LYRIC
เพลง Wi$h Li$t ของ Taylor Swift สะท้อนมุมมองเกี่ยวกับความทะเยอทะยาน วัตถุนิยม และราคาที่ต้องจ่ายเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ ถ่ายทอดความรู้สึกของการไขว่คว้าฝันในโลกที่เต็มไปด้วยเงื่อนไข จนบางครั้งก็เริ่มตั้งคำถามว่าสิ่งที่แลกไปนั้นคุ้มค่ากับสิ่งที่ได้มาจริงหรือไม่
Eng - Thai
They want that yacht life, under chopper blades
คนอื่นเขาอยากใช้ชีวิตบนเรือยอชต์ มีเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว
They want those bright lights and Balenci’ shades
อยากอยู่ท่ามกลางแสงไฟ ใส่แว่น บาเลนเซียกา เท่ ๆ
And a fat ass with a baby face
อยากได้แฟนหน้าเด็กแต่หุ่นเอวสับตูดบึ้ม
They want it all
โลภมากอยากได้ไปหมดทุกอย่าง
They want that complex female character
อยากเป็นตัวแม่ตัวมัมลึกซึ้งมีมิติ
They want that critical smash Palme d’Or
อยากได้รางวัลหนังระดับโลกอย่างปาล์มทองคำ
And an Oscar on their bathroom floor
อยากมีถ้วยออสการ์เอาไว้วางเก๋ ๆ ในห้องน้ำ
They want it all
คือนึกอยากได้อะไรก็ต้องเอาให้ได้หมด
And they should have what they want
ก็เออ ปล่อยให้เขาได้ไปเหอะ
They deserve what they want
คู่ควรกับสิ่งที่ฝันกันแล้วแหละ
Hope they get what they want
ขอให้สมหวังกันทุกคนนะ
I just want you, huh
แต่กูต้องการแค่เธอคนเดียวนี่ดิ
Have a couple kids, got the whole block looking like you
มีลูกด้วยกันสักสองคน หน้าตาน่ารักถอดแบบเธอมาทั้งซอย
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow
บอกให้คนทั้งโลกไม่ต้องมาเสือกเรื่องของเรา แล้วเขาก็ยอมถอยไปจริง ๆ ด้วย
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
ทำเอาเพ้อฝันถึงบ้านที่มีแป้นบาสตรงลานจอดรถเลยว่ะ
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
ทำงานสร้างตัวจนมั่นคง แล้วค่อยมาใช้ชีวิตสงบ ๆ ตามรายการความฝัน
I just want you
เอาจริง ๆ แค่มีเธอก็พอแล้ว
They want that freedom, living off the grid
บางคนก็อยากได้อิสรภาพ ไปใช้ชีวิตตัดขาดจากโลกภายนอก
They want those three dogs that they call their kids
อยากเลี้ยงหมาสักสามตัว แล้วรักเหมือนลูกแท้ ๆ
And that good surf, no hypocrites
โต้คลื่นสวย ๆ อยู่กับคนจริงใจ ไม่เจอพวกเสแสร้ง
They want it all
วาดฝันชีวิตสมบูรณ์แบบกันทั้งนั้น
They want a contract with Real Madrid
อยากได้เซ็นสัญญาเตะบอลให้เรอัลมาดริด
They want that spring break that was fucking lit
อยากมีช่วงปาร์ตี้ปิดเทอมที่แม่งโคตรสุดเหวี่ยง
And then that video taken off the internet
แล้วค่อยตามลบคลิปฉาว ๆ ออกจากเน็ตทีหลัง
They want it all
โลภมากอยากเอาให้ครบทุกทาง
And they should have what they want
ซึ่งเขาก็ควรจะได้ในสิ่งที่หวังนั่นแหละ
They deserve what they want
สมควรได้รับมันแล้ว
I hope they get what they want
เชียร์ให้ได้ตามที่ฝันเลยนะ
I just want you (You, you, yeah), huh
แต่เป้าหมายเดียวของฉันคือเธอ
Have a couple kids, got the whole block looking like you
อยากมีเบบี๋สักสองคน แล้วให้หน้าเหมือนเธอเป๊ะจนคนทักทั้งแถบ
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (Ooh), wow
ไล่พวกคนนอกอย่ามายุ่งกับเรา แล้วทุกคนก็ยอมหลีกทางให้เฉย
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop (Hoop)
พานึกภาพบ้านอบอุ่นที่มีแป้นบาสตั้งอยู่หน้าบ้านขึ้นมาเลย
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
ลุยงานสร้างอนาคต เสร็จแล้วก็มาลงหลักปักฐาน ทำตามลิสต์ที่เคยวาดไว้
I made wishes on all of the stars
อธิษฐานกับดาวทุกดวงบนฟ้า
Please, God, bring me a best friend who I think is hot
ขอร้องล่ะพระเจ้า ส่งเพื่อนสนิทที่กูมองว่าแม่งแซ่บเวอร์มาที
I thought I had it right, once, twice, but I did not (I did not)
เคยนึกว่าเจอคนที่ใช่ตั้งกี่ที สุดท้ายก็วืดหมด
You caught me off my guard
จนเธอโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัวนี่แหละ
I hope I get what I want (Get what I want)
รอบนี้ขอให้สมหวังทีเถอะ
‘Cause I know what I want
เพราะรู้ใจตัวเองดีแล้วว่าต้องการใคร
(I just, I just) I just want you, huh (Baby)
หัวชนฝายังไงก็ต้องเป็นเธอ
Have a couple kids, got the whole block looking like (Got ’em lookin’ like you) you
ปั๊มลูกมาเดินวิ่งเล่น ให้หน้าเหมือนเธอจนคนมองกันทั้งซอย
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow
บอกให้คนทั้งโลกไสหัวไปไกล ๆ แล้วเขาก็ปล่อยเราอยู่กันเงียบ ๆ ซะงั้น
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
อินจัดจนฝันถึงลานหน้าบ้านที่มีแป้นบาสไว้เล่นกัน
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
สำเร็จในชีวิตแล้วค่อยมาสร้างครอบครัวอบอุ่น กวาดเรียบทุกความฝัน
I just want you (Ooh)
เพราะสุดท้ายหัวใจมันต้องการแค่เธอ
And we could have a couple kids, got the whole block looking like (You) you
เราจะมีเจ้าตัวเล็กสักสองคน ให้ถอดแบบความน่ารักของเธอมาเต็ม ๆ
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (Yeah), wow
สั่งให้โลกหยุดวุ่นวายกับเรา แล้วทุกคนก็เคารพความเป็นส่วนตัวสุด ๆ
And now you got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
ตอนนี้พาฉันมโนไปถึงบ้านฝันหวานที่มีแป้นบาสหน้าบ้านเรียบร้อย
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
ลุยธุรกิจให้ปัง แล้วหยุดพักกายพักใจ ทำตามสิ่งที่เคยอยากทำ
I just want you
ไม่ได้ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากเธอคนนี้
Eng
They want that yacht life, under chopper blades
They want those bright lights and Balenci’ shades
And a fat ass with a baby face
They want it all
They want that complex female character
They want that critical smash Palme d’Or
And an Oscar on their bathroom floor
They want it all
And they should have what they want
They deserve what they want
Hope they get what they want
I just want you, huh
Have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I just want you
They want that freedom, living off the grid
They want those three dogs that they call their kids
And that good surf, no hypocrites
They want it all
They want a contract with Real Madrid
They want that spring break that was fucking lit
And then that video taken off the internet
They want it all
And they should have what they want
They deserve what they want
I hope they get what they want
I just want you (You, you, yeah), huh
Have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (Ooh), wow
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop (Hoop)
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I made wishes on all of the stars
Please, God, bring me a best friend who I think is hot
I thought I had it right, once, twice, but I did not (I did not)
You caught me off my guard
I hope I get what I want (Get what I want)
‘Cause I know what I want
(I just, I just) I just want you, huh (Baby)
Have a couple kids, got the whole block looking like (Got ’em lookin’ like you) you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow
Got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I just want you (Ooh)
And we could have a couple kids, got the whole block looking like (You) you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (Yeah), wow
And now you got me dreaming ’bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I just want you
Thai
คนอื่นเขาอยากใช้ชีวิตบนเรือยอชต์ มีเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว
อยากอยู่ท่ามกลางแสงไฟ ใส่แว่น บาเลนเซียกา เท่ ๆ
อยากได้แฟนหน้าเด็กแต่หุ่นเอวสับตูดบึ้ม
โลภมากอยากได้ไปหมดทุกอย่าง
อยากเป็นตัวแม่ตัวมัมลึกซึ้งมีมิติ
อยากได้รางวัลหนังระดับโลกอย่างปาล์มทองคำ
อยากมีถ้วยออสการ์เอาไว้วางเก๋ ๆ ในห้องน้ำ
คือนึกอยากได้อะไรก็ต้องเอาให้ได้หมด
ก็เออ ปล่อยให้เขาได้ไปเหอะ
คู่ควรกับสิ่งที่ฝันกันแล้วแหละ
ขอให้สมหวังกันทุกคนนะ
แต่กูต้องการแค่เธอคนเดียวนี่ดิ
มีลูกด้วยกันสักสองคน หน้าตาน่ารักถอดแบบเธอมาทั้งซอย
บอกให้คนทั้งโลกไม่ต้องมาเสือกเรื่องของเรา แล้วเขาก็ยอมถอยไปจริง ๆ ด้วย
ทำเอาเพ้อฝันถึงบ้านที่มีแป้นบาสตรงลานจอดรถเลยว่ะ
ทำงานสร้างตัวจนมั่นคง แล้วค่อยมาใช้ชีวิตสงบ ๆ ตามรายการความฝัน
เอาจริง ๆ แค่มีเธอก็พอแล้ว
บางคนก็อยากได้อิสรภาพ ไปใช้ชีวิตตัดขาดจากโลกภายนอก
อยากเลี้ยงหมาสักสามตัว แล้วรักเหมือนลูกแท้ ๆ
โต้คลื่นสวย ๆ อยู่กับคนจริงใจ ไม่เจอพวกเสแสร้ง
วาดฝันชีวิตสมบูรณ์แบบกันทั้งนั้น
อยากได้เซ็นสัญญาเตะบอลให้เรอัลมาดริด
อยากมีช่วงปาร์ตี้ปิดเทอมที่แม่งโคตรสุดเหวี่ยง
แล้วค่อยตามลบคลิปฉาว ๆ ออกจากเน็ตทีหลัง
โลภมากอยากเอาให้ครบทุกทาง
ซึ่งเขาก็ควรจะได้ในสิ่งที่หวังนั่นแหละ
สมควรได้รับมันแล้ว
เชียร์ให้ได้ตามที่ฝันเลยนะ
แต่เป้าหมายเดียวของฉันคือเธอ
อยากมีเบบี๋สักสองคน แล้วให้หน้าเหมือนเธอเป๊ะจนคนทักทั้งแถบ
ไล่พวกคนนอกอย่ามายุ่งกับเรา แล้วทุกคนก็ยอมหลีกทางให้เฉย
พานึกภาพบ้านอบอุ่นที่มีแป้นบาสตั้งอยู่หน้าบ้านขึ้นมาเลย
ลุยงานสร้างอนาคต เสร็จแล้วก็มาลงหลักปักฐาน ทำตามลิสต์ที่เคยวาดไว้
อธิษฐานกับดาวทุกดวงบนฟ้า
ขอร้องล่ะพระเจ้า ส่งเพื่อนสนิทที่กูมองว่าแม่งแซ่บเวอร์มาที
เคยนึกว่าเจอคนที่ใช่ตั้งกี่ที สุดท้ายก็วืดหมด
จนเธอโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัวนี่แหละ
รอบนี้ขอให้สมหวังทีเถอะ
เพราะรู้ใจตัวเองดีแล้วว่าต้องการใคร
หัวชนฝายังไงก็ต้องเป็นเธอ
ปั๊มลูกมาเดินวิ่งเล่น ให้หน้าเหมือนเธอจนคนมองกันทั้งซอย
บอกให้คนทั้งโลกไสหัวไปไกล ๆ แล้วเขาก็ปล่อยเราอยู่กันเงียบ ๆ ซะงั้น
อินจัดจนฝันถึงลานหน้าบ้านที่มีแป้นบาสไว้เล่นกัน
สำเร็จในชีวิตแล้วค่อยมาสร้างครอบครัวอบอุ่น กวาดเรียบทุกความฝัน
เพราะสุดท้ายหัวใจมันต้องการแค่เธอ
เราจะมีเจ้าตัวเล็กสักสองคน ให้ถอดแบบความน่ารักของเธอมาเต็ม ๆ
สั่งให้โลกหยุดวุ่นวายกับเรา แล้วทุกคนก็เคารพความเป็นส่วนตัวสุด ๆ
ตอนนี้พาฉันมโนไปถึงบ้านฝันหวานที่มีแป้นบาสหน้าบ้านเรียบร้อย
ลุยธุรกิจให้ปัง แล้วหยุดพักกายพักใจ ทำตามสิ่งที่เคยอยากทำ
ไม่ได้ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากเธอคนนี้






























Comments are off this post