LYRIC

หมดความอดทนกับผู้ชายเกาะแดกที่ไม่เจียมตัว เงินก็ไม่มีแต่ขยันสร้างเรื่องและปากดีไม่หยุด ถึงเวลาเขี่ยทิ้งออกจากชีวิตพร้อมฟาดกลับแบบตัวแม่ ให้รู้ไปเลยว่าเสียคนเปย์อย่างกูไปแล้วมึงจะไม่เหลืออะไรอีก

Eng - Thai


It’s done, it’s dead, I’m not hitting him up anymore
จบแล้ว พอกันที จะไม่ทักไปหามันอีกเด็ดขาด

Talk that shit, I’ma talk it
จะปากดีอะไร เดี๋ยวกูจัดให้
Get your shit ‘fore I walk in
เก็บเศษขยะของมึงออกไปก่อนกูจะเหยียบเข้าห้อง
No more fits, ’bout to lock in
เลิกงอแงประสาทแดกได้แล้ว กูจะเอาจริงละนะ
Had that grip and you lost it
เคยกุมทุกอย่างไว้ดี ๆ เสือกทำพังเอง
Talk that shit, I’ma talk it
อยากพ่นอะไรพ่นมา เดี๋ยวกูสวนให้ฟัง
Get your shit ‘fore I walk in
ไสหัวเก็บของไปให้หมดก่อนกูจะกลับมา
No more fits, ’bout to lock in
พอ จบการเหวี่ยง กูจะโฟกัสชีวิตกูละ
Had that grip and you lost—
โอกาสทองอยู่ในมือแท้ ๆ เสือกปล่อยหลุด—

Sick of, yeah
โคตรเอียนเลยว่ะ
Waking up to piss all in the bathroom
ตื่นมาเจอคราบฉี่เลอะเทอะเต็มห้องน้ำ
Straight up, yeah
พูดตรง ๆ เลยนะ
Thinking ’bout another life without you
กำลังนึกภาพชีวิตใหม่ที่ไม่มีมึงอยู่
Fed up, yeah
เอือมระอาเต็มทน
You never really were my type
เอาจริง มึงไม่ใช่สเปกตั้งแต่แรกละ
Straight up, yeah
ว่ากันตามเนื้อผ้าเลย
But let me talk my shit tonight
แต่คืนนี้ขอด่าสั่งสอนให้สะใจหน่อยเหอะ

Talk that shit, I’ma talk it (Yeah)
ชอบลองดีนักใช่ไหม เดี๋ยวกูจัดชุดใหญ่ให้
Get your shit ‘fore I walk in (Okay)
เก็บข้าวของมึงออกไปให้พ้นหน้าก่อนกูถึงห้อง
No more fits, ’bout to lock in
หยุดอาละวาดได้แล้ว ถึงเวลาที่กูต้องโฟกัสตัวเอง
Had that grip and you lost it (And you lost)
เคยมีกูอยู่ข้าง ๆ แท้ ๆ แต่เสือกรักษาไว้ไม่ได้
Talk that shit, I’ma talk it (I talk)
อยากปากสว่างนักใช่ไหม งั้นฟังความจริงบ้าง
Get your shit ‘fore I walk in (When I walk in)
ขนของเน่า ๆ มึงออกไปก่อนกูจะก้าวเข้าบ้าน
No more fits, ’bout to lock in
หมดเวลาชวนทะเลาะ กูจะเอาจริงกับชีวิตละ
But let me talk my shit (Had that grip and you lost it)
แต่ขอกูด่าสั่งสอนมึงก่อน ทั้งที่เคยมีของดีอยู่ในมือแต่เสือกทำหลุดไปเอง

(Too broke) To be so argumentative
จนก็จน ยังจะปากดีชวนทะเลาะไม่เลิก
I’d rather curse you out somewhere in Beverly Hills
กูยอมไปยืนด่ามึงสวย ๆ แถวเบเวอร์ลีฮิลส์ยังดีกว่า
(You don’t) Recognize who you is
ไม่เคยเจียมตัวเลยว่าตัวเองเป็นใคร
You missing out on rent, could compromise where we live
ค่าเช่ายังเบี้ยว จ่ายไม่ครบจนเราเกือบไม่มีที่ซุกหัวนอน
(And I won’t) Try to brag in your ear
ไม่ได้กะจะขิงใส่หูให้เสียอารมณ์หรอกนะ
But every time you speak, I’m just interpreting fear
แต่ทุกคำที่มึงพ่นออกมา มันฟ้องชัดเจนว่ามึงกำลังกลัว
It’s hard
มันยากนะ
It’s hard, so hard, so hard, oh
มันทนยากจริง ๆ ทนไม่ไหวแล้วโว้ย

You must be mad if you think I’ma laugh
มึงคงเพี้ยนไปแล้วถ้าคิดว่ากูจะขำ
At the shit ass jokes that you’re talking
กับมุกตลกฝืด ๆ ไร้สาระที่มึงชอบเล่น
You should be glad that I ain’t breaking the glass
ควรกราบขอบคุณกูด้วยซ้ำที่ยังไม่ทุบแก้วแตก
That you bought last year for my birthday
ใบที่มึงซื้อให้เป็นของขวัญวันเกิดปีก่อน
I do big things, I got big plans, I got big dreams, need a real man
กูกำลังเล่นใหญ่ มีแผนการใหญ่ ฝันกูไกล และกูต้องการผู้ชายจริง ๆ เว้ย
You down real bad if you think I’ma not talk-talk how I walk that walk
มึงนี่อาการหนักจัดถ้าคิดว่ากูจะไม่พูด แล้วทำตามที่พูดไม่ได้จริง ๆ

(Too broke) To be so argumentative
ตังค์ก็ไม่มี ยังจะกล้าทำตัวเรื่องมาก
I’d rather curse you out somewhere in Beverly Hills
ไปยืนสวดมึงท่ามกลางย่านหรู ๆ ยังคุ้มค่ากว่านี้เยอะ
(You don’t) Recognize who you is
ไม่เคยมองกระจกดูสภาพตัวเองเลยสักนิด
You missing out on rent, could compromise where we live
ค้างค่าห้องจนเกือบโดนไล่ที่ ดึงกูลำบากไปด้วย
(And I won’t) Try to brag in your ear
ก็ไม่อยากจะอวดให้ฟังหรอกนะ
But every time you speak, I’m just interpreting fear
แต่ยิ่งมึงอ้าปากเถียง มันยิ่งเห็นความขี้ขลาดในใจมึง
It’s hard
เหนื่อยใจชะมัด
It’s hard, so hard, so hard, oh
โคตรเหนื่อย ทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Sick of (Yeah)
เบื่อจะตายห่าละ
Tossing over crumbs in my silk sheets
ต้องมานอนพลิกตัวเจอเศษขนมเกลื่อนบนผ้าปูไหมพรีเมียมของกู
Straight up
เอาความจริงเลยนะ
You’re thinking ’bout another girl and not me
ในหัวมึงมีแต่นังคนอื่น ไม่ได้นึกถึงกูสักนิด
Fed up
หมดความอดทนแล้ว
I never really was your type
กูเองก็ไม่เคยใช่สเปกมึงเหมือนกัน
Was I? (Yeah)
หรือมึงจะเถียงว่าใช่
But, baby, talk your shit tonight
แต่เอาเถอะที่รัก คืนนี้มึงอยากจะเห่าอะไรก็เห่ามาเลย

Talk that shit, I’ma talk it
เก่งจริงก็พ่นมา เดี๋ยวรู้เลยใครแน่กว่ากัน
Get your shit ‘fore I walk in
รีบเก็บขยะของมึงออกไปก่อนที่กูจะกลับเข้าบ้าน
No more fits, ’bout to lock in
เลิกทำตัวประสาทเสีย กูจะโฟกัสความปังของกูแล้ว
Had that grip and you lost it
มีคนดี ๆ อยู่ข้างตัวเสือกไม่รู้จักรักษา
Talk that shit, I’ma talk it (Talk-talk)
อยากพล่ามอะไรพล่ามมา เดี๋ยวกูฟาดกลับให้หงาย
Get your shit ‘fore I walk in (Walk-walk)
ขนของเน่า ๆ ออกไปก่อนกูจะเหยียบถึงประตู
No more fits, ’bout to lock in (Lock in)
พอกันทีกับดราม่าไร้สาระ กูจะเดินหน้าต่อ
Had that grip and you lost it
เคยกำสิ่งดี ๆ ไว้ในมือแต่เสือกปล่อยหลุดลอยไปเอง
(Let me talk my shit tonight)
คืนนี้ขอกูด่าให้สาแก่ใจหน่อยเถอะ

(Too broke) And every sigh is a sign of the times
เงินก็ไม่มี แถมทุกเสียงถอนหายใจมันฟ้องว่าถึงเวลาต้องจบ
Find time to get high, get away from a bad vibe
ขอเวลาไปเสพสุข ปลีกวิเวกหนีพลังงานลบ ๆ ทุเรศ ๆ นี่ดีกว่า
A fine line between a ho and a dime
เส้นบาง ๆ กั้นระหว่างตัวแม่ระดับท็อปกับพวกเกาะแดกไร้ค่า
I’d die if I tried being caught on your sidelines
ให้กูตายยังดีกว่าต้องมาลดตัวเป็นตัวเลือกข้างสนามของมึง
You drive by in the car that I bought (That I bought)
ขับรถร่อนไปทั่ว ทั้งที่เงินกูซื้อให้ทั้งคัน
You get by on the way that I walk (That I walk)
อยู่รอดมาได้ทุกวันนี้ก็เพราะเกาะบารมีกูทั้งนั้น
You’re down bad if you think I’ma not talk-talk
สภาพมึงโคตรเวทนาถ้าคิดว่ากูจะยอมเงียบปาก
How I walk, gotta walk that walk
กูเดินเกมไหน กูทำได้จริงตามที่พูดอยู่แล้ว
So, ooh
ตามนั้นแหละ

Talk that shit, I’ma talk it
จะปากเก่งอะไรก็ว่ามา กูพร้อมซัดคืนหมดแหละ
Get your shit ‘fore I walk in (You don’t)
ไสหัวเก็บของออกไปก่อนกูจะเข้าห้อง
No more fits, ’bout to lock in
หยุดโวยวายไร้สาระ กูจะเอาจริงกับเป้าหมายกูละ
Had that grip and you lost it (And I won’t)
ของมีค่าอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ เสือกโง่ทำหลุดมือไปเอง
Talk that shit, I’ma talk it
ปากดีให้สุดนะ เดี๋ยวเจอกูตอกกลับ
Get your shit ‘fore I walk in (It’s hard)
กวาดซากของมึงออกไปก่อนกูจะกลับมา
No more fits, ’bout to lock in
เลิกงอแงได้แล้ว กูมุ่งหน้าสู่ความสำเร็จคนเดียวได้
Had that grip and you lost
เคยมีกูอยู่ข้างกายแต่เสือกทิ้งขว้างไปเอง

Eng


It’s done, it’s dead, I’m not hitting him up anymore

Talk that shit, I’ma talk it
Get your shit ‘fore I walk in
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost it
Talk that shit, I’ma talk it
Get your shit ‘fore I walk in
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost—

Sick of, yeah
Waking up to piss all in the bathroom
Straight up, yeah
Thinking ’bout another life without you
Fed up, yeah
You never really were my type
Straight up, yeah
But let me talk my shit tonight

Talk that shit, I’ma talk it (Yeah)
Get your shit ‘fore I walk in (Okay)
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost it (And you lost)
Talk that shit, I’ma talk it (I talk)
Get your shit ‘fore I walk in (When I walk in)
No more fits, ’bout to lock in
But let me talk my shit (Had that grip and you lost it)

(Too broke) To be so argumentative
I’d rather curse you out somewhere in Beverly Hills
(You don’t) Recognize who you is
You missing out on rent, could compromise where we live
(And I won’t) Try to brag in your ear
But every time you speak, I’m just interpreting fear
It’s hard
It’s hard, so hard, so hard, oh

You must be mad if you think I’ma laugh
At the shit ass jokes that you’re talking
You should be glad that I ain’t breaking the glass
That you bought last year for my birthday
I do big things, I got big plans, I got big dreams, need a real man
You down real bad if you think I’ma not talk-talk how I walk that walk

(Too broke) To be so argumentative
I’d rather curse you out somewhere in Beverly Hills
(You don’t) Recognize who you is
You missing out on rent, could compromise where we live
(And I won’t) Try to brag in your ear
But every time you speak, I’m just interpreting fear
It’s hard
It’s hard, so hard, so hard, oh

Sick of (Yeah)
Tossing over crumbs in my silk sheets
Straight up
You’re thinking ’bout another girl and not me
Fed up
I never really was your type
Was I? (Yeah)
But, baby, talk your shit tonight

Talk that shit, I’ma talk it
Get your shit ‘fore I walk in
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost it
Talk that shit, I’ma talk it (Talk-talk)
Get your shit ‘fore I walk in (Walk-walk)
No more fits, ’bout to lock in (Lock in)
Had that grip and you lost it
(Let me talk my shit tonight)

(Too broke) And every sigh is a sign of the times
Find time to get high, get away from a bad vibe
A fine line between a ho and a dime
I’d die if I tried being caught on your sidelines
You drive by in the car that I bought (That I bought)
You get by on the way that I walk (That I walk)
You’re down bad if you think I’ma not talk-talk
How I walk, gotta walk that walk
So, ooh

Talk that shit, I’ma talk it
Get your shit ‘fore I walk in (You don’t)
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost it (And I won’t)
Talk that shit, I’ma talk it
Get your shit ‘fore I walk in (It’s hard)
No more fits, ’bout to lock in
Had that grip and you lost

Thai


จบแล้ว พอกันที จะไม่ทักไปหามันอีกเด็ดขาด

จะปากดีอะไร เดี๋ยวกูจัดให้
เก็บเศษขยะของมึงออกไปก่อนกูจะเหยียบเข้าห้อง
เลิกงอแงประสาทแดกได้แล้ว กูจะเอาจริงละนะ
เคยกุมทุกอย่างไว้ดี ๆ เสือกทำพังเอง
อยากพ่นอะไรพ่นมา เดี๋ยวกูสวนให้ฟัง
ไสหัวเก็บของไปให้หมดก่อนกูจะกลับมา
พอ จบการเหวี่ยง กูจะโฟกัสชีวิตกูละ
โอกาสทองอยู่ในมือแท้ ๆ เสือกปล่อยหลุด—

โคตรเอียนเลยว่ะ
ตื่นมาเจอคราบฉี่เลอะเทอะเต็มห้องน้ำ
พูดตรง ๆ เลยนะ
กำลังนึกภาพชีวิตใหม่ที่ไม่มีมึงอยู่
เอือมระอาเต็มทน
เอาจริง มึงไม่ใช่สเปกตั้งแต่แรกละ
ว่ากันตามเนื้อผ้าเลย
แต่คืนนี้ขอด่าสั่งสอนให้สะใจหน่อยเหอะ

ชอบลองดีนักใช่ไหม เดี๋ยวกูจัดชุดใหญ่ให้
เก็บข้าวของมึงออกไปให้พ้นหน้าก่อนกูถึงห้อง
หยุดอาละวาดได้แล้ว ถึงเวลาที่กูต้องโฟกัสตัวเอง
เคยมีกูอยู่ข้าง ๆ แท้ ๆ แต่เสือกรักษาไว้ไม่ได้
อยากปากสว่างนักใช่ไหม งั้นฟังความจริงบ้าง
ขนของเน่า ๆ มึงออกไปก่อนกูจะก้าวเข้าบ้าน
หมดเวลาชวนทะเลาะ กูจะเอาจริงกับชีวิตละ
แต่ขอกูด่าสั่งสอนมึงก่อน ทั้งที่เคยมีของดีอยู่ในมือแต่เสือกทำหลุดไปเอง

จนก็จน ยังจะปากดีชวนทะเลาะไม่เลิก
กูยอมไปยืนด่ามึงสวย ๆ แถวเบเวอร์ลีฮิลส์ยังดีกว่า
ไม่เคยเจียมตัวเลยว่าตัวเองเป็นใคร
ค่าเช่ายังเบี้ยว จ่ายไม่ครบจนเราเกือบไม่มีที่ซุกหัวนอน
ไม่ได้กะจะขิงใส่หูให้เสียอารมณ์หรอกนะ
แต่ทุกคำที่มึงพ่นออกมา มันฟ้องชัดเจนว่ามึงกำลังกลัว
มันยากนะ
มันทนยากจริง ๆ ทนไม่ไหวแล้วโว้ย

มึงคงเพี้ยนไปแล้วถ้าคิดว่ากูจะขำ
กับมุกตลกฝืด ๆ ไร้สาระที่มึงชอบเล่น
ควรกราบขอบคุณกูด้วยซ้ำที่ยังไม่ทุบแก้วแตก
ใบที่มึงซื้อให้เป็นของขวัญวันเกิดปีก่อน
กูกำลังเล่นใหญ่ มีแผนการใหญ่ ฝันกูไกล และกูต้องการผู้ชายจริง ๆ เว้ย
มึงนี่อาการหนักจัดถ้าคิดว่ากูจะไม่พูด แล้วทำตามที่พูดไม่ได้จริง ๆ

ตังค์ก็ไม่มี ยังจะกล้าทำตัวเรื่องมาก
ไปยืนสวดมึงท่ามกลางย่านหรู ๆ ยังคุ้มค่ากว่านี้เยอะ
ไม่เคยมองกระจกดูสภาพตัวเองเลยสักนิด
ค้างค่าห้องจนเกือบโดนไล่ที่ ดึงกูลำบากไปด้วย
ก็ไม่อยากจะอวดให้ฟังหรอกนะ
แต่ยิ่งมึงอ้าปากเถียง มันยิ่งเห็นความขี้ขลาดในใจมึง
เหนื่อยใจชะมัด
โคตรเหนื่อย ทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ

เบื่อจะตายห่าละ
ต้องมานอนพลิกตัวเจอเศษขนมเกลื่อนบนผ้าปูไหมพรีเมียมของกู
เอาความจริงเลยนะ
ในหัวมึงมีแต่นังคนอื่น ไม่ได้นึกถึงกูสักนิด
หมดความอดทนแล้ว
กูเองก็ไม่เคยใช่สเปกมึงเหมือนกัน
หรือมึงจะเถียงว่าใช่
แต่เอาเถอะที่รัก คืนนี้มึงอยากจะเห่าอะไรก็เห่ามาเลย

เก่งจริงก็พ่นมา เดี๋ยวรู้เลยใครแน่กว่ากัน
รีบเก็บขยะของมึงออกไปก่อนที่กูจะกลับเข้าบ้าน
เลิกทำตัวประสาทเสีย กูจะโฟกัสความปังของกูแล้ว
มีคนดี ๆ อยู่ข้างตัวเสือกไม่รู้จักรักษา
อยากพล่ามอะไรพล่ามมา เดี๋ยวกูฟาดกลับให้หงาย
ขนของเน่า ๆ ออกไปก่อนกูจะเหยียบถึงประตู
พอกันทีกับดราม่าไร้สาระ กูจะเดินหน้าต่อ
เคยกำสิ่งดี ๆ ไว้ในมือแต่เสือกปล่อยหลุดลอยไปเอง
คืนนี้ขอกูด่าให้สาแก่ใจหน่อยเถอะ

เงินก็ไม่มี แถมทุกเสียงถอนหายใจมันฟ้องว่าถึงเวลาต้องจบ
ขอเวลาไปเสพสุข ปลีกวิเวกหนีพลังงานลบ ๆ ทุเรศ ๆ นี่ดีกว่า
เส้นบาง ๆ กั้นระหว่างตัวแม่ระดับท็อปกับพวกเกาะแดกไร้ค่า
ให้กูตายยังดีกว่าต้องมาลดตัวเป็นตัวเลือกข้างสนามของมึง
ขับรถร่อนไปทั่ว ทั้งที่เงินกูซื้อให้ทั้งคัน
อยู่รอดมาได้ทุกวันนี้ก็เพราะเกาะบารมีกูทั้งนั้น
สภาพมึงโคตรเวทนาถ้าคิดว่ากูจะยอมเงียบปาก
กูเดินเกมไหน กูทำได้จริงตามที่พูดอยู่แล้ว
ตามนั้นแหละ

จะปากเก่งอะไรก็ว่ามา กูพร้อมซัดคืนหมดแหละ
ไสหัวเก็บของออกไปก่อนกูจะเข้าห้อง
หยุดโวยวายไร้สาระ กูจะเอาจริงกับเป้าหมายกูละ
ของมีค่าอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ เสือกโง่ทำหลุดมือไปเอง
ปากดีให้สุดนะ เดี๋ยวเจอกูตอกกลับ
กวาดซากของมึงออกไปก่อนกูจะกลับมา
เลิกงอแงได้แล้ว กูมุ่งหน้าสู่ความสำเร็จคนเดียวได้
เคยมีกูอยู่ข้างกายแต่เสือกทิ้งขว้างไปเอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post