LYRIC

ความรู้สึกทรมานของการเป็น “ตัวเลือกยามเหงา” ที่เขาจะนึกถึงแค่ตอนเมาเหล้าเท่านั้น พยายามหลอกตัวเองว่ายังมีหวัง แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงอันเจ็บปวดว่าเราไม่ได้สำคัญกับเขาเท่าที่เขาสำคัญกับเราเลย

Eng - Thai


2 a.m., I’m wide awake
ตีสองแล้ว แต่นอนไม่หลับเลย
Ceiling fan, Coldplay
มองพัดลมเพดาน ฟังเพลงโคลด์เพลย์ไปเรื่อย
Haven’t heard from you all day
ทั้งวันมานี้ เธอไม่ทักไม่ติดต่อมาสักนิด
TV light, the sound is off
เปิดทีวีทิ้งไว้แบบปิดเสียง ให้พอมีแสง
I’m keepin’ my fingers crossed
ได้แต่ภาวนาและแอบหวังอยู่ในใจ
But all you do is put me on pause
แต่เธอกลับทำเหมือนดองความสัมพันธ์เราไว้เฉย ๆ

I know, I know if I’m bein’ honest
เอาจริง ๆ ฉันเองก็พอจะรู้ดี
Then maybe we should call it
ว่าเราควรจะจบเรื่องนี้ลงสักที

Is it love, if you only ever want me when you’re drunk?
มันเรียกว่าความรักได้จริงเหรอ ถ้าเธอจะต้องการฉันแค่ตอนเมา
If the only time you ever think of us
ถ้าช่วงเวลาเดียวที่เธอจะนึกถึงเรื่องของเรา
When you’re out and had a little bit too much
คือตอนที่ออกไปเที่ยวแล้วดื่มหนักเกินไป
Is it love?
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
Is it true if you say it in the middle of the night?
คำว่ารักที่พูดออกมาตอนดึกดื่น มันเชื่อได้จริงไหม
Or you’re caught up in your feelings on a flight
หรือแค่กำลังเซนซิทีฟตอนนั่งสับสนอยู่บนเครื่องบิน
If you only ever want me when you’re drunk
ถ้าเธอจะอยากมีฉันเฉพาะตอนไร้สติแบบนี้
Is it love? Oh, oh
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย

Now it’s been a couple days
ผ่านไปสองสามวันแล้ว
When I start to feel okay
พอเริ่มจะตั้งสติและรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
Phone lights up, I see your name
หน้าจอโทรศัพท์ก็สว่างขึ้น พร้อมชื่อของเธอที่ทักมา

I know, I know that I shouldn’t pick up
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรกดรับสายเธอเลย
But I don’t wanna give up
แต่ในใจมันก็ยังไม่อยากยอมแพ้

Is it love (Is it love), if you only ever want me when you’re drunk? (You’re drunk)
มันคือรักจริง ๆ หรือเปล่า ถ้าเธอจะคิดถึงฉันแค่ตอนขาดสติ
If the only time you ever think of us (Think of us)
ถ้าเรื่องระหว่างเราจะแวบเข้ามาในหัวเธอ
When you’re out and had a little bit too much (Bit too much)
เฉพาะเวลาออกไปดื่มจนเมามายเท่านั้น
Is it love?
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
ความรู้สึกที่บอกกันตอนดึกดื่น มันมาจากใจจริง ๆ ใช่ไหม
Or you’re caught up in your feelings on a flight (On a flight)
หรือแค่ปล่อยให้อารมณ์พาไปยามอยู่คนเดียวบนฟ้า
If you only ever want me when you’re drunk (When you’re drunk)
หากเธอต้องการฉันแค่เวลาที่เหล้าเข้าปาก
Is it love? Oh, oh
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย

Is it love, if you only ever want me when you’re drunk?
มันเรียกว่าความรักได้จริงเหรอ ถ้าเธอจะต้องการฉันแค่ตอนเมา
If the only time you ever think of us
ถ้าช่วงเวลาเดียวที่เธอจะนึกถึงเรื่องของเรา
When you’re out and had a little bit too much
คือตอนที่ออกไปเที่ยวแล้วดื่มหนักเกินไป
Is it love?
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
ความรู้สึกที่บอกกันตอนดึกดื่น มันมาจากใจจริง ๆ ใช่ไหม
Or you’re caught up in your feelings on a flight (On a flight)
หรือแค่ปล่อยให้อารมณ์พาไปยามอยู่คนเดียวบนฟ้า
If you only ever want me when you’re drunk (When you’re drunk)
หากเธอต้องการฉันแค่เวลาที่เหล้าเข้าปาก
Is it love? Oh, oh
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
You don’t want me like I want you
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย

Eng


2 a.m., I’m wide awake
Ceiling fan, Coldplay
Haven’t heard from you all day
TV light, the sound is off
I’m keepin’ my fingers crossed
But all you do is put me on pause

I know, I know if I’m bein’ honest
Then maybe we should call it

Is it love, if you only ever want me when you’re drunk?
If the only time you ever think of us
When you’re out and had a little bit too much
Is it love?
Is it true if you say it in the middle of the night?
Or you’re caught up in your feelings on a flight
If you only ever want me when you’re drunk
Is it love? Oh, oh

You don’t want me like I want you
You don’t want me like I want you

Now it’s been a couple days
When I start to feel okay
Phone lights up, I see your name

I know, I know that I shouldn’t pick up
But I don’t wanna give up

Is it love (Is it love), if you only ever want me when you’re drunk? (You’re drunk)
If the only time you ever think of us (Think of us)
When you’re out and had a little bit too much (Bit too much)
Is it love?
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
Or you’re caught up in your feelings on a flight (On a flight)
If you only ever want me when you’re drunk (When you’re drunk)
Is it love? Oh, oh

You don’t want me like I want you
You don’t want me like I want you

Is it love, if you only ever want me when you’re drunk?
If the only time you ever think of us
When you’re out and had a little bit too much
Is it love?
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
Or you’re caught up in your feelings on a flight (On a flight)
If you only ever want me when you’re drunk (When you’re drunk)
Is it love? Oh, oh

You don’t want me like I want you
You don’t want me like I want you

Thai


ตีสองแล้ว แต่นอนไม่หลับเลย
มองพัดลมเพดาน ฟังเพลงโคลด์เพลย์ไปเรื่อย
ทั้งวันมานี้ เธอไม่ทักไม่ติดต่อมาสักนิด
เปิดทีวีทิ้งไว้แบบปิดเสียง ให้พอมีแสง
ได้แต่ภาวนาและแอบหวังอยู่ในใจ
แต่เธอกลับทำเหมือนดองความสัมพันธ์เราไว้เฉย ๆ

เอาจริง ๆ ฉันเองก็พอจะรู้ดี
ว่าเราควรจะจบเรื่องนี้ลงสักที

มันเรียกว่าความรักได้จริงเหรอ ถ้าเธอจะต้องการฉันแค่ตอนเมา
ถ้าช่วงเวลาเดียวที่เธอจะนึกถึงเรื่องของเรา
คือตอนที่ออกไปเที่ยวแล้วดื่มหนักเกินไป
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
คำว่ารักที่พูดออกมาตอนดึกดื่น มันเชื่อได้จริงไหม
หรือแค่กำลังเซนซิทีฟตอนนั่งสับสนอยู่บนเครื่องบิน
ถ้าเธอจะอยากมีฉันเฉพาะตอนไร้สติแบบนี้
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย

ผ่านไปสองสามวันแล้ว
พอเริ่มจะตั้งสติและรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
หน้าจอโทรศัพท์ก็สว่างขึ้น พร้อมชื่อของเธอที่ทักมา

รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรกดรับสายเธอเลย
แต่ในใจมันก็ยังไม่อยากยอมแพ้

มันคือรักจริง ๆ หรือเปล่า ถ้าเธอจะคิดถึงฉันแค่ตอนขาดสติ
ถ้าเรื่องระหว่างเราจะแวบเข้ามาในหัวเธอ
เฉพาะเวลาออกไปดื่มจนเมามายเท่านั้น
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
ความรู้สึกที่บอกกันตอนดึกดื่น มันมาจากใจจริง ๆ ใช่ไหม
หรือแค่ปล่อยให้อารมณ์พาไปยามอยู่คนเดียวบนฟ้า
หากเธอต้องการฉันแค่เวลาที่เหล้าเข้าปาก
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย

มันเรียกว่าความรักได้จริงเหรอ ถ้าเธอจะต้องการฉันแค่ตอนเมา
ถ้าช่วงเวลาเดียวที่เธอจะนึกถึงเรื่องของเรา
คือตอนที่ออกไปเที่ยวแล้วดื่มหนักเกินไป
แบบนี้มันใช่รักแน่หรือเปล่า
ความรู้สึกที่บอกกันตอนดึกดื่น มันมาจากใจจริง ๆ ใช่ไหม
หรือแค่ปล่อยให้อารมณ์พาไปยามอยู่คนเดียวบนฟ้า
หากเธอต้องการฉันแค่เวลาที่เหล้าเข้าปาก
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่อารมณ์ชั่ววูบ

เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย
เธอไม่ได้ต้องการฉัน เหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post