Another name goes up in lights
ชื่อของเธอกลายเป็นป้ายไฟสว่างไสว
Like diamonds in the sky
เปล่งประกายระยิบระยับเหมือนเพชรบนฟ้า

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใคร ๆ ก็พากันบอกว่าเธอช่างโชคดีเหลือเกิน
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใช่แล้ว มีแต่คนบอกว่าเธอคือคนที่น่าอิจฉาที่สุด
But can you tell me now, you’re the lucky one?
แต่เธอบอกตัวเองได้เต็มปากจริงหรือ ว่าเธอมีความสุขจริง
Oh, oh, oh
ฮู้ ฮู ฮู

And now, it’s big black cars and Riviera views
ตอนนี้มีทั้งรถคันหรู วิวริมทะเลริเวียราสวยจับใจ
And your lover in the foyer doesn’t even know you
แต่คนรักที่ยืนรอตรงห้องโถงกลับไม่ได้รู้จักตัวตนเธอจริง ๆ
And your secrets end up splashed on the news front page
เรื่องลับ ๆ ดันโดนแฉหราขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused
มีแต่คนบอกว่าเธอโชคดีจัง แต่ในใจเธอกลับเคว้งคว้าง
‘Cause you don’t feel pretty, you just feel used
เพราะเธอไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองสวยงาม มีแต่ความรู้สึกว่าโดนหลอกใช้
And all the young things line up to take your place
แถมยังมีเด็กใหม่สด ๆ ร้อน ๆ รอต่อคิวมาเสียบแทนที่ตลอดเวลา

Another name goes up in lights
ป้ายไฟสลับเปลี่ยนเป็นชื่อดาวดวงใหม่
You wonder if you’ll make it out alive
จนเธอเริ่มไม่แน่ใจว่าจะเอาชีวิตรอดออกไปจากตรงนี้ได้ไหม

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใครต่อใครยังคงตอกย้ำว่าเธอได้ดีกว่าใคร
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใช่แหละ ทุกคนมองว่าเธอคือผู้ชนะ
Can you tell me now, you’re the lucky one?
แล้วตัวเธอเองล่ะ กล้ายืนยันไหมว่าไม่ได้ทุกข์ทรมาน
Oh, oh, oh
ฮู้ ฮู ฮู
Oh, oh, oh
ฮา ฮ้า ฮา

It was a few years later, I showed up here
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น ถึงคราวที่ฉันก้าวเข้ามาตรงนี้
And they still tell the legend of how you disappeared
ผู้คนยังคงเล่าขานตำนานเรื่องที่เธอหายตัวไปไร้ร่องรอย
How you took the money and your dignity and got the hell out
เรื่องที่เธอคว้าเงินพร้อมศักดิ์ศรี แล้วชิ่งหนีไปให้พ้นจากวงการบ้า ๆ
They say you bought a bunch of land somewhere
มีคนบอกว่าเธอไปซื้อที่ดินผืนใหญ่ไว้สักแห่ง
Chose the rose garden over Madison Square
ยอมเลือกสวนกุหลาบเงียบสงบ ดีกว่าเวทีใหญ่ใจกลางเมือง
And it took some time, but I understand it now
ฉันต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเข้าใจ แต่ตอนนี้เก็ทแล้วล่ะ

‘Cause now my name is up in lights
เพราะตอนนี้ชื่อของฉันขึ้นไปอยู่บนป้ายไฟนั่นแล้ว
But I think you got it right
และฉันว่าสิ่งที่เธอเลือกน่ะ ถูกต้องที่สุดแล้ว

Let me tell you now, you’re the lucky one
ให้ฉันบอกเธอตรงนี้เลยนะ ว่าเธอต่างหากที่โชคดีจริง ๆ
Let me tell you now, you’re the lucky one
ฉันขอยืนยันอีกเสียง ว่าเธอคิดถูกแล้วจริง ๆ
Let me tell you now, you’re the lucky one
บอกได้เต็มปากเลยว่าคนที่รอดคือเธอ
Oh, oh, oh
ฮู้ ฮู ฮู
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
ถึงคนอื่นจะเคยบอกว่าเธอโชคดีในแบบของพวกเขา
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใช่ ใคร ๆ ก็คงมองแค่เปลือกนอกว่าเธอเพียบพร้อม
Let me tell you now, you’re the lucky one
แต่ฉันนี่แหละจะบอกเอง ว่าการหนีรอดไปได้คือความโชคดีที่แท้จริง
Oh, oh, oh
ฮู้ ฮู ฮู
Oh, oh-woah, oh
ฮู ฮู้ว ฮู

Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
But can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh

And now, it’s big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn’t even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused
‘Cause you don’t feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place

Another name goes up in lights
You wonder if you’ll make it out alive

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity and got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now

‘Cause now my name is up in lights
But I think you got it right

Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one
Oh, oh, oh
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one
Oh, oh, oh
Oh, oh-woah, oh

ชื่อของเธอกลายเป็นป้ายไฟสว่างไสว
เปล่งประกายระยิบระยับเหมือนเพชรบนฟ้า

ใคร ๆ ก็พากันบอกว่าเธอช่างโชคดีเหลือเกิน
ใช่แล้ว มีแต่คนบอกว่าเธอคือคนที่น่าอิจฉาที่สุด
แต่เธอบอกตัวเองได้เต็มปากจริงหรือ ว่าเธอมีความสุขจริง
ฮู้ ฮู ฮู

ตอนนี้มีทั้งรถคันหรู วิวริมทะเลริเวียราสวยจับใจ
แต่คนรักที่ยืนรอตรงห้องโถงกลับไม่ได้รู้จักตัวตนเธอจริง ๆ
เรื่องลับ ๆ ดันโดนแฉหราขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
มีแต่คนบอกว่าเธอโชคดีจัง แต่ในใจเธอกลับเคว้งคว้าง
เพราะเธอไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองสวยงาม มีแต่ความรู้สึกว่าโดนหลอกใช้
แถมยังมีเด็กใหม่สด ๆ ร้อน ๆ รอต่อคิวมาเสียบแทนที่ตลอดเวลา

ป้ายไฟสลับเปลี่ยนเป็นชื่อดาวดวงใหม่
จนเธอเริ่มไม่แน่ใจว่าจะเอาชีวิตรอดออกไปจากตรงนี้ได้ไหม

ใครต่อใครยังคงตอกย้ำว่าเธอได้ดีกว่าใคร
ใช่แหละ ทุกคนมองว่าเธอคือผู้ชนะ
แล้วตัวเธอเองล่ะ กล้ายืนยันไหมว่าไม่ได้ทุกข์ทรมาน
ฮู้ ฮู ฮู
ฮา ฮ้า ฮา

ไม่กี่ปีหลังจากนั้น ถึงคราวที่ฉันก้าวเข้ามาตรงนี้
ผู้คนยังคงเล่าขานตำนานเรื่องที่เธอหายตัวไปไร้ร่องรอย
เรื่องที่เธอคว้าเงินพร้อมศักดิ์ศรี แล้วชิ่งหนีไปให้พ้นจากวงการบ้า ๆ
มีคนบอกว่าเธอไปซื้อที่ดินผืนใหญ่ไว้สักแห่ง
ยอมเลือกสวนกุหลาบเงียบสงบ ดีกว่าเวทีใหญ่ใจกลางเมือง
ฉันต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเข้าใจ แต่ตอนนี้เก็ทแล้วล่ะ

เพราะตอนนี้ชื่อของฉันขึ้นไปอยู่บนป้ายไฟนั่นแล้ว
และฉันว่าสิ่งที่เธอเลือกน่ะ ถูกต้องที่สุดแล้ว

ให้ฉันบอกเธอตรงนี้เลยนะ ว่าเธอต่างหากที่โชคดีจริง ๆ
ฉันขอยืนยันอีกเสียง ว่าเธอคิดถูกแล้วจริง ๆ
บอกได้เต็มปากเลยว่าคนที่รอดคือเธอ
ฮู้ ฮู ฮู
ถึงคนอื่นจะเคยบอกว่าเธอโชคดีในแบบของพวกเขา
ใช่ ใคร ๆ ก็คงมองแค่เปลือกนอกว่าเธอเพียบพร้อม
แต่ฉันนี่แหละจะบอกเอง ว่าการหนีรอดไปได้คือความโชคดีที่แท้จริง
ฮู้ ฮู ฮู
ฮู ฮู้ว ฮู