And there’s nothin’ wrong with me
แล้วฉันก็ไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลยสักนิด
This is how I’m supposed to be
ฉันก็ควรจะต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
In a land of make-believe
ในดินแดนแห่งความเพ้อฝันจอมปลอม
That don’t believe in me
ที่มันไม่เคยเชื่อมั่นในตัวฉันเลย

Get my television fix
นั่งเยียวยาจิตใจอยู่หน้าจอทีวี
Sitting on my crucifix
ราวกับนั่งอยู่บนไม้กางเขนของตัวเอง
A living room on my private womb
ห้องนั่งเล่นที่เป็นเหมือนเซฟโซนส่วนตัว
While the moms and Brads are away
ในขณะที่แม่กับพวกแฟนใหม่ของแม่ออกไปข้างนอก
To fall in love and fall in debt
ออกไปตกหลุมรักแล้วก็สร้างหนี้สิน
To alcohol and cigarettes
หมดเงินไปกับเหล้าและบุหรี่
And Mary Jane to keep me insane
แล้วก็มีกัญชาที่ช่วยประคองความบ้าคลั่งของฉันไว้
Doin’ someone else’s cocaine
ก่อนจะไปแอบสูบโคเคนของคนอื่น

And there’s nothin’ wrong with me
คิดดูดี ๆ ตัวฉันก็ไม่ได้เป็นบ้าอะไรสักหน่อย
This is how I’m supposed to be
นี่แหละคือตัวตนที่ฉันควรจะเป็น
In a land of make-believe
ท่ามกลางโลกที่สร้างภาพไปวัน ๆ
That don’t believe in me
โลกที่ปฏิเสธและไม่เคยมองเห็นหัวฉัน

At the center of the Earth in the parking lot
ตรงใจกลางโลก ณ ลานจอดรถนั่น
Of the 7-Eleven where I was taught
ตรงร้านสะดวกซื้อที่คอยพร่ำสอนฉันว่า
The motto was just a lie
คำขวัญพวกนั้นมันก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ
It says “Home is where your heart is,” but what a shame
ที่บอกว่าบ้านคือวิมานของเรา แต่ช่างน่าขำสิ้นดี
‘Cause everyone’s heart doesn’t beat the same
เพราะจังหวะหัวใจของคนเรามันไม่ได้เต้นเหมือนกันหมดหรอก
It’s beating out of time
มันกำลังเต้นผิดจังหวะอยู่ต่างหาก

City of the dead (Hey, hey)
เมืองของพวกคนตายที่ไร้วิญญาณ
At the end of another lost highway (Hey, hey)
สุดปลายทางหลวงสายเปลี่ยวที่หลงทิศทาง
Signs misleading to nowhere
ป้ายบอกทางที่พาเราหลงไปสู่ความว่างเปล่า
City of the damned (Hey, hey)
เมืองของพวกคนที่ถูกสาปส่ง
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
เด็กเร่ร่อนหน้าตาเนื้อตัวมอมแมมในวันนี้
No one really seems to care
ไม่มีใครสนใจใยดีพวกเราจริง ๆ หรอก

I read the graffiti in the bathroom stall
ฉันยืนอ่านรอยขีดเขียนบนผนังห้องน้ำสาธารณะ
Like the holy scriptures of the shopping mall
เหมือนมันเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ประจำห้างสรรพสินค้า
And so it seemed to confess
และข้อความพวกนั้นเหมือนกำลังระบายความในใจ
It didn’t say much, but it only confirmed
มันไม่ได้เขียนยาวอะไรหรอก แต่มันช่วยยืนยัน
That the center of the Earth is the end of the world
ว่าใจกลางโลกแห่งนี้มันก็คือจุดจบของโลกดี ๆ นี่เอง
And I could really care less
ซึ่งฉันก็ไม่ได้แยแสอะไรกับมันเลยสักนิด

City of the dead (Hey, hey)
เมืองที่มีแต่คนไร้ชีวิตจิตใจ
At the end of another lost highway (Hey, hey)
ตรงสุดปลายทางของถนนที่ไร้จุดหมาย
Signs misleading to nowhere
มีแต่ป้ายนำทางหลอก ๆ ที่พาไปทางตัน
City of the damned (Hey, hey)
เมืองของพวกนอกคอกที่โดนทอดทิ้ง
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
เด็กหลงทางหน้าตามอมแมมในโลกยุคนี้
No one really seems to care (Hey)
คงไม่มีใครหันมาเหลียวแลจริง ๆ นั่นแหละ

I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
เธอไม่สนฉันก็ไม่สนเหมือนกัน เธอไม่แคร์ฉันก็ช่างหัวมันสิ
I don’t care if you don’t care
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ ฉันก็ไม่คิดจะแคร์หรอกนะ
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
ในเมื่อเธอไม่แยแส ฉันก็จะไม่ยอมแยแสเหมือนกัน
I don’t care if you don’t care
เธอไม่แคร์กันแล้ว ฉันจะไปแคร์ทำไมล่ะ
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
เธอไม่สนใจ ฉันก็ไม่เห็นต้องไปสนใจเลย
I don’t care if you don’t care
ถ้าเธอปล่อยวางได้ ฉันก็ช่างมันได้เหมือนกัน
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
ในเมื่อเธอเฉยชา ฉันก็พร้อมจะเย็นชาใส่เธอนะ
I don’t care if you don’t care
ถ้าเธอไม่คิดจะสนใจ ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแล้ว
I don’t care
ฉันไม่สนหรอก

Everyone’s so full of shit
พวกนี้แม่งมีแต่พวกตอแหลทั้งนั้น
Born and raised by hypocrites
ถูกเลี้ยงดูมาโดยพวกผู้ใหญ่หน้าไหว้หลังหลอก
Hearts recycled, but never saved
ส่งต่อความรู้สึกแย่ ๆ ซ้ำซากแต่ไม่เคยคิดจะแก้ไข
From the cradle to the grave
ตั้งแต่อยู่ในเปลไปจนถึงหลุมศพเลย
We are the kids of war and peace
พวกเราคือเด็กที่เติบโตมาท่ามกลางสงครามและความสงบ
From Anaheim to the Middle East
ตั้งแต่เมืองแอนาไฮม์ไปจนถึงตะวันออกกลาง
We are the stories and disciples of
พวกเราคือเรื่องเล่าและเป็นสาวกของ
The Jesus of Suburbia
พระเยซูแห่งย่านชานเมือง

Land of make-believe
ดินแดนแห่งการสร้างภาพหลอกลวง
And it don’t believe in me
และมันก็ไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
Land of make-believe (Said now it’s, it’s another lie)
ดินแดนแห่งจอมปลอมที่มีแต่คำโกหกพกลม
And I don’t believe
และฉันก็ไม่เชื่อมันอีกต่อไปแล้ว

And I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
และฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
ฉันไม่ใส่ใจเลยสักนิด
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลแล้วล่ะ
I don’t care
ฉันไม่สนใจมันหรอกนะ

Dearly beloved, are you listening?
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก กำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
I can’t remember a word that you were sayin’
ฉันจำสิ่งที่เธอเคยพูดไม่ได้เลยแม้แต่คำเดียว
Are we demented or am I disturbed?
พวกเรามันเสียสติไปหมดแล้ว หรือเป็นฉันเองที่จิตใจไม่ปกติกันแน่
The space that’s in between insane and insecure
ช่องว่างตรงกลางระหว่างความบ้าคลั่งและความหวาดกลัวในใจ

Ooh, ooh-ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh
อู…

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)
หมอจิตแพทย์ช่วยเติมเต็มความว่างเปล่าในใจฉันทีได้ไหม
Am I retarded or am I just overjoyed? (Ooh, ooh-ooh)
ฉันมันเป็นพวกปัญญาอ่อนหรือแค่กำลังดีใจจนเนื้อเต้นกันแน่
Nobody’s perfect and I stand accused (Ooh, ooh)
ก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก แล้วฉันก็เป็นฝ่ายโดนปรักปรำซะงั้น
For lack of a better word and that’s my best excuse, ah (Ooh, ooh-ooh)
ไม่มีคำอธิบายที่ดีกว่านี้แล้ว และนี่แหละคือข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดของฉัน

Ooh, ooh-ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh
อู…

To live and not to breathe
การมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยไม่ได้รับอิสระในการหายใจ
Is to die in tragedy
มันก็เหมือนกับการตายอย่างน่าเวทนาดี ๆ นี่เอง
To run, to run away
ต้องวิ่งหนี วิ่งไปให้พ้นจากตรงนี้
To find what you believe
เพื่อตามหาสิ่งที่ตัวเราเชื่อมั่นจริง ๆ

And I leave behind
และฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
This hurricane of fuckin’ lies
พายุหมุนของพวกเรื่องโกหกทั้งเพเหล่านี้

I lost my faith to this
ฉันหมดสิ้นความศรัทธาไปแล้วกับเรื่องแบบนี้
This town that don’t exist
กับไอ้เมืองที่ไม่มีตัวตนอยู่จริงแห่งนี้
So I run, I run away
ฉันเลยต้องหนี ฉันต้องวิ่งหนีไป
To the light of masochists
มุ่งหน้าไปสู่แสงสว่างของพวกที่ชอบเห็นตัวเองเจ็บปวด

And I leave behind
ฉันจะทิ้งชีวิตบัดซบพวกนี้ไว้เบื้องหลัง
This hurricane of fuckin’ lies
ไอ้พายุที่เต็มไปด้วยเรื่องโกหกตอแหลพวกนี้
And I’ve walked this line
ฉันเคยเดินบนเส้นทางเดิม ๆ แบบนี้มาแล้ว
A million and one fuckin’ times
เป็นล้าน ๆ ครั้งจนเบื่อจะทนแล้วล่ะ
But not this time
แต่ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

I don’t feel any shame, I won’t apologize
ฉันไม่รู้สึกละอายใจสักนิด และฉันจะไม่ขอโทษใครทั้งนั้น
When there ain’t nowhere you can go
ในเมื่อมันไม่มีที่ไหนให้หนีไปได้อีกแล้ว
Runnin’ away from pain when you’ve been victimized
การวิ่งหนีจากความเจ็บปวดเมื่อตกเป็นเหยื่อของคนอื่น
Tales from another broken
เรื่องเล่าจากความแตกร้าวครั้งใหม่

Home
จากบ้านหลังเก่า
You’re leavin’, you’re leavin’
เธอกำลังจะจากไปแล้ว เธอกำลังจะเดินจากไป
You’re leavin’, ah, you’re leavin’ home
เธอกำลังจะทิ้งอดีตทุกอย่างไว้ แล้วก้าวเดินออกจากบ้านหลังนั้น

And there’s nothin’ wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make-believe
That don’t believe in me

Get my television fix
Sitting on my crucifix
A living room on my private womb
While the moms and Brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes
And Mary Jane to keep me insane
Doin’ someone else’s cocaine

And there’s nothin’ wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make-believe
That don’t believe in me

At the center of the Earth in the parking lot
Of the 7-Eleven where I was taught
The motto was just a lie
It says “Home is where your heart is,” but what a shame
‘Cause everyone’s heart doesn’t beat the same
It’s beating out of time

City of the dead (Hey, hey)
At the end of another lost highway (Hey, hey)
Signs misleading to nowhere
City of the damned (Hey, hey)
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
No one really seems to care

I read the graffiti in the bathroom stall
Like the holy scriptures of the shopping mall
And so it seemed to confess
It didn’t say much, but it only confirmed
That the center of the Earth is the end of the world
And I could really care less

City of the dead (Hey, hey)
At the end of another lost highway (Hey, hey)
Signs misleading to nowhere
City of the damned (Hey, hey)
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
No one really seems to care (Hey)

I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t, I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care

Everyone’s so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled, but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of Suburbia

Land of make-believe
And it don’t believe in me
Land of make-believe (Said now it’s, it’s another lie)
And I don’t believe

And I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care

Dearly beloved, are you listening?
I can’t remember a word that you were sayin’
Are we demented or am I disturbed?
The space that’s in between insane and insecure

Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)
Am I retarded or am I just overjoyed? (Ooh, ooh-ooh)
Nobody’s perfect and I stand accused (Ooh, ooh)
For lack of a better word and that’s my best excuse, ah (Ooh, ooh-ooh)

Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what you believe

And I leave behind
This hurricane of fuckin’ lies

I lost my faith to this
This town that don’t exist
So I run, I run away
To the light of masochists

And I leave behind
This hurricane of fuckin’ lies
And I’ve walked this line
A million and one fuckin’ times
But not this time

I don’t feel any shame, I won’t apologize
When there ain’t nowhere you can go
Runnin’ away from pain when you’ve been victimized
Tales from another broken

Home
You’re leavin’, you’re leavin’
You’re leavin’, ah, you’re leavin’ home

แล้วฉันก็ไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลยสักนิด
ฉันก็ควรจะต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
ในดินแดนแห่งความเพ้อฝันจอมปลอม
ที่มันไม่เคยเชื่อมั่นในตัวฉันเลย

นั่งเยียวยาจิตใจอยู่หน้าจอทีวี
ราวกับนั่งอยู่บนไม้กางเขนของตัวเอง
ห้องนั่งเล่นที่เป็นเหมือนเซฟโซนส่วนตัว
ในขณะที่แม่กับพวกแฟนใหม่ของแม่ออกไปข้างนอก
ออกไปตกหลุมรักแล้วก็สร้างหนี้สิน
หมดเงินไปกับเหล้าและบุหรี่
แล้วก็มีกัญชาที่ช่วยประคองความบ้าคลั่งของฉันไว้
ก่อนจะไปแอบสูบโคเคนของคนอื่น

คิดดูดี ๆ ตัวฉันก็ไม่ได้เป็นบ้าอะไรสักหน่อย
นี่แหละคือตัวตนที่ฉันควรจะเป็น
ท่ามกลางโลกที่สร้างภาพไปวัน ๆ
โลกที่ปฏิเสธและไม่เคยมองเห็นหัวฉัน

ตรงใจกลางโลก ณ ลานจอดรถนั่น
ตรงร้านสะดวกซื้อที่คอยพร่ำสอนฉันว่า
คำขวัญพวกนั้นมันก็แค่เรื่องโกหกทั้งเพ
ที่บอกว่าบ้านคือวิมานของเรา แต่ช่างน่าขำสิ้นดี
เพราะจังหวะหัวใจของคนเรามันไม่ได้เต้นเหมือนกันหมดหรอก
มันกำลังเต้นผิดจังหวะอยู่ต่างหาก

เมืองของพวกคนตายที่ไร้วิญญาณ
สุดปลายทางหลวงสายเปลี่ยวที่หลงทิศทาง
ป้ายบอกทางที่พาเราหลงไปสู่ความว่างเปล่า
เมืองของพวกคนที่ถูกสาปส่ง
เด็กเร่ร่อนหน้าตาเนื้อตัวมอมแมมในวันนี้
ไม่มีใครสนใจใยดีพวกเราจริง ๆ หรอก

ฉันยืนอ่านรอยขีดเขียนบนผนังห้องน้ำสาธารณะ
เหมือนมันเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ประจำห้างสรรพสินค้า
และข้อความพวกนั้นเหมือนกำลังระบายความในใจ
มันไม่ได้เขียนยาวอะไรหรอก แต่มันช่วยยืนยัน
ว่าใจกลางโลกแห่งนี้มันก็คือจุดจบของโลกดี ๆ นี่เอง
ซึ่งฉันก็ไม่ได้แยแสอะไรกับมันเลยสักนิด

เมืองที่มีแต่คนไร้ชีวิตจิตใจ
ตรงสุดปลายทางของถนนที่ไร้จุดหมาย
มีแต่ป้ายนำทางหลอก ๆ ที่พาไปทางตัน
เมืองของพวกนอกคอกที่โดนทอดทิ้ง
เด็กหลงทางหน้าตามอมแมมในโลกยุคนี้
คงไม่มีใครหันมาเหลียวแลจริง ๆ นั่นแหละ

เธอไม่สนฉันก็ไม่สนเหมือนกัน เธอไม่แคร์ฉันก็ช่างหัวมันสิ
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ ฉันก็ไม่คิดจะแคร์หรอกนะ
ในเมื่อเธอไม่แยแส ฉันก็จะไม่ยอมแยแสเหมือนกัน
เธอไม่แคร์กันแล้ว ฉันจะไปแคร์ทำไมล่ะ
เธอไม่สนใจ ฉันก็ไม่เห็นต้องไปสนใจเลย
ถ้าเธอปล่อยวางได้ ฉันก็ช่างมันได้เหมือนกัน
ในเมื่อเธอเฉยชา ฉันก็พร้อมจะเย็นชาใส่เธอนะ
ถ้าเธอไม่คิดจะสนใจ ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแล้ว
ฉันไม่สนหรอก

พวกนี้แม่งมีแต่พวกตอแหลทั้งนั้น
ถูกเลี้ยงดูมาโดยพวกผู้ใหญ่หน้าไหว้หลังหลอก
ส่งต่อความรู้สึกแย่ ๆ ซ้ำซากแต่ไม่เคยคิดจะแก้ไข
ตั้งแต่อยู่ในเปลไปจนถึงหลุมศพเลย
พวกเราคือเด็กที่เติบโตมาท่ามกลางสงครามและความสงบ
ตั้งแต่เมืองแอนาไฮม์ไปจนถึงตะวันออกกลาง
พวกเราคือเรื่องเล่าและเป็นสาวกของ
พระเยซูแห่งย่านชานเมือง

ดินแดนแห่งการสร้างภาพหลอกลวง
และมันก็ไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
ดินแดนแห่งจอมปลอมที่มีแต่คำโกหกพกลม
และฉันก็ไม่เชื่อมันอีกต่อไปแล้ว

และฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ใส่ใจเลยสักนิด
ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลแล้วล่ะ
ฉันไม่สนใจมันหรอกนะ

ถึงเธอผู้เป็นที่รัก กำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ฉันจำสิ่งที่เธอเคยพูดไม่ได้เลยแม้แต่คำเดียว
พวกเรามันเสียสติไปหมดแล้ว หรือเป็นฉันเองที่จิตใจไม่ปกติกันแน่
ช่องว่างตรงกลางระหว่างความบ้าคลั่งและความหวาดกลัวในใจ

อู…
อู…

หมอจิตแพทย์ช่วยเติมเต็มความว่างเปล่าในใจฉันทีได้ไหม
ฉันมันเป็นพวกปัญญาอ่อนหรือแค่กำลังดีใจจนเนื้อเต้นกันแน่
ก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก แล้วฉันก็เป็นฝ่ายโดนปรักปรำซะงั้น
ไม่มีคำอธิบายที่ดีกว่านี้แล้ว และนี่แหละคือข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดของฉัน

อู…
อู…

การมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยไม่ได้รับอิสระในการหายใจ
มันก็เหมือนกับการตายอย่างน่าเวทนาดี ๆ นี่เอง
ต้องวิ่งหนี วิ่งไปให้พ้นจากตรงนี้
เพื่อตามหาสิ่งที่ตัวเราเชื่อมั่นจริง ๆ

และฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
พายุหมุนของพวกเรื่องโกหกทั้งเพเหล่านี้

ฉันหมดสิ้นความศรัทธาไปแล้วกับเรื่องแบบนี้
กับไอ้เมืองที่ไม่มีตัวตนอยู่จริงแห่งนี้
ฉันเลยต้องหนี ฉันต้องวิ่งหนีไป
มุ่งหน้าไปสู่แสงสว่างของพวกที่ชอบเห็นตัวเองเจ็บปวด

ฉันจะทิ้งชีวิตบัดซบพวกนี้ไว้เบื้องหลัง
ไอ้พายุที่เต็มไปด้วยเรื่องโกหกตอแหลพวกนี้
ฉันเคยเดินบนเส้นทางเดิม ๆ แบบนี้มาแล้ว
เป็นล้าน ๆ ครั้งจนเบื่อจะทนแล้วล่ะ
แต่ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ฉันไม่รู้สึกละอายใจสักนิด และฉันจะไม่ขอโทษใครทั้งนั้น
ในเมื่อมันไม่มีที่ไหนให้หนีไปได้อีกแล้ว
การวิ่งหนีจากความเจ็บปวดเมื่อตกเป็นเหยื่อของคนอื่น
เรื่องเล่าจากความแตกร้าวครั้งใหม่

จากบ้านหลังเก่า
เธอกำลังจะจากไปแล้ว เธอกำลังจะเดินจากไป
เธอกำลังจะทิ้งอดีตทุกอย่างไว้ แล้วก้าวเดินออกจากบ้านหลังนั้น