหลือเกิน

เชื่อฉันเถอะ นาตาลี เวลานี้แหละ
คือโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้ออกไปเต้นระบายมันออกมา
เลิกใส่ใจเรื่องซุบซิบในโซโห
แล้วก้าวเดินออกมาซะ
ถ้าความฝันที่ฉันมีร่วมกับเธอมันยื้อเธอไว้ต่ออีกแค่วันเดียวไม่ได้
ฉันก็ไม่ติดอะไรหรอกนะ
ขอพระเจ้าช่วยดลบันดาลทีเถอะ
มันไม่มีเวลาเหลือให้มัวแต่เอาตัวรอดแล้ว
ต้องเป็นตอนนี้เลย เพราะนี่อาจเป็น
โอกาสครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เต้นอย่างมีความสุข
โอ้