That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
ตอนเธอโทรหาที่พลาซ่า อาทีเน ภาพวิวปอร์โตฟิโนยังติดอยู่ในหัวอยู่เลย
Ooh-ooh, oftentimes it doesn’t feel so glamorous to be me
เอาจริงชีวิตฉันมันไม่ได้ดูสวยหรูหราอย่างที่ใครคิดหรอก
All the right guys promised they’d stay
พวกผู้ชายดี ๆ ที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
Under bright lights, they withered away
พอเจอความจริงเข้าหน่อยก็เฉาตายถอยหนีไปหมด
But you bloom
มีแค่เธอคนเดียวที่ยิ่งอยู่ยิ่งเบ่งบาน
Portofino was on my mind (And I think you know why)
ยังคิดถึงปอร์โตฟิโนไม่หาย ซึ่งคิดว่าเธอน่าจะรู้ดีว่าเพราะอะไร

And if your letters ever said, “Goodbye”
ถ้าวันไหนจดหมายของเธอเขียนคำว่าลาก่อนขึ้นมา

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
คงร้องไห้จนตาบวมช้ำกลายเป็นสีม่วงแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่
Tell me for real, do you think it’s forever?
บอกกันตรง ๆ เหอะว่าคิดว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจริงไหม
Been number one, but I never had two
ต่อให้เป็นที่หนึ่งในทุกเรื่อง แต่ก็ไม่เคยมีใครให้จับมือเดินข้าง ๆ สักที
And I can’t have fun if I can’t have— (Uh)
แล้วมันจะไปสนุกอะไรได้ถ้าไม่มี
Be my NY when Hollywood hates me
ช่วยเป็นที่พักใจเหมือนนิวยอร์กในวันที่คนทั้งฮอลลีวูดรุมเกลียดทีเหอะ
You’re only as hot as your last hit, baby
คนเรามันมีค่าแค่ตอนยังมีผลงานปัง ๆ เท่านั้นแหละเธอ
Been number one, but I never had two
ประสบความสำเร็จคนเดียวมันจะไปมีความหมายอะไร
And I can’t have fun if I can’t have you
ถ้าข้างกายไม่มีเธอให้แชร์ความสุขด้วยกัน

Hey-ey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
คนที่มีพร้อมทุกอย่างแต่กลับไม่มีอะไรเลยสักอย่าง จะอยากได้อะไรอีกล่ะ
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)
ยอมแลกกำไลคาร์เทียร์กับใครสักคนที่ไว้ใจได้เลยนะ ล้อเล่นน่า
We hit the best booth at Musso and Frank’s
พวกเราไปนั่งโซนที่ดีที่สุดในร้านมุสโซแอนด์แฟรงก์
They say I’m bad news, I just say, “Thanks”
ใคร ๆ ก็เตือนว่าฉันมันตัวปัญหา ก็แค่ยิ้มรับแล้วขอบใจ
And you
ส่วนเธอน่ะ
Look at me like you’re hypnotized, and I think you know why
มองฉันด้วยสายตาเหมือนโดนมนตร์สะกด แล้วก็น่าจะรู้นะว่าทำไม

And if you ever leave me high and dry
ถ้าวันหนึ่งดันทิ้งกันไปเฉย ๆ

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
คงฟูมฟายจนตาเขียวตาช้ำแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่เลย
Tell me for real, do you think it’s forever?
ถามจริง ๆ นะ คิดว่าเราจะคบกันได้รอดตลอดรอดฝั่งมั้ย
Been number one, but I never had two
อยู่จุดสูงสุดแต่กลับไร้คนเคียงข้าง
And I can’t have fun if I can’t have— (Uh)
ชีวิตคงหมดสนุกถ้าไม่มี
Be my NY when Hollywood hates me
โอบกอดฉันไว้เหมือนนิวยอร์กในวันที่วงการบันเทิงหันหลังให้ที
You’re only as hot as your last hit, baby
เพราะพอหมดกระแส คนเขาก็พร้อมจะลืมเราทันที
Been number one, but I never had two
ต่อให้ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็เหงาจับใจอยู่ดี
And I can’t have fun if I can’t have (Uh) you
ถ้าไม่ได้มีเธออยู่ตรงนี้ด้วยกัน

Elizabeth Taylor (Oh)
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
Do you think it’s forever? (Oh)
ว่าไง คิดว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไหม
If I can’t have you
ถ้าสุดท้ายไม่ได้เธอมาครอบครอง

(Ah) All my white diamonds and lovers are forever
ทั้งเพชรเม็ดงามและคนรักมากมายจะคงอยู่ตลอดไป
(Ah) In the papers, on the screen, and in their minds
บนหน้าหนังสือพิมพ์ บนจอหนัง และในความทรงจำของผู้คน
(Ah) All my white diamonds and lovers are forever
สมบัติกับความรักพวกนั้นอาจจะเป็นอมตะ
(Ah) Don’t you ever end up anything but mine
แต่เธอน่ะ ห้ามไปเป็นของคนอื่นนอกจากฉันเด็ดขาดนะ

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
คงร้องไห้หนักมากจนตาเป็นสีม่วงแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่ ๆ
Tell me for real, do you think it’s forever?
เปิดใจคุยกันหน่อยดิ ว่ามองอนาคตไว้ยาวแค่ไหน
Been number one, but I never had two
เป็นเบอร์หนึ่งเสมอ แต่ไม่เคยมีคนรักจริงสักคน
And I can’t have fun if I can’t have— (You)
มันจะไปมีความสุขได้ไงถ้าขาดเธอ
Be my NY when Hollywood hates me
เป็นที่หลบภัยให้หน่อยดิ ในวันที่คนทั้งเมืองเขาซ้ำเติม
You’re only as hot as your last hit, baby
วงการนี้มันก็งี้แหละ หมดผลงานก็หมดความสำคัญ
Been number one, but I never had two
ประสบความสำเร็จแค่ไหนก็ไร้ความหมาย
And I can’t have fun if I can’t have— (You)
ถ้าคนที่อยู่ข้าง ๆ ไม่ใช่เธอ

All my white diamonds and lovers are forever (Elizabeth Taylor)
สมบัติพัสถานกับความรักในอดีตจะคงอยู่ตลอดไป แบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์
(Do you think it’s forever?) In the papers, on the screen, and in their minds
คิดว่ายั่งยืนไหมล่ะ ทั้งในข่าว บนจอภาพยนตร์ และในใจผู้คน
All my white diamonds and lovers are forever
ทุกลักชัวรีและอดีตคนรักจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
Don’t you ever end up anything but mine, oh
แต่ยังไงเธอก็ต้องเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น จำไว้

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh-ooh, oftentimes it doesn’t feel so glamorous to be me
All the right guys promised they’d stay
Under bright lights, they withered away
But you bloom
Portofino was on my mind (And I think you know why)

And if your letters ever said, “Goodbye”

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
Tell me for real, do you think it’s forever?
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have— (Uh)
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have you

Hey-ey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)
We hit the best booth at Musso and Frank’s
They say I’m bad news, I just say, “Thanks”
And you
Look at me like you’re hypnotized, and I think you know why

And if you ever leave me high and dry

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
Tell me for real, do you think it’s forever?
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have— (Uh)
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have (Uh) you

Elizabeth Taylor (Oh)
Do you think it’s forever? (Oh)
If I can’t have you

(Ah) All my white diamonds and lovers are forever
(Ah) In the papers, on the screen, and in their minds
(Ah) All my white diamonds and lovers are forever
(Ah) Don’t you ever end up anything but mine

I’d cry my eyes violet, Elizabeth Taylor
Tell me for real, do you think it’s forever?
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have— (You)
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have— (You)

All my white diamonds and lovers are forever (Elizabeth Taylor)
(Do you think it’s forever?) In the papers, on the screen, and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don’t you ever end up anything but mine, oh

ตอนเธอโทรหาที่พลาซ่า อาทีเน ภาพวิวปอร์โตฟิโนยังติดอยู่ในหัวอยู่เลย
เอาจริงชีวิตฉันมันไม่ได้ดูสวยหรูหราอย่างที่ใครคิดหรอก
พวกผู้ชายดี ๆ ที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
พอเจอความจริงเข้าหน่อยก็เฉาตายถอยหนีไปหมด
มีแค่เธอคนเดียวที่ยิ่งอยู่ยิ่งเบ่งบาน
ยังคิดถึงปอร์โตฟิโนไม่หาย ซึ่งคิดว่าเธอน่าจะรู้ดีว่าเพราะอะไร

ถ้าวันไหนจดหมายของเธอเขียนคำว่าลาก่อนขึ้นมา

คงร้องไห้จนตาบวมช้ำกลายเป็นสีม่วงแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่
บอกกันตรง ๆ เหอะว่าคิดว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจริงไหม
ต่อให้เป็นที่หนึ่งในทุกเรื่อง แต่ก็ไม่เคยมีใครให้จับมือเดินข้าง ๆ สักที
แล้วมันจะไปสนุกอะไรได้ถ้าไม่มี
ช่วยเป็นที่พักใจเหมือนนิวยอร์กในวันที่คนทั้งฮอลลีวูดรุมเกลียดทีเหอะ
คนเรามันมีค่าแค่ตอนยังมีผลงานปัง ๆ เท่านั้นแหละเธอ
ประสบความสำเร็จคนเดียวมันจะไปมีความหมายอะไร
ถ้าข้างกายไม่มีเธอให้แชร์ความสุขด้วยกัน

คนที่มีพร้อมทุกอย่างแต่กลับไม่มีอะไรเลยสักอย่าง จะอยากได้อะไรอีกล่ะ
ยอมแลกกำไลคาร์เทียร์กับใครสักคนที่ไว้ใจได้เลยนะ ล้อเล่นน่า
พวกเราไปนั่งโซนที่ดีที่สุดในร้านมุสโซแอนด์แฟรงก์
ใคร ๆ ก็เตือนว่าฉันมันตัวปัญหา ก็แค่ยิ้มรับแล้วขอบใจ
ส่วนเธอน่ะ
มองฉันด้วยสายตาเหมือนโดนมนตร์สะกด แล้วก็น่าจะรู้นะว่าทำไม

ถ้าวันหนึ่งดันทิ้งกันไปเฉย ๆ

คงฟูมฟายจนตาเขียวตาช้ำแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่เลย
ถามจริง ๆ นะ คิดว่าเราจะคบกันได้รอดตลอดรอดฝั่งมั้ย
อยู่จุดสูงสุดแต่กลับไร้คนเคียงข้าง
ชีวิตคงหมดสนุกถ้าไม่มี
โอบกอดฉันไว้เหมือนนิวยอร์กในวันที่วงการบันเทิงหันหลังให้ที
เพราะพอหมดกระแส คนเขาก็พร้อมจะลืมเราทันที
ต่อให้ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็เหงาจับใจอยู่ดี
ถ้าไม่ได้มีเธออยู่ตรงนี้ด้วยกัน

เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
ว่าไง คิดว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไหม
ถ้าสุดท้ายไม่ได้เธอมาครอบครอง

ทั้งเพชรเม็ดงามและคนรักมากมายจะคงอยู่ตลอดไป
บนหน้าหนังสือพิมพ์ บนจอหนัง และในความทรงจำของผู้คน
สมบัติกับความรักพวกนั้นอาจจะเป็นอมตะ
แต่เธอน่ะ ห้ามไปเป็นของคนอื่นนอกจากฉันเด็ดขาดนะ

คงร้องไห้หนักมากจนตาเป็นสีม่วงแบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์แน่ ๆ
เปิดใจคุยกันหน่อยดิ ว่ามองอนาคตไว้ยาวแค่ไหน
เป็นเบอร์หนึ่งเสมอ แต่ไม่เคยมีคนรักจริงสักคน
มันจะไปมีความสุขได้ไงถ้าขาดเธอ
เป็นที่หลบภัยให้หน่อยดิ ในวันที่คนทั้งเมืองเขาซ้ำเติม
วงการนี้มันก็งี้แหละ หมดผลงานก็หมดความสำคัญ
ประสบความสำเร็จแค่ไหนก็ไร้ความหมาย
ถ้าคนที่อยู่ข้าง ๆ ไม่ใช่เธอ

สมบัติพัสถานกับความรักในอดีตจะคงอยู่ตลอดไป แบบเอลิซาเบธ เทย์เลอร์
คิดว่ายั่งยืนไหมล่ะ ทั้งในข่าว บนจอภาพยนตร์ และในใจผู้คน
ทุกลักชัวรีและอดีตคนรักจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
แต่ยังไงเธอก็ต้องเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น จำไว้