You are the reason
เธอคือเหตุผลเดียว
The reason I sing
เหตุผลที่ฉันยังร้องเพลงอยู่
I have to preserve you
ฉันต้องรักษาเธอไว้ให้ดีที่สุด
‘Cause you’re my everything, mm
เพราะเธอคือทุกอย่างในชีวิตฉัน
Babe, I know I fucked up
ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันทำพังเอง
Fucked with some empty cups
มัวแต่เมาหัวราน้ำจนเละเทะ
But you got your friends too
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยอยู่ข้างกัน
Better believe in it
เชื่อสิว่ามันจริง
Truth ― I’m up on my luck
พูดตรง ๆ ตอนนี้ดวงฉันกำลังขึ้น
Can’t stop runnin’ amok
จนหยุดใช้ชีวิตบ้าคลั่งไม่ได้เลย
But you got your friends too
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยปลอบใจ

I just want to thank you for savin’ my life, yes
แค่อยากขอบคุณจริง ๆ ที่ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากความตาย
I just want to thank you for all your advice
ขอบคุณสำหรับทุกคำแนะนำที่ให้กันมาตลอด

Woah-oh, (Hmm) oh
โว้ว
Woah, woah, wow
โว้ว

You are the reason (Ooh), the reason I’m alive
แม่คือเหตุผลสำคัญ ที่ทำให้ผมยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้
I must bring you honor (Honor, oh), if I don’t, I’ll die
ผมต้องทำให้แม่ภูมิใจให้ได้ ไม่งั้นคงรู้สึกแย่จนแทบตาย
Ma’, I know I brought shame (Ma’, I know I brought shame)
แม่ครับ ผมรู้ว่าเคยทำเรื่องน่าอับอายไว้
Put a mark on your name (Put a mark on your name)
ทำให้ชื่อเสียงของแม่ต้องมัวหมอง
But you got your thangs too (You got your thangs too)
แต่แม่เองก็มีเรื่องวุ่นวายในแบบของแม่
Better believe it (You got your thangs too), I’m
เชื่อเถอะนะ ตอนนี้ผมกำลัง
Risin’ up from the flames (Risin’ up from the flames)
ลุกขึ้นมาใหม่จากกองเถ้าถ่าน
The phoenix that I became (The phoenix that I became)
ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเหมือนนกฟีนิกซ์
But you got your thangs too (You got your thangs)
แต่แม่ก็มีภาระที่ต้องแบกเหมือนกัน
Oh, help me sing
มาร้องเพลงนี้ไปกับผมนะ

I just want to thank you for givin’ me life, yes
จากใจจริงนะ ขอบคุณที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูผมมา
I just want to thank you for all your advice
ซึ้งใจในทุกคำสอนที่แม่คอยบอกเสมอ

Send me kisses when it’s grey skies
ส่งกำลังใจมาให้หน่อยในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
Its been so long, look how time flies
ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เวลาเดินไวชะมัด
If you love me, won’t you let me know?
ถ้ารักกันจริงก็ช่วยบอกให้รู้ทีเถอะ
I’ve been tryna learn to let you go
ที่ผ่านมาพยายามทำใจปล่อยเธอไปอยู่ตลอด
Call my name whenever tears fall
ถ้าเมื่อไหร่ที่ร้องไห้ก็เรียกหาฉันได้เสมอ
When you face your fears, you’ll stand tall, oh-woah (Ooh)
ถ้ากล้าสู้กับสิ่งที่กลัว เธอก็จะผ่านมันไปได้อย่างภาคภูมิ
Send me kisses when it’s grey skies
ส่งรอยจูบมาปลอบโยนในวันที่มืดมนที
(Can’t you see?)
It’s been so long, look how time flies
เผลอแป๊บเดียว ทุกอย่างก็ผ่านไปเร็วเหลือเกิน
(I’m spending all)
If you love me, won’t you let me know?
ยังมีใจให้กันอยู่ไหม ช่วยเปิดปากพูดมาที
(This time)
I’ve been tryna learn to let you go
กำลังพยายามตัดใจและถอยห่างออกมา
Call my name whenever tears fall
แค่นึกถึงฉันเวลาที่น้ำตามันไหล
(Come with me)
When you face your fears, you’ll stand tall, oh-woah
พอเผชิญหน้ากับความกลัวได้ เดี๋ยวเธอก็ยืนหยัดได้เอง
(I hope we can) Oh-woah (Rewind)

Know I’d take a bullet for you
รู้ไว้ด้วยว่าฉันยอมตายแทนเธอได้
No, you don’t know what I go through
แต่เธอไม่มีทางเข้าใจหรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง
And I know you think you’re kind of nice
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองแสนดีแค่ไหน
Do you remember when I saved your life?
จำได้ไหมว่าใครที่เคยช่วยชีวิตเธอไว้
Don’t come at me on some weak shit
อย่ามาเล่นไม้อ่อนหรือทำตัวงี่เง่าใส่ฉัน
It’s time you stopped displaying weakness, oh-oh, oh
ถึงเวลาเลิกทำตัวอ่อนแอเรียกร้องความสนใจได้แล้ว

Ahem, hey mama
ว่าไงครับแม่
It’s your second son, still the same, ain’t changed, mama
ลูกชายคนรองของแม่เองนะ ยังเป็นคนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนไปไหนเลย
Made some change (Made some change)
หาเงินมาได้บ้างแล้ว
Times have changed on me
แต่กาลเวลาก็เล่นงานผมจนเปลี่ยนไปเยอะ
Times have changed (Minds have changed)
โลกมันเปลี่ยนไปหมด
And mine feels strange, mama
จนจิตใจผมเริ่มรู้สึกแปลกไปแล้วแม่
I feel ashamed (What could I say to you?)
ผมละอายใจเหลือเกิน
(Face to face with my fate, I lost my faith)
Face to face with my fate, mama, I lost my faith (Faith)
พอต้องมาเผชิญหน้ากับชะตากรรมจริง ๆ ผมแทบหมดสิ้นศรัทธาไปเลย

Isn’t it nice?
มันดูยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
Human sacrifice
การต้องสังเวยชีวิตคนแบบนี้
The universe got it, I got too excited
จักรวาลคงเข้าใจดี ส่วนฉันก็คึกคะนองเกินเบอร์
And now we’re taking life
จนตอนนี้พวกเรากำลังพรากชีวิตคนอื่น
Isn’t it nice?
สะใจดีไหมล่ะ
Human sacrifi―
กับการสังเวยมนุษย์
I hate consequences, that shit’s too expensive
ฉันเกลียดผลลัพธ์ที่ตามมาชะมัด ราคาที่ต้องจ่ายมันแพงเกินไป
You keep chasing delight
ส่วนเธอก็มัวแต่วิ่งไล่ตามหาความสุขสำราญ
Isn’t it nice?
รู้สึกดีมากสินะ
Human sacrifice
กับการเหยียบคนอื่นขึ้นมา
I take the easy way out, every time
ฉันเลือกหนทางที่ง่ายที่สุดเสมอ
I don’t deserve my own life
คนอย่างฉันไม่สมควรมีชีวิตอยู่ต่อด้วยซ้ำ
Isn’t it nice?
ตลกร้ายดีไหมล่ะ
Human sacrifice, oh yes
การต้องสละชีวิตตัวเองแบบนี้

They say I’m a martyr
คนพากันยกย่องว่าฉันคือผู้เสียสละ
Charge that to my ego
เอาจริง ๆ ก็แค่สนองอีโก้ของตัวเองนั่นแหละ
I just want all the lights
ฉันก็แค่อยากได้สปอตไลต์ อยากเด่นอยากดังแค่นั้นเอง

You are the reason
The reason I sing
I have to preserve you
‘Cause you’re my everything, mm
Babe, I know I fucked up
Fucked with some empty cups
But you got your friends too
Better believe in it
Truth ― I’m up on my luck
Can’t stop runnin’ amok
But you got your friends too

I just want to thank you for savin’ my life, yes
I just want to thank you for all your advice

Woah-oh, (Hmm) oh
Woah, woah, wow

You are the reason (Ooh), the reason I’m alive
I must bring you honor (Honor, oh), if I don’t, I’ll die
Ma’, I know I brought shame (Ma’, I know I brought shame)
Put a mark on your name (Put a mark on your name)
But you got your thangs too (You got your thangs too)
Better believe it (You got your thangs too), I’m
Risin’ up from the flames (Risin’ up from the flames)
The phoenix that I became (The phoenix that I became)
But you got your thangs too (You got your thangs)
Oh, help me sing

I just want to thank you for givin’ me life, yes
I just want to thank you for all your advice

Send me kisses when it’s grey skies
Its been so long, look how time flies
If you love me, won’t you let me know?
I’ve been tryna learn to let you go
Call my name whenever tears fall
When you face your fears, you’ll stand tall, oh-woah (Ooh)
Send me kisses when it’s grey skies
(Can’t you see?)
เผลอแป๊บเดียว ทุกอย่างก็ผ่านไปเร็วเหลือเกิน
If you love me, won’t you let me know?
(This time)
กำลังพยายามตัดใจและถอยห่างออกมา
แค่นึกถึงฉันเวลาที่น้ำตามันไหล
When you face your fears, you’ll stand tall, oh-woah
(I hope we can) Oh-woah (Rewind)

Know I’d take a bullet for you
No, you don’t know what I go through
And I know you think you’re kind of nice
Do you remember when I saved your life?
Don’t come at me on some weak shit
It’s time you stopped displaying weakness, oh-oh, oh

Ahem, hey mama
It’s your second son, still the same, ain’t changed, mama
Made some change (Made some change)
Times have changed on me
Times have changed (Minds have changed)
And mine feels strange, mama
I feel ashamed (What could I say to you?)
(Face to face with my fate, I lost my faith)
พอต้องมาเผชิญหน้ากับชะตากรรมจริง ๆ ผมแทบหมดสิ้นศรัทธาไปเลย

Isn’t it nice?
Human sacrifice
The universe got it, I got too excited
And now we’re taking life
Isn’t it nice?
Human sacrifi―
I hate consequences, that shit’s too expensive
You keep chasing delight
Isn’t it nice?
Human sacrifice
I take the easy way out, every time
I don’t deserve my own life
Isn’t it nice?
Human sacrifice, oh yes

They say I’m a martyr
Charge that to my ego
I just want all the lights

เธอคือเหตุผลเดียว
เหตุผลที่ฉันยังร้องเพลงอยู่
ฉันต้องรักษาเธอไว้ให้ดีที่สุด
เพราะเธอคือทุกอย่างในชีวิตฉัน
ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันทำพังเอง
มัวแต่เมาหัวราน้ำจนเละเทะ
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยอยู่ข้างกัน
เชื่อสิว่ามันจริง
พูดตรง ๆ ตอนนี้ดวงฉันกำลังขึ้น
จนหยุดใช้ชีวิตบ้าคลั่งไม่ได้เลย
แต่เธอก็ยังมีเพื่อน ๆ คอยปลอบใจ

แค่อยากขอบคุณจริง ๆ ที่ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากความตาย
ขอบคุณสำหรับทุกคำแนะนำที่ให้กันมาตลอด

โว้ว
โว้ว

แม่คือเหตุผลสำคัญ ที่ทำให้ผมยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้
ผมต้องทำให้แม่ภูมิใจให้ได้ ไม่งั้นคงรู้สึกแย่จนแทบตาย
แม่ครับ ผมรู้ว่าเคยทำเรื่องน่าอับอายไว้
ทำให้ชื่อเสียงของแม่ต้องมัวหมอง
แต่แม่เองก็มีเรื่องวุ่นวายในแบบของแม่
เชื่อเถอะนะ ตอนนี้ผมกำลัง
ลุกขึ้นมาใหม่จากกองเถ้าถ่าน
ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเหมือนนกฟีนิกซ์
แต่แม่ก็มีภาระที่ต้องแบกเหมือนกัน
มาร้องเพลงนี้ไปกับผมนะ

จากใจจริงนะ ขอบคุณที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูผมมา
ซึ้งใจในทุกคำสอนที่แม่คอยบอกเสมอ

ส่งกำลังใจมาให้หน่อยในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว เวลาเดินไวชะมัด
ถ้ารักกันจริงก็ช่วยบอกให้รู้ทีเถอะ
ที่ผ่านมาพยายามทำใจปล่อยเธอไปอยู่ตลอด
ถ้าเมื่อไหร่ที่ร้องไห้ก็เรียกหาฉันได้เสมอ
ถ้ากล้าสู้กับสิ่งที่กลัว เธอก็จะผ่านมันไปได้อย่างภาคภูมิ
ส่งรอยจูบมาปลอบโยนในวันที่มืดมนที
It’s been so long, look how time flies
(I’m spending all)
ยังมีใจให้กันอยู่ไหม ช่วยเปิดปากพูดมาที
I’ve been tryna learn to let you go
Call my name whenever tears fall
(Come with me)
พอเผชิญหน้ากับความกลัวได้ เดี๋ยวเธอก็ยืนหยัดได้เอง

รู้ไว้ด้วยว่าฉันยอมตายแทนเธอได้
แต่เธอไม่มีทางเข้าใจหรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองแสนดีแค่ไหน
จำได้ไหมว่าใครที่เคยช่วยชีวิตเธอไว้
อย่ามาเล่นไม้อ่อนหรือทำตัวงี่เง่าใส่ฉัน
ถึงเวลาเลิกทำตัวอ่อนแอเรียกร้องความสนใจได้แล้ว

ว่าไงครับแม่
ลูกชายคนรองของแม่เองนะ ยังเป็นคนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนไปไหนเลย
หาเงินมาได้บ้างแล้ว
แต่กาลเวลาก็เล่นงานผมจนเปลี่ยนไปเยอะ
โลกมันเปลี่ยนไปหมด
จนจิตใจผมเริ่มรู้สึกแปลกไปแล้วแม่
ผมละอายใจเหลือเกิน
Face to face with my fate, mama, I lost my faith (Faith)

มันดูยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
การต้องสังเวยชีวิตคนแบบนี้
จักรวาลคงเข้าใจดี ส่วนฉันก็คึกคะนองเกินเบอร์
จนตอนนี้พวกเรากำลังพรากชีวิตคนอื่น
สะใจดีไหมล่ะ
กับการสังเวยมนุษย์
ฉันเกลียดผลลัพธ์ที่ตามมาชะมัด ราคาที่ต้องจ่ายมันแพงเกินไป
ส่วนเธอก็มัวแต่วิ่งไล่ตามหาความสุขสำราญ
รู้สึกดีมากสินะ
กับการเหยียบคนอื่นขึ้นมา
ฉันเลือกหนทางที่ง่ายที่สุดเสมอ
คนอย่างฉันไม่สมควรมีชีวิตอยู่ต่อด้วยซ้ำ
ตลกร้ายดีไหมล่ะ
การต้องสละชีวิตตัวเองแบบนี้

คนพากันยกย่องว่าฉันคือผู้เสียสละ
เอาจริง ๆ ก็แค่สนองอีโก้ของตัวเองนั่นแหละ
ฉันก็แค่อยากได้สปอตไลต์ อยากเด่นอยากดังแค่นั้นเอง