ความรู้สึกของการต้องอยู่ห่างไกลกับคนรักคนละฟากฝั่งทะเล แต่หัวใจยังเต็มไปด้วยความหวังและความเชื่อมั่นว่า วันหนึ่งจะได้กลับไปหาและเคียงข้างกันอีกครั้ง โดยไม่มีอะไรมาแยกเราออกจากกันได้อีกตลอดไป
Eng - Thai
Somewhere beyond the sea
ที่ไหนสักแห่งอีกฟากฝั่งมหาสมุทร
Somewhere waitin’ for me
มีใครคนหนึ่งกำลังเฝ้ารอฉันอยู่
My lover stands on golden sands
คนรักของฉันยืนอยู่บนหาดทรายสีทอง
And watches the ships that go sailin’
คอยมองดูเรือที่แล่นผ่านไปมา
Somewhere beyond the sea
ไกลออกไปสุดขอบฟ้าทางโน้น
She’s there watchin’ for me
เธอกำลังเฝ้ามองหาฉันอยู่ตรงนั้น
If I could fly like birds on high
ถ้าฉันบินได้เหมือนนกบนฟ้า
Then straight to her arms, I’d go sailin’
ก็คงจะโผบินตรงไปสู่อ้อมกอดของเธอทันที
It’s far beyond a star
แม้มันจะฟังดูไกลเกินกว่าดวงดาว
It’s near beyond the moon
แต่ก็รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อมแถว ๆ ดวงจันทร์
I know beyond a doubt
ฉันมั่นใจแบบไม่ต้องสงสัยเลย
My heart will lead me there soon
ว่าหัวใจจะนำทางฉันไปหาเธอในไม่ช้า
We’ll meet beyond the shore
เราจะได้พบกันที่ชายฝั่งแห่งนั้น
We’ll kiss just as before
ได้จูบกันหวานซึ้งเหมือนในวันวาน
Happy we’ll be beyond the sea
เราจะมีความสุขด้วยกัน ณ อีกฟากฝั่งทะเล
And never again I’ll go sailin’
และฉันจะไม่ต้องแล่นเรือออกห่างจากเธอไปไหนอีกเลย
Hey
เฮ้
It’s far beyond a star
ต่อให้ไกลเกินดวงดาวบนฟ้า
It’s near beyond the moon
แต่กลับรู้สึกใกล้ชิดเหมือนอยู่แค่อีกฝั่งของดวงจันทร์
I know beyond a doubt, yeah
ฉันเชื่อหมดใจแบบไม่ต้องลังเลเลย
My heart will lead me there soon
ว่าไม่นานหัวใจดวงนี้จะพาฉันกลับไปหาเธอ
We’ll meet, I know we’ll meet beyond the shore
เราจะได้เจอกันแน่นอนที่ริมหาดตรงนั้น
We’ll kiss just as before
ได้มอบจูบอันแสนหวานให้กันเหมือนเดิม
Happy we’ll be beyond the sea
ชีวิตเราจะเปี่ยมสุขอยู่อีกฝั่งของมหาสมุทร
And never again I’ll go sailin’
และฉันจะไม่ยอมล่องเรือจากเธอไปไหนอีกแล้ว
And never again I’ll go sailin’
ไม่มีวันที่ต้องออกเดินทางไกลห่างกันอีกต่อไป
And never again I’ll go sail—, sailin’, yeah
จะไม่ต้องจากกันไปไหนอีกแล้วตลอดกาล
Eng
Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin’ for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin’
Somewhere beyond the sea
She’s there watchin’ for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms, I’d go sailin’
It’s far beyond a star
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailin’
Hey
It’s far beyond a star
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt, yeah
My heart will lead me there soon
We’ll meet, I know we’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailin’
And never again I’ll go sailin’
And never again I’ll go sail—, sailin’, yeah
Thai
ที่ไหนสักแห่งอีกฟากฝั่งมหาสมุทร
มีใครคนหนึ่งกำลังเฝ้ารอฉันอยู่
คนรักของฉันยืนอยู่บนหาดทรายสีทอง
คอยมองดูเรือที่แล่นผ่านไปมา
ไกลออกไปสุดขอบฟ้าทางโน้น
เธอกำลังเฝ้ามองหาฉันอยู่ตรงนั้น
ถ้าฉันบินได้เหมือนนกบนฟ้า
ก็คงจะโผบินตรงไปสู่อ้อมกอดของเธอทันที
แม้มันจะฟังดูไกลเกินกว่าดวงดาว
แต่ก็รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อมแถว ๆ ดวงจันทร์
ฉันมั่นใจแบบไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าหัวใจจะนำทางฉันไปหาเธอในไม่ช้า
เราจะได้พบกันที่ชายฝั่งแห่งนั้น
ได้จูบกันหวานซึ้งเหมือนในวันวาน
เราจะมีความสุขด้วยกัน ณ อีกฟากฝั่งทะเล
และฉันจะไม่ต้องแล่นเรือออกห่างจากเธอไปไหนอีกเลย
เฮ้
ต่อให้ไกลเกินดวงดาวบนฟ้า
แต่กลับรู้สึกใกล้ชิดเหมือนอยู่แค่อีกฝั่งของดวงจันทร์
ฉันเชื่อหมดใจแบบไม่ต้องลังเลเลย
ว่าไม่นานหัวใจดวงนี้จะพาฉันกลับไปหาเธอ
เราจะได้เจอกันแน่นอนที่ริมหาดตรงนั้น
ได้มอบจูบอันแสนหวานให้กันเหมือนเดิม
ชีวิตเราจะเปี่ยมสุขอยู่อีกฝั่งของมหาสมุทร
และฉันจะไม่ยอมล่องเรือจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ไม่มีวันที่ต้องออกเดินทางไกลห่างกันอีกต่อไป
จะไม่ต้องจากกันไปไหนอีกแล้วตลอดกาล
Comments are off this post