I have been afflicted by a terminal uniqueness
เป็นพวกติดโรคอยากไม่เหมือนใครขั้นหนัก
I’ve been dying just from trying to seem cool
เหนื่อยจะตายอยู่แล้วกับการพยายามเก๊กคูลเนี่ย

But I’m not a bad bitch
เอาเข้าจริงก็ไม่ได้เป็นสาวแซ่บตัวแม่มาจากไหน
And this isn’t savage
แล้วก็ไม่ได้แรงขนาดนั้นด้วย
But I’m never gonna let you down
แต่สัญญาเลยว่าจะไม่มีวันทำให้ผิดหวัง
I’m never gonna leave you out
ไม่ยอมปล่อยให้เธอต้องโดดเดี่ยวแน่ ๆ
So many traitors
รอบตัวมีแต่คนพร้อมจะตลบหลัง
Smooth operators
พวกจอมกะล่อนเต็มไปหมด
But I’m never gonna break that vow
แต่กับเธอ ฉันไม่ผิดคำพูดหรอกนะ
I’m nеver gonna leave you now, now, now
จากนี้ไปจะไม่ทิ้งกันเด็ดขาด

You know, thе last time I laughed this hard was
รู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายที่หัวเราะลั่นขนาดนี้คือตอนไหน
On the trampoline in somebody’s backyard
ตอนกระโดดแทรมโพลีนหลังบ้านใครสักคน
I must’ve been about eight or nine
น่าจะสักแปดหรือเก้าขวบได้
That was the night I fell off and broke my arm
คืนนั้นแหละที่ตกลงมาแขนหัก
Pretty soon, I learned cautious discretion
หลังจากนั้นเลยเริ่มรู้จักสร้างกำแพงป้องกันตัวเอง
When your first crush crushes something kind
พวกรักครั้งแรกดันมาทำลายความสดใสซะพัง
When I said I don’t believe in marriage
ที่เคยพูดว่าไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน
That was a lie
กุเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น

Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter
พวกลูกสาวคนโตก็น่าสงสาร ต้องรับแรงปะทะเป็นคนแรกตลอด
So we all dressed up as wolves and we looked fire
ก็เลยต้องปลอมเป็นหมาป่าสุดโหดไว้ขู่คนอื่น ซึ่งก็ดูแซ่บดีนะ

But I’m not a bad bitch
ทั้งที่จริงไม่ได้ตัวแรงอะไรเลย
And this isn’t savage
ไม่ได้สายเท่สายวีนสักนิด
But I’m never gonna let you down
แต่จะไม่ทำให้เสียใจแน่นอน
I’m never gonna leave you out
จะไม่มีวันละเลยเธอไปไหน
So many traitors
โลกนี้มีแต่คนหน้าเนื้อใจเสือ
Smooth operators
พวกจอมปลอมลื่นเป็นปลาไหล
But I’m never gonna break that vow
ถึงอย่างนั้นก็สัญญาว่าจะรักษาคำพูด
I’m never gonna leave you now, now, now
ตอนนี้จะไม่ไปไหนจากเธอทั้งนั้น

We lie back
เอนหลังนอนไปพร้อมกัน
A beautiful, beautiful time-lapse
ภาพความทรงจำสวย ๆ ค่อย ๆ หมุนผ่าน
Ferris wheels, kisses, and lilacs
ทั้งชิงช้าสวรรค์ รอยจูบ แล้วก็กลิ่นดอกไม้
And things I said were dumb
เรื่องงี่เง่าที่เคยพูดไว้
‘Cause I thought that I’d never find that
ก็แค่เพราะเคยคิดว่าจะไม่มีวันได้เจอ
Beautiful, beautiful life that
ชีวิตที่งดงามขนาดนี้
Shimmers that innocent light back
ที่ดึงความสดใสในวัยเด็กกลับมาอีกครั้ง
Like when we were young
เหมือนตอนที่เรายังไร้เดียงสา

Every youngest child felt
ส่วนพวกลูกคนเล็กก็คงรู้สึก
They were raised up in the wild
เหมือนถูกปล่อยให้เติบโตมาแบบทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ
But now you’re home
แต่ตอนนี้เธอมีบ้านให้กลับมาแล้วนะ

‘Cause I’m not a bad bitch
เพราะฉันไม่ใช่สาวโหดที่ไหน
And this isn’t savage
ไม่ได้ใจร้ายใจดำด้วย
And I’m never gonna let you down
แล้วก็จะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง
I’m never gonna leave you out
ไม่ทอดทิ้งให้อยู่คนเดียวหรอก
So many traitors
แม้คนอื่นจะพร้อมหักหลัง
Smooth operators
หรือมีแต่พวกตลบแตลงเต็มไปหมด
But I’m never gonna break that vow (Never gonna break that vow)
แต่ฉันจะไม่ตลบแตลงกับเธอเด็ดขาด (ไม่มีวันผิดสัญญา)
I’m never gonna leave you now, now, now
จะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป

Never gonna break that vow (Oh)
ไม่มีวันผิดคำพูดแน่นอน
I’m never gonna leave you now, now
จะไม่หนีหายไปไหนทั้งนั้น
I’m never gonna leave you now
จะอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ

I have been afflicted by a terminal uniqueness
I’ve been dying just from trying to seem cool

But I’m not a bad bitch
And this isn’t savage
But I’m never gonna let you down
I’m never gonna leave you out
So many traitors
Smooth operators
But I’m never gonna break that vow
I’m nеver gonna leave you now, now, now

You know, thе last time I laughed this hard was
On the trampoline in somebody’s backyard
I must’ve been about eight or nine
That was the night I fell off and broke my arm
Pretty soon, I learned cautious discretion
When your first crush crushes something kind
When I said I don’t believe in marriage
That was a lie

Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter
So we all dressed up as wolves and we looked fire

But I’m not a bad bitch
And this isn’t savage
But I’m never gonna let you down
I’m never gonna leave you out
So many traitors
Smooth operators
But I’m never gonna break that vow
I’m never gonna leave you now, now, now

We lie back
A beautiful, beautiful time-lapse
Ferris wheels, kisses, and lilacs
And things I said were dumb
‘Cause I thought that I’d never find that
Beautiful, beautiful life that
Shimmers that innocent light back
Like when we were young

Every youngest child felt
They were raised up in the wild
But now you’re home

‘Cause I’m not a bad bitch
And this isn’t savage
And I’m never gonna let you down
I’m never gonna leave you out
So many traitors
Smooth operators
But I’m never gonna break that vow (Never gonna break that vow)
I’m never gonna leave you now, now, now

Never gonna break that vow (Oh)
I’m never gonna leave you now, now
I’m never gonna leave you now

เป็นพวกติดโรคอยากไม่เหมือนใครขั้นหนัก
เหนื่อยจะตายอยู่แล้วกับการพยายามเก๊กคูลเนี่ย

เอาเข้าจริงก็ไม่ได้เป็นสาวแซ่บตัวแม่มาจากไหน
แล้วก็ไม่ได้แรงขนาดนั้นด้วย
แต่สัญญาเลยว่าจะไม่มีวันทำให้ผิดหวัง
ไม่ยอมปล่อยให้เธอต้องโดดเดี่ยวแน่ ๆ
รอบตัวมีแต่คนพร้อมจะตลบหลัง
พวกจอมกะล่อนเต็มไปหมด
แต่กับเธอ ฉันไม่ผิดคำพูดหรอกนะ
จากนี้ไปจะไม่ทิ้งกันเด็ดขาด

รู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายที่หัวเราะลั่นขนาดนี้คือตอนไหน
ตอนกระโดดแทรมโพลีนหลังบ้านใครสักคน
น่าจะสักแปดหรือเก้าขวบได้
คืนนั้นแหละที่ตกลงมาแขนหัก
หลังจากนั้นเลยเริ่มรู้จักสร้างกำแพงป้องกันตัวเอง
พวกรักครั้งแรกดันมาทำลายความสดใสซะพัง
ที่เคยพูดว่าไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน
กุเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น

พวกลูกสาวคนโตก็น่าสงสาร ต้องรับแรงปะทะเป็นคนแรกตลอด
ก็เลยต้องปลอมเป็นหมาป่าสุดโหดไว้ขู่คนอื่น ซึ่งก็ดูแซ่บดีนะ

ทั้งที่จริงไม่ได้ตัวแรงอะไรเลย
ไม่ได้สายเท่สายวีนสักนิด
แต่จะไม่ทำให้เสียใจแน่นอน
จะไม่มีวันละเลยเธอไปไหน
โลกนี้มีแต่คนหน้าเนื้อใจเสือ
พวกจอมปลอมลื่นเป็นปลาไหล
ถึงอย่างนั้นก็สัญญาว่าจะรักษาคำพูด
ตอนนี้จะไม่ไปไหนจากเธอทั้งนั้น

เอนหลังนอนไปพร้อมกัน
ภาพความทรงจำสวย ๆ ค่อย ๆ หมุนผ่าน
ทั้งชิงช้าสวรรค์ รอยจูบ แล้วก็กลิ่นดอกไม้
เรื่องงี่เง่าที่เคยพูดไว้
ก็แค่เพราะเคยคิดว่าจะไม่มีวันได้เจอ
ชีวิตที่งดงามขนาดนี้
ที่ดึงความสดใสในวัยเด็กกลับมาอีกครั้ง
เหมือนตอนที่เรายังไร้เดียงสา

ส่วนพวกลูกคนเล็กก็คงรู้สึก
เหมือนถูกปล่อยให้เติบโตมาแบบทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ
แต่ตอนนี้เธอมีบ้านให้กลับมาแล้วนะ

เพราะฉันไม่ใช่สาวโหดที่ไหน
ไม่ได้ใจร้ายใจดำด้วย
แล้วก็จะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง
ไม่ทอดทิ้งให้อยู่คนเดียวหรอก
แม้คนอื่นจะพร้อมหักหลัง
หรือมีแต่พวกตลบแตลงเต็มไปหมด
แต่ฉันจะไม่ตลบแตลงกับเธอเด็ดขาด (ไม่มีวันผิดสัญญา)
จะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป

ไม่มีวันผิดคำพูดแน่นอน
จะไม่หนีหายไปไหนทั้งนั้น
จะอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ