LYRIC
เพลง The Fate of Ophelia ของ Taylor Swift ถ่ายทอดอารมณ์โศกเศร้า ดิ่ง และดราม่าอย่างลึกซึ้ง ผ่านการเปรียบเปรยถึงชะตากรรมอันเจ็บปวดของ Ophelia ตัวละครจากวรรณกรรมคลาสสิก เป็นเรื่องราวของคนที่ทุ่มเทความรักจนหมดหัวใจ แต่กลับต้องพบกับความบอบช้ำและความแตกสลายจนยากจะบำบัดหัวใจให้กลับมาเหมือนเดิม
Eng - Thai
I heard you calling on the megaphone
ได้ยินเสียงตะโกนเรียกดังลั่นมาเลย
You wanna see me all alone
อยากนัดเจอแบบสองต่อสองสินะ
As legend has it, you are quite the pyro
เขาเล่ากันว่าแกนี่มันสายจุดไฟตัวแม่ชัด ๆ
You light the match to watch it blow
ชอบจุดชนวนให้ทุกอย่างมันระเบิดตูมตามเล่น
And if you’d never come for me
ถ้าวันนั้นแกไม่ยอมมาหา
I might’ve drowned in the melancholy
ป่านนี้คงจมกองความเศร้าตายหงอย ๆ ไปละ
I swore my loyalty to me (Me), myself (Myself), and I (I)
เมื่อก่อนเคยมั่นหน้าว่าจะอยู่ตัวคนเดียวให้ได้
Right before you lit my sky up
ก่อนที่แกจะเข้ามาจุดสว่างเปลี่ยนโลกทั้งใบ
All that time
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
I sat alone in my tower
ขังตัวเองอยู่แต่บนหอคอย
You were just honing your powers
ที่แท้แกแค่กำลังซุ่มสั่งสมพลังอยู่
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ตาสว่างมองเห็นหมดละ
Late one night
ตกดึกคืนหนึ่ง
You dug me out of my grave and
แกก็มาขุดกันขึ้นมาจากหลุมศพ
Saved my heart from the fate of
กู้หัวใจดวงนี้ไม่ให้เจอจุดจบเศร้า ๆ แบบ
Ophelia (Ophеlia)
ยัยโอฟีเลียคนนั้น
Keep it one hundred on the land (Land), thе sea (Sea), the sky
จริงใจเต็มร้อยทุกตารางนิ้ว ไม่ว่าจะบนบก ในน้ำ หรือบนฟ้า
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
ยอมถวายหัวให้มือคู่นี้ ให้ก๊วนแก รวมถึงเทสต์สไตล์ของแกด้วย
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now) you’re mine
แม่งอดีตจะเคยไปมุดหัวอยู่ไหนก็ช่าง ตอนนี้แกเป็นของกู
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
เตรียมตัวเจอคืนตาค้างแบบที่เคยฝันไว้ได้เลย
The fate of Ophelia
ไม่ต้องไปจบชีวิตน่าสงสารเหมือนโอฟีเลียอีกต่อไป
The eldest daughter of a nobleman
ลูกสาวคนโตของพวกผู้ลากมากดี
Ophelia lived in fantasy
โอฟีเลียมัวแต่ฝันหวานอยู่ในโลกจินตนาการ
But love was a cold bed full of scorpions
แต่ความรักกลับกลายเป็นเตียงนอนเย็นชืดที่เต็มไปด้วยแมงป่อง
The venom stole her sanity
พิษร้ายของมันเล่นซะจนหลุดบ้าไปเลย
And if you’d never come for me (Come for me)
ถ้าวันนั้นแกไม่ตามมาช่วยไว้
I might’ve lingered in purgatory
ป่านนี้คงยังวนเวียนอยู่ในนรกขุมไหนสักแห่ง
You wrap around me like a chain (A chain), a crown (A crown), a vine (A vine)
โอบรัดรอบตัวเหมือนโซ่ตรวน มงกุฎ แล้วก็เถาวัลย์
Pulling me into the fire
ฉุดลากเข้าไปในกองไฟอันโชติช่วง
All that time
ช่วงเวลาพวกนั้น
I sat alone in my tower
มัวแต่นั่งจมป่อมโดดเดี่ยวบนหอคอย
You were just honing your powers
ส่วนแกก็แอบซุ่มเก็บเลเวลอยู่สินะ
Now I can see it all (See it all)
เพิ่งจะมาตาสว่างเอาป่านนี้
Late one night
กลางดึกคืนนั้น
You dug me out of my grave and
แกมาขุดกันขึ้นมาจากซากความตาย
Saved my heart from the fate of
ช่วยเซฟหัวใจไม่ให้ต้องพังยับเยินแบบ
Ophelia (Ophelia)
โอฟีเลีย
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
ภักดีเต็มร้อยไม่ว่าจะบนดิน ในทะเล หรือบนเวหา
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
ยอมสยบให้มือคู่นี้ ให้พวกพ้อง แล้วก็ฟีลลิ่งของแก
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now) you’re mine
อดีตแม่งจะไปอยู่ไหนมาก็ไม่สน ปัจจุบันแกเป็นของกูแล้ว
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
จากนี้แหละคือคืนไร้การหลับใหลอย่างที่เคยจินตนาการไว้
The fate of Ophelia
พ้นจากชะตากรรมรันทดซะที
‘Tis locked inside my memory
ความทรงจำเก่า ๆ โดนล็อกเก็บกรุเรียบร้อย
And only you possess the key
และมีแค่แกคนเดียวที่ถือลูกกุญแจ
No longer drowning and deceived
ไม่ต้องจมน้ำตาหรือโดนใครหลอกลวงอีกต่อไป
All because you came for me
เพราะแกเดินเข้ามาหาแท้ ๆ
Locked inside my memory
ฝังกลบความหลังไว้ในส่วนลึก
And only you possess the key
มีเพียงแกเท่านั้นที่มีสิทธิ์ไข
No longer drowning and deceived
ไม่ต้องสำลักน้ำตาหรือโดนต้มอีกแล้ว
All because you came for me
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณที่ยอมมาช่วยกัน
All that time
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
I sat alone in my tower
นั่งเหี่ยวเฉาอยู่บนหอคอยตั้งนาน
You were just honing your powers
แกก็ซุ่มสั่งสมบารมีอยู่แหละ
Now I can see it all (I can see it all)
มองเห็นภาพชัดเจนแจ่มแจ้งละ
Late one night
ดึกดื่นคืนนั้น
You dug me out of my grave and
แกมาลากกันขึ้นมาจากหลุม
Saved my heart from the fate of
กู้หัวใจดวงนี้ให้พ้นจากจุดจบเศร้า ๆ ของ
Ophelia (Ophelia)
โอฟีเลียจนได้
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
ทุ่มให้หมดใจเต็มร้อยทุกตารางนิ้ว ไม่ว่าจะบก น้ำ หรือฟ้า
Pledge allegiance to your hands (Your hands), your team, your vibes
ยอมมอบกายถวายชีวิตให้มือคู่นี้ ให้ก๊วนแก ให้ทุกอย่างที่เป็นแก
Don’t care where the hell you’ve been (You’ve been) ’cause now (‘Cause now) you’re mine
ไม่สนหรอกว่าก่อนหน้านี้แม่งจะไปซุกหัวอยู่ที่ไหน เพราะตอนนี้แกเป็นของกู
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
รับรองว่านี่จะเป็นคืนอันยาวนานจนไม่ได้นอนตามที่แกฝันไว้แน่ ๆ
The fate of Ophelia
จบสิ้นชะตากรรมดราม่าสักที
You saved my heart from the fate of Ophelia
แกช่วยกู้หัวใจดวงนี้ ไม่ให้ต้องจบชีวิตเศร้า ๆ แบบโอฟีเลียอีกต่อไป
Eng
I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it, you are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you’d never come for me
I might’ve drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me (Me), myself (Myself), and I (I)
Right before you lit my sky up
All that time
I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night
You dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophеlia)
Keep it one hundred on the land (Land), thе sea (Sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now) you’re mine
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
The fate of Ophelia
The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity
And if you’d never come for me (Come for me)
I might’ve lingered in purgatory
You wrap around me like a chain (A chain), a crown (A crown), a vine (A vine)
Pulling me into the fire
All that time
I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night
You dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now) you’re mine
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
The fate of Ophelia
‘Tis locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
All that time
I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
Late one night
You dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
Pledge allegiance to your hands (Your hands), your team, your vibes
Don’t care where the hell you’ve been (You’ve been) ’cause now (‘Cause now) you’re mine
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
The fate of Ophelia
You saved my heart from the fate of Ophelia
Thai
ได้ยินเสียงตะโกนเรียกดังลั่นมาเลย
อยากนัดเจอแบบสองต่อสองสินะ
เขาเล่ากันว่าแกนี่มันสายจุดไฟตัวแม่ชัด ๆ
ชอบจุดชนวนให้ทุกอย่างมันระเบิดตูมตามเล่น
ถ้าวันนั้นแกไม่ยอมมาหา
ป่านนี้คงจมกองความเศร้าตายหงอย ๆ ไปละ
เมื่อก่อนเคยมั่นหน้าว่าจะอยู่ตัวคนเดียวให้ได้
ก่อนที่แกจะเข้ามาจุดสว่างเปลี่ยนโลกทั้งใบ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ขังตัวเองอยู่แต่บนหอคอย
ที่แท้แกแค่กำลังซุ่มสั่งสมพลังอยู่
ตอนนี้ตาสว่างมองเห็นหมดละ
ตกดึกคืนหนึ่ง
แกก็มาขุดกันขึ้นมาจากหลุมศพ
กู้หัวใจดวงนี้ไม่ให้เจอจุดจบเศร้า ๆ แบบ
ยัยโอฟีเลียคนนั้น
จริงใจเต็มร้อยทุกตารางนิ้ว ไม่ว่าจะบนบก ในน้ำ หรือบนฟ้า
ยอมถวายหัวให้มือคู่นี้ ให้ก๊วนแก รวมถึงเทสต์สไตล์ของแกด้วย
แม่งอดีตจะเคยไปมุดหัวอยู่ไหนก็ช่าง ตอนนี้แกเป็นของกู
เตรียมตัวเจอคืนตาค้างแบบที่เคยฝันไว้ได้เลย
ไม่ต้องไปจบชีวิตน่าสงสารเหมือนโอฟีเลียอีกต่อไป
ลูกสาวคนโตของพวกผู้ลากมากดี
โอฟีเลียมัวแต่ฝันหวานอยู่ในโลกจินตนาการ
แต่ความรักกลับกลายเป็นเตียงนอนเย็นชืดที่เต็มไปด้วยแมงป่อง
พิษร้ายของมันเล่นซะจนหลุดบ้าไปเลย
ถ้าวันนั้นแกไม่ตามมาช่วยไว้
ป่านนี้คงยังวนเวียนอยู่ในนรกขุมไหนสักแห่ง
โอบรัดรอบตัวเหมือนโซ่ตรวน มงกุฎ แล้วก็เถาวัลย์
ฉุดลากเข้าไปในกองไฟอันโชติช่วง
ช่วงเวลาพวกนั้น
มัวแต่นั่งจมป่อมโดดเดี่ยวบนหอคอย
ส่วนแกก็แอบซุ่มเก็บเลเวลอยู่สินะ
เพิ่งจะมาตาสว่างเอาป่านนี้
กลางดึกคืนนั้น
แกมาขุดกันขึ้นมาจากซากความตาย
ช่วยเซฟหัวใจไม่ให้ต้องพังยับเยินแบบ
โอฟีเลีย
ภักดีเต็มร้อยไม่ว่าจะบนดิน ในทะเล หรือบนเวหา
ยอมสยบให้มือคู่นี้ ให้พวกพ้อง แล้วก็ฟีลลิ่งของแก
อดีตแม่งจะไปอยู่ไหนมาก็ไม่สน ปัจจุบันแกเป็นของกูแล้ว
จากนี้แหละคือคืนไร้การหลับใหลอย่างที่เคยจินตนาการไว้
พ้นจากชะตากรรมรันทดซะที
ความทรงจำเก่า ๆ โดนล็อกเก็บกรุเรียบร้อย
และมีแค่แกคนเดียวที่ถือลูกกุญแจ
ไม่ต้องจมน้ำตาหรือโดนใครหลอกลวงอีกต่อไป
เพราะแกเดินเข้ามาหาแท้ ๆ
ฝังกลบความหลังไว้ในส่วนลึก
มีเพียงแกเท่านั้นที่มีสิทธิ์ไข
ไม่ต้องสำลักน้ำตาหรือโดนต้มอีกแล้ว
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณที่ยอมมาช่วยกัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
นั่งเหี่ยวเฉาอยู่บนหอคอยตั้งนาน
แกก็ซุ่มสั่งสมบารมีอยู่แหละ
มองเห็นภาพชัดเจนแจ่มแจ้งละ
ดึกดื่นคืนนั้น
แกมาลากกันขึ้นมาจากหลุม
กู้หัวใจดวงนี้ให้พ้นจากจุดจบเศร้า ๆ ของ
โอฟีเลียจนได้
ทุ่มให้หมดใจเต็มร้อยทุกตารางนิ้ว ไม่ว่าจะบก น้ำ หรือฟ้า
ยอมมอบกายถวายชีวิตให้มือคู่นี้ ให้ก๊วนแก ให้ทุกอย่างที่เป็นแก
ไม่สนหรอกว่าก่อนหน้านี้แม่งจะไปซุกหัวอยู่ที่ไหน เพราะตอนนี้แกเป็นของกู
รับรองว่านี่จะเป็นคืนอันยาวนานจนไม่ได้นอนตามที่แกฝันไว้แน่ ๆ
จบสิ้นชะตากรรมดราม่าสักที
แกช่วยกู้หัวใจดวงนี้ ไม่ให้ต้องจบชีวิตเศร้า ๆ แบบโอฟีเลียอีกต่อไป






























Comments are off this post