My mother was a tailor
แม่ของผมมีอาชีพเป็นช่างตัดเสื้อ
She sewed my new blue jeans
คอยเย็บกางเกงยีนส์ตัวใหม่ให้ผมใส่
My father was a gamblin’ man
ส่วนพ่อก็เอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการพนัน
Down in New Orleans
ในเมืองนิวออร์ลีนส์นั่นแหละ

Now the only thing a gambler needs
สำหรับคนบ้าพนันแล้ว สิ่งเดียวที่เขาต้องการ
Is a suitcase and a trunk
ก็มีแค่กระเป๋าเดินทางกับหีบใส่ของใบเก่า
And the only time he’s satisfied
และช่วงเวลาเดียวที่เขาจะรู้สึกเป็นสุขได้
Is when he’s all drunk
คือตอนที่เหล้าเข้าปากจนเมามายไร้สติ

Oh, mother, tell your children
แม่ครับ ช่วยเตือนพวกเด็ก ๆ ทีนะ
Not to do what I have done
อย่าได้ทำเรื่องโง่เขลาแบบที่ผมเคยทำเลย
Spend your lives in sin and misery
และอย่าเอาชีวิตไปจมปลักกับตราบาปและความทุกข์ทรมาน
In the House of the Rising Sun
ในบ้านไรซิงซันหลังนั้นอีกเลย

Well, I got one foot on the platform
ตอนนี้เท้าข้างหนึ่งของผมก้าวขึ้นไปยืนบนชานชาลา
The other foot on the train
ส่วนเท้าอีกข้างก็เหยียบเข้าไปในขบวนรถไฟ
I’m goin’ back to New Orleans
ผมกำลังเดินทางกลับไปยังนิวออร์ลีนส์
To wear that ball and chain
เพื่อกลับไปรับโทษทัณฑ์และพันธนาการตัวเองไว้ที่เดิม

Well, there is a house in New Orleans
นั่นแหละ มันมีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
They call the Rising Sun
ที่ผู้คนต่างเรียกมันว่า ไรซิงซัน
And it’s been the ruin of many a poor boy
สถานที่แห่งนั้นทำลายชีวิตผู้ชายดวงซวยมานักต่อนัก
And, God, I know I’m one
และให้ตายเถอะ ตัวผมเองก็คือหนึ่งในนั้น

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all drunk

Oh, mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And, God, I know I’m one

แม่ของผมมีอาชีพเป็นช่างตัดเสื้อ
คอยเย็บกางเกงยีนส์ตัวใหม่ให้ผมใส่
ส่วนพ่อก็เอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการพนัน
ในเมืองนิวออร์ลีนส์นั่นแหละ

สำหรับคนบ้าพนันแล้ว สิ่งเดียวที่เขาต้องการ
ก็มีแค่กระเป๋าเดินทางกับหีบใส่ของใบเก่า
และช่วงเวลาเดียวที่เขาจะรู้สึกเป็นสุขได้
คือตอนที่เหล้าเข้าปากจนเมามายไร้สติ

แม่ครับ ช่วยเตือนพวกเด็ก ๆ ทีนะ
อย่าได้ทำเรื่องโง่เขลาแบบที่ผมเคยทำเลย
และอย่าเอาชีวิตไปจมปลักกับตราบาปและความทุกข์ทรมาน
ในบ้านไรซิงซันหลังนั้นอีกเลย

ตอนนี้เท้าข้างหนึ่งของผมก้าวขึ้นไปยืนบนชานชาลา
ส่วนเท้าอีกข้างก็เหยียบเข้าไปในขบวนรถไฟ
ผมกำลังเดินทางกลับไปยังนิวออร์ลีนส์
เพื่อกลับไปรับโทษทัณฑ์และพันธนาการตัวเองไว้ที่เดิม

นั่นแหละ มันมีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ที่ผู้คนต่างเรียกมันว่า ไรซิงซัน
สถานที่แห่งนั้นทำลายชีวิตผู้ชายดวงซวยมานักต่อนัก
และให้ตายเถอะ ตัวผมเองก็คือหนึ่งในนั้น